ジャニス・イアンのこの曲は日本の角川映画「復活の日」の主題歌でした。
（“You”がタイトルにつく洋楽紹介（You'reなど派生系あり）の会で、Sさんがプレゼンされました）

◆角川映画は「野性の証明」「戦国自衛隊」「復活の日」は映画館で観た記憶があります。（友だちと観たのかな…そのあたりは覚えてないが、オリビア・ハッセー、草刈さん、多岐川さんなど覚えてます）

　いずれも印象的なテーマソングで、日本でもヒットしましたよね。

「人間の証明」（ママ～ドゥユーリメンバ～♪）はジョー山中さん、「野性の証明」（“戦士の休息”ありがとうぬくもりを、ありがとう愛を）は町田義人さん、「蘇える金狼」（テーマソング覚えてません）は前野曜子さんとのこと。
　「戦国自衛隊」は“サン・ゴーズ・ダウン”は、松村とおるさんが歌っていましたが、「復活の日」でジャニス・イアン起用とは、びっくりしました。



・KADOKAWA映画の詳細や、1981年以降の歴史はウィキペディアご参照。

◆ジャニスの歌うテーマソングは、文化放送ジャパンPop20チャートで1980年8月最終週に1位になっています！ 



◆映画「復活の日」のストーリーは、

「空気感染・致死率100パーセントのウイルスと核ミサイルの脅威により人類死滅の危機が迫る中、南極基地で生き延びようとする人々のドラマを描いた作品」
（ウィキペディア復活の日より。さらに詳しくはクリック）

和訳をしましたが、ジャニスはおそらくこの映画のストーリーを知って（原作を読んで）この歌詞を書いたんだろうな。映画のストーリーを思い浮かべると、ぴったり合ってると思います。

この太陽をバックにしたシルエットのジャケット、印象的ですよね。



（J.Ian 、T.Macero）

Released in 1980
Japan Pop20 Chart #1

＊原詞は太字


What's the time?
Where's the place?
Why the line?
Where's the race?
just in time, I see your face
Toujours gai, mon cher


いつ？
場所はどこ？
なぜ国境が存在して
人種なんてものがあるの？
それでも あなたに会うことができた

いつもの愛くるしい笑顔で


You are the star
that greets the sun
Shine across my distant sky
when night is done
You'll be the moon to light my way
Toujours gai, mon cher



あなたは星
朝に太陽を迎えてくれる
夜が明けるとき
遠い空を照らしてくれる

夜には月になて
私の道を照らしてくれる

いつもの優しい明かりで


It's not too late to start again
It's not too late
though when you go away
the skies will grey again
In the time that remains, I will stay
Toujours gai, mon cher


やり直すのに遅すぎることはない
まだ間に合うわ
あなたが去れば 空はまた灰色になる
残された時間の中 私はここに残る
いつものように あなたのそばで

No regret
for the light that will not shine
No regret,
but don't forget,
the flame was mine and in another place,
in another time
Toujours gai, mon cher


後悔はしない
光が輝かなくなってしまっても

後悔なんてない
でも忘れないで
あの燃えた炎は私のものだった
どこか別の場所で  別の時代に
いつも通りの笑顔でいてね


It's not too late to start again
It's not too late
though when you go away
the skies will grey again
In the time that remains,
I will stay
Toujours gai, mon cher


やり直すのに遅すぎることはない
まだ間に合うはずよ
あなたが行ってしまったら
空はまた灰色になるでしょう
残された時間の中 私はここに残る
いつものように あなたのそばで

Halfway measures go unsung
Take your pleasures while you're young
Just remember, when they're done,
Toujours gai, mon cher


中途半端で終わっちゃ いけないこと

若いうちは楽しんでちょうだい

あなたがやり遂げたときに 覚えておいて
いつまでも元気で笑顔を見せて…
（Words and Idioms）
just in time＝ぎりぎり間に合う、ギリギリ間に合う
Toujours gai, mon cher ＝ "Always happy, my dear"  「いつも明るく、私の愛しい人」

half measures＝半分の手段」＝中途半端なやり方、生半可な手段