サーフェスの初めての全米トップ40ヒットがこの曲“Happy”でした。
トップ40ヒットは4曲。この曲でいちおう和訳はコンプリート('◇')ゞ

このブログに掲載したSurfaceの和訳記事はこちらです

（1987）
Happy #20
（1989）
Shower Me With Your Love #5
（1990）
The First Time #1
（1991）
Never Gonna Let You Down ♯17

◆この曲はオリジナルではなく、イギリスのファンクバンド「ハイテンション」が1984年に「ユー・メイク・ミー・ハッピー」というタイトルでリリースされた曲ですね。サーフェスが聴かせるソウルバラードにアレンジしました。
　ビデオではピッコロ？が吹かれていますが、シンセサイザー？の音がこころの浮かれた感じを出してるように思います。
　途中、電話の場面が入るのはビックリしました…。


RHappySurface

Songwriter(s)
Bernard Jackson、David Conley、David Townsend

Released in 1987
US Billboard Hot100 ♯20
From the Album“Surface”

＊原詞は太字 

Only you can make me happy
Happy
Only you can make me happy

きみだけが僕を幸せにしてくれる
幸せさ
きみだけが僕を幸せにしてくれる

I never thought that I
I'd find someone like you
I feel hypnotized with the things you do

思ってもいなかった
きみみたいな人に出会えるなんて
きみの仕草に
僕は催眠術をかけられたみたいだ

I'll never let you go
No
You're so right for me
I have to let you know
Forever
You and me

絶対にきみを手放さないよ
そうさ
きみは僕に本当にぴったり
きみに伝えなくちゃ
永遠に一緒だよ
きみと僕はね


[Repeat Chorus:]

You must be Heaven sent
Sent into my life
And I compliment you, baby
Baby

天国から僕に遣わされた天使
僕の人生にやってきた
敬意を表したいのさ ベイビー
ベイビー

We have a love that's strong and true
It's true in every way
I want to be with you
Each and every day

僕たちの愛はゆるぎない真実
あらゆる面で本当の愛なんだ
きみと一緒にいたい
毎日だって一緒にいたい

Only you can make me happy
Happy
Only you can make me happy
So happy

Only you can make me happy
Happy, happy
Only you can make me happy
So happy, yeah

きみだけが僕を幸せにしてくれる
きみだけが僕を幸せにしてくれる
とても幸せさ　そう

Hello
How you doing, baby?
You know
I was just thinking about you

You know
I am glad to call
Would you come in right over?
Beautiful, baby
I'll be waiting
I love you too

もしもし
元気だったかい？
そうさ
きみのことちょうど
考えていたところ

電話できて嬉しいよ
すぐに来てくれる？
それはいいな ベイビー
待ってるよ
僕もきみを愛してるよ

You're all I need in my life
I don't need no one
I don't need no one but you

僕の人生に必要なのはきみだけさ
ほかには誰もいらない
きみ以外誰もいらないんだ

[Repeat Chorus:]

（Words and Idioms）
compliment＝褒める、賛辞を送る

日本語訳 by 音時


R-1992562-1408288357-6628


◆こちらHi Tension の“You Make Me Happy”.ビートが強調されてメリハリがある感じです。

タグ ：
#1987年のヒット
#全米最高位20位
#Surface