A面4曲目（ラス前）はこの曲。
ちょっとおしゃれで気取った感じの曲。コーラスとの掛け合いやホーンセクションもいいカンジです。

この曲の作者はボズではなく、米国のピアニストでソングライターのアラン・トゥーサン。ポインター・シスターズの“Yes We Can ”やグレン・キャンベルの“Southern Nights”の作者でもあります。
（＊アランは2015年11月に天国に逝かれてしまいました。R.I.P…。Southern Nightsの和訳記事に作者アランのことを以前ちょっと書いてますね）

ローウェル・ジョージ、ボニー・レイット、ジェフ・マルダーなど多くのミュージシャンにカバーされています。（僕はボズのバージョンが一番好きだな）


スクリーンショット 2025-06-26 205555


 (Allen Toussaint)

Released in 1986
From the Album“Silk Degrees”　

＊原詞は太字

So you think the girl is crazy
To eat up your lies like it's good
(Your lies like apple pie)
(She don't even cry)

おまえはあの娘はおかしいと思ってる
おまえの嘘をまともに信じ込んでることを
（おまえの嘘は米国の伝統的な嘘）
（彼女は泣きもしないんだ）

She is not a fool
She's just tryin to do
What her heart says do
To love you

彼女は馬鹿じゃない
彼女は伝えようとしてるだけ
心が命ずることをしようとしてるんだ
おまえを愛するために

And as you take to the wind
(to the wind again she breaks down)
And as she breaks down within
(within within)

おまえが他の女に手を出したりしてると
（他の女にいい顔してると彼女は傷ついてる）
彼女は心の中で傷ついているんだぜ
（心の中で）

She waits for you patiently
Hoping that some day you'll see
All she really wants to be
Is yours and yours alone eternally

彼女は辛抱強くおまえを待ってる
いつかおまえが気づくことを願って
彼女が本当に望んでいるのは
おまえのものになることなんだ
永遠におまえだけのものにね

What do you want the girl to do
Don't you know you're breaking the child in two
What do you want the girl to do
All she really wants is you

あの娘にどうしてほしいんだ？
気づかないのかい
純粋な心を二つに引き裂いていることに
あの娘に何をさせたんだ？
彼女が本当に望んでいるのはおまえだけ

She knows what you are
Still she'll be your queen if you'll let her
(Just say the word today)
Oh if you'll let her
(Build the world around her)

彼女はおまえが誰だか知っている
おまえが彼女を好きにさせたら
彼女はおまえの女王になるさ
（今日 一言言ってやれよ）
ああ おまえ次第なんだ
（彼女の周りに世界を築くがいい）

Now and then you'll promise
All the way-out things you're going to get her
(You will see you will see)
Maybe she knows better

おまえは 時々
思い切り場違いなことをするけど
彼女を手にすることができるさ
（いずれわかる わかるよ）
彼女はもっと分かってるんだ

(So damn glad you found her found her)
As she watched you come and go
(All your show)
And as she watched your promises erode

（彼女を見つけられて本当によかった）
おまえが来ては去っていくのを彼女は見てた
（おまえの見せかけさ）
そしておまえの約束破りを見ていたんだ

She waits for your patiently
Hoping that some day you'll see
All she really wants to be is yours
and yours alone Eternally

彼女はただ耐えて待ってる
いつかおまえがわかることを
彼女が本当に望んでいるのは
おまえのものになること
永遠におまえだけのものにね

What do you want the girl to do
Can't you see you're breaking the child in two
What do you want the girl to do
All she really wants is you

あの娘にどうしてほしいんだ？
気づかないのかい
純粋な心を二つに引き裂いていることに
あの娘に何をさせたんだ？
彼女が本当に望んでいるのはおまえだけ

What do you want the girl to do
Don't you know you're breaking the child in two
What do you want the girl to do
Can't you see you're breakin' the child in two

あの娘にどうしてほしいんだ？
気づかないのかい
純粋な心を二つに引き裂いていることに
あの娘に何をさせたんだ？
わからないのかい？


（Words and Idioms）
ápple-pìe
1 伝統的に米国風の，米国独特の，純アメリカ的な．2 申し分のない，ほぼ完全な．
to the winds＝四方八方｛しほう はっぽう｝に、あちらこちら
cf.eel out of things 〔周囲の状況や出来事に適応できず〕場違いな[取り残されているような]感じがする

日本語訳 by 音時

◆歌詞は 彼女がいながらも他の女に目移りをする男に注意する友人？
（それとも神の視点から歌ってる？）
こいつの友人ならもう少し強く言ってやった方がいいのではないかな 笑。

そして、Ａ面はラストの“Harbour Lights”につながっていくのです…。


◆アラン自身が引き語る“What Do You Want The Girl To Do”

 


◆ローウェル・ジョージもこの曲をカバー。1979年のソロアルバム「Thanks I'll Eat It Here / 特別料理 」のＡ面トップ。

タグ ：
#BozScaggs
#BozScaggs_SilkDegrees