やや、この曲、全米1位にはなれなかった（2位どまり）んだな…1位になったと勘違いしていました。

この1995年頃は、Boyz Ⅱ Men は出す曲出す曲、売れてましたね。もうチャートで強くてしかも連続◎週1位ばかりで…僕は全米シングルチャートを毎週チェックする気力がなくなってきた頃でした...(-_-メ)

◆先日のKennyさん「水モノ」大会の集いのときに、強力新人!?０さんが紹介した“Water”曲がこちら。ずっと忘れていましたよ…！想い出させてくれてありがとうございました！

◆ソングライティングはベイビーフェイス。
内容は、別れ？に直面している主人公がパートナーに「水が干上がってしまうまで待つのはやめよう」「2人で困難に向かいあおう」と呼びかける、愛に前向きな歌詞ですよね。

がんばれ、愛の力を信じて…！





Songwriters Babyface

Lyrics c Sony/ATV Music Publishing LLC

Released in 1995

US Billboard Hot100＃2

From The Album"II (Boyz II Men album)"

＊原詞は太字

僕たち もう 言葉も交わさない

何を言い争ってたのかすらわからないんだ

“I Love You”も もう口にしない

“元気かい？”って聞くのすら許されないんだ

なんとか乗り越える２人もいれば

どうしていいかわからない２人もいる

水が干上がってしまうまで待つのはやめよう

僕たち２人の人生が

通りすぎるのを見てるだけになっちゃうよ

もう手遅れになる前になんとかしよう

僕たち人生のなかで一番大きな間違いをしてしまう

だめだよ ベイビー

僕たち２人の目から涙がこぼれ落ちる

でも心の深いところにある痛みから目をそむけてる

そう 僕たちの力じゃ隠せない痛みなのかも

だって僕たち２人が離れ離れになろうとしてるんだ

どうして傷つけ合うんだい？

どうして愛を遠ざけてしまうんだい？

このままじゃ水が枯れ果ててしまうよ

未来が僕たちの目の前を通り過ぎていく

手遅れになるのを見てるだけなんてダメさ

このままじゃ人生最大の間違いを犯してしまう

そうならないようにしないか ベイビー

困難を乗り越えていく２人もいれば

変わることができず立ち尽くす２人もいる

水が干上がってしまうのを待つのはやめよう

通りすぎようとする人生を止めるんだ

手遅れになるまえになんとかしようよ

人生最大の間違いをしてしまうのをやめよう

間違ってるよ ベイビー

だめだよ ベイビー

日本語訳 by 音時

◆“run dry”とは、

枯れる、干上がる、出なくなる、枯渇する

等の意味があり、

というコトワザもありました。

“Water runs dry”は転じて“手遅れになる”って意味にもなるとのこと。

涙は出るけれど、その“涙すら乾いてしまう前に”なんとかしないか？と呼びかける曲です。

◆“Water Runs Dry”が最高位2位を記録した週の全米チャートです。

US Top 40 Singles June 17, 1995

 Boyz Ⅱ Men の1位を阻止したのは、サントラ歌手になったブライアン・アダムスでした！（←皮肉はヤメナサイ。ファンの方ゴメンナサイ）　10位のフーティ&ザ・ブロウフィッシュは男くさい感じの歌で結構好きだったな。

-1 1 HAVE YOU EVER REALLY LOVED A WOMAN⁻ Bryan Adams

-3 3 TOTAL ECLIPSE OF THE HEART ⁻ Nicki French 

-4 5 DON’T TAKE IT PERSONAL ⁻ Monica 

-5 ⁻ SCREAM－ Michael Jackson &Janet Jackson 

-6 2 THIS IS HOW WE DO IT ⁻ Montell Jordan 

-7 6 I’LL BE THERE FOR YOU / YOU’RE ALL I NEED TO GET BY ⁻ Method Man / Mary J. Blige 

-8 7 FREAK LIKE ME ⁻ Adina Howard 

-9 8 I BELIEVE ⁻ Blessid Union Of Souls

10 10 LET HER CRY ⁻ Hootie & The Blowfish