ボン・ジョヴィ『These Days』解説：内省的な歌詞と信念を貫いたサウンド
（Udiscovermusic.jp）

ボン・ジョヴィの初期のアルバムが、駐車場でのロマンスや深夜の悪ふざけといった若者のためのサウンドトラックだったとすれば、『These Days』は大人になってからのサウンドであり、それに伴うすべての喜びと傷を表現しているのだ。

と締めくくられています。

◆Wikipedia“These Days（Song）”のコメントです。

「These Days」は、ジョン・ボン・ジョヴィとリッチー・サンボラの歌詞がアルバムで目指した、よりダークなトーンを体現している。物悲しいピアノの旋律で始まるこの曲は、ホームレス、純真さの喪失、そして現代社会における人間関係の維持の難しさを扱っている。それは、理解されようと、夢を生きようと奮闘する人々の姿を描いている。





（Jon Bon Jovi and Richie Sambora）

Released in 1995　
From the Album“These Days”　

＊原詞は太字

I was walkin' around, just a face in the crowd
Tryna keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a styrofoam crown
Wondered if I might end up the same

There's a man out on the corner
Whose singin' old songs about change
Everybody got their cross to bare these days

人混みに紛れて 雨に濡れないよう
ただ歩き回っていたんだ
見発泡スチロールの王冠をかぶった
落ちぶれた王を見た
俺も いつかは そうなるかもしれない

街角にいる男が
「変化」についての古い歌を歌ってる
みんなそれぞれの十字架を背負ってるんだ
“近頃”じゃ…

She came lookin' for some shelter
With a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she's tryna be James Dean

She's seen all the disciples
And all the wannabes
No one wants to be themselves these days
Still there's nothin' to hold on to but these days

彼女は避難場所を探しにやって来た
夢を詰め込んだスーツケースを抱えて
大通りのモーテルの一室へ
ジェームズ・ディーンになりたかったのさ

These days the stars ain't out of reach
These days there ain't a ladder on the streets
On, no, no, these days are fast, nothin' lasts
In this graceless age
There ain't nobody left but us these days

“近頃”じゃ 星はもう手の届かない存在でもない
“近頃”じゃ 通りに上に昇るハシゴなんてない
そうさ  “近頃”じゃは時が早く流れ長く続かない
この無慈悲な時代 そう...“近頃”じゃ
俺たち以外に誰も残っていないのさ

Jimmy Shoes, he busted both his legs
Tryna learn to fly
From a second story window
He just jumped and closed his eyes

His mama said he was crazy
He said, "Momma, I've gotta try
Don't you know that all my heroes died?
And I guess I'd rather die than f-f-fade away"
Yeah

ジミー・シューズは足を折った
ただ飛び降りて瞳を閉じただけ

母親はヤツは頭がおかしいと言った
ヤツはこう言った 「挑戦しなきゃダメさ
僕のヒーローはみんな死んじまったんだよ
消え去るくらいなら 死んだ方がましだ...」
そうさ


These days the stars ain't out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on the streets
On, no, no, these days are fast, love don't last
It's a graceless age
Even innocence has caught the midnight train
There ain't nobody left but us these days


(Woah, oh)
(Woah, oh) I know Rome's still burnin'
(Woah, oh) Though the times have changed
(Woah, oh) This world keeps turnin' 'round and 'round
and 'round and 'round these days

ローマはまだ燃えている
(時代は変わってしまったけど
この世界は回り続けてる
今だって　ぐるぐると ぐるぐると...


[Guitar Solo]

These days the stars ain't out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on the streets
On, no, no, these days are fast, love don't last
It's a graceless age
Even innocence has caught the midnight train

These days the stars ain't out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on the streets
On, no, no, these days are fast, nothin' lasts
There ain't no time to waste
There ain't nobody left to take the blame
Oh, no, no, there ain't nobody left but us these days

無駄にしている時間はない
責めるヤツはもういない
そうさ “近頃”じゃ
俺たち以外には誰もいないのだから

Ain't nobody left but us these days


[Instrumental Outro]


（Words and Idioms）
cross to bear＝背負わなければならない苦悩や責任
disciple＝門弟、 門人、 弟子

日本語訳 by 音時



◆この曲のgenius.comからの情報です。
Bon Jovi – These Days Lyrics | Genius Lyrics

ジミー・シューズはジミー・アイオヴィンのニックネームです。
ジミー・アイオヴィンはプロデューサーであり、ジョン・ボン・ジョヴィと共にスペシャルオリンピックス委員会のメンバーでもあります。彼は2009年9月11日の同時多発テロ事件後に開催された「コンサート・フォー・ニューヨーク」をプロデュースしました。出演者を揃える際、彼が最初に連絡を取ったのがジョンでした。

歌詞で、このジミー・シューズの母親に言った言葉


については、この前年に自殺したカート・コバーン（および若くして亡くなった他の多くのミュージシャン）に言及したもの、と言われています。

ニルヴァーナのカート・コバーンが遺書に書いたニール・ヤングの曲「Hey Hey, My My (Into the Black)」の歌詞「消え去るより燃え尽きる方がいい」からインスピレーションを得たもの。
また、“fade away”を吃音調で歌うのはザ・フーとその曲「マイ・ジェネレーション」（和訳）へのオマージュのようですね。

◆この曲も「空耳」…！笑ったなあ（爆笑）　
笑っちゃいけないキメぜりふなんだけどなぁ(;^_^A。

こちら“Ｘ”にリンクします。