ライオネルが作って歌ったバラード曲はたくさんありますが、この曲あたりは歌い手の想いがとても誠実に伝わってくるようで僕は好きだったな。(セカンドソロアルバムあたりからは、ちょっと売れ線を狙った感じがしてしまった…(-_-;)。

知らなかったな。この曲はケニー・ロジャースがハーモニー・バックボーカルで参加しているんだ。ちょっと注意深く聴いてみよう…。

◆ “It blows my mind“  驚いている・興奮している、ってフレーズですね。


◆ライオネル・リッチーの1stソロアルバムからは3曲のシングルカット。3曲とも全米シングルチャート(Billboard Hot100)ではトップ10入りをしています。
(このあと12曲連続のトップ10入りヒットを出します!)

(1982)
Truly  ♯1
You Are ♯3
(1983)
My Love ♯5 

このブログで取り上げたライオネル・リッチーのヒットの和訳記事はこちら


My_Love_-_Lionel_Richie


 Songwriter(s) Lionel Richie

Released in 1983
US Billboard Hot100 ♯5
From the Album“Lionel Richie” 

*原詞は太字

I've been through so many changes in my life
Woman
It's a wonder I ain't lost my mind
And I ain't never said how much I need you
sugar
But I sure need you by my side

人生でたくさんの変化を経験してきたよ
ねえ きみ
頭がおかしくなってないのが不思議なくらい
僕はきみがどれだけ必要か
一度も口にしたことがないよね
でも本当はきみがそばにいてほしいんだ

My love, just thinking about you baby
Just blows my mind
My love, just thinking about you baby
Just blows my mind all the time

愛しい人  きみのことを想うだけで
僕は ただただ 驚いてるんだ
愛しい人  きみのことを考えるだけで
僕は いつだって感動してしまうんだ


Life with me I know for sure
it ain't been easy
But you stayed with me anyway
And even though
you ain't gonna lose too much by leaving
I'm so glad you stayed

僕との人生は
決して楽なものじゃなかったね
それでもきみはとにかく一緒にいてくれた
離れても そんなに多くのものを
きみは失うことはないけれど
きみがいてくれて本当に嬉しいんだ

My love, just thinking about you baby
Just blows my mind
My love, just thinking about you baby
Just blows my mind all the time

愛しい人  きみのことを想うだけで
僕は 感動で胸がいっぱいさ
愛しい人  きみのことを考えるだけで
僕は いつもきみの魅力に驚いてるんだ


You've been my friend and you've been my lover
Honey you're everything I need
You've made my love so strong
Now I know where I belong
Oh girl you'll never have to worry
Oh baby any more, any more

きみは僕の友達で 恋人でもいてくれた
ハニー きみは僕が必要とするすべて
きみは僕の愛をこんなにも強くしてくれた
今 僕は自分の居場所を知っている
ああ きみはもう心配する必要はない
ああベイビー もう二度とね…

My love, just thinking about you baby
Just blows my mind
My love, just thinking about you baby
Just blows my mind all the time

愛しい人  きみのことを想うだけで
僕は ただただ 驚いてるんだ
愛しい人  きみのことを考えるだけで
僕は いつだって感動してしまうよ

日本語訳 by 音時

R-10014152-1490150455-1872

◆この曲の主人公…人生で様々な困難を乗り越えるなかでパートナーが傍にいてくれたことに感謝しています。自分がどれほど彼女を必要としているか、そして彼女のことを考えるだけで常に心が感動で包まれることを話さずにはいられないほどです。彼女は恋人であるだけでなく、彼の愛を強めてくれた友人でもあるんだな…。




◆おお、ケニー・ロジャースと一緒に歌ってる動画があった!