この曲“That's What The Water Made Me“は「Because We Can Tour」の途中からオープニング曲として演奏されてます。

（Setlist.fmによると、4月8日のネブラスカ州オマハのライヴまではオープニング曲は「You Give Love A Bad Name」。4月10日のテキサス州オースチンのライヴからはこの曲が1曲目で「You Give...」は2曲目となっている）　
　おそらく、この曲はライヴでも人気で、またJonもお気に入りの１曲なのでしょう。
たしかにライヴ向きの明るいロック曲でであります！





Songwriters: BON JOVI, JON / FALCON, BILLY

lyrics c Universal Music Publishing Group

＊原詞は太字


Baby, baby, baby 

ベイビー　ベイビー　ベイビー

俺を助けようとしても無駄さ

天国にも悪魔はいるし

地獄にも天使はいるんだ

最後のキッスで俺なんか忘れていいよ

でも幸運は祈っててくれよな

愛って指紋のようなもんさ

そう簡単に洗い流せない

おまえの身体じゅうに俺の跡を残したのさ

だから俺が責任を問われるんだ

どうやってやるの？

何をすればいいの？

なぜなのって？

俺に聞いてくれよ　ベイビー

生命の水が俺にそうさせるんだ

これが俺自身　そしてありたい姿なんだ

生命の水が俺を作ったんだ

生命の水が俺にそうさせるんだ

疑いもないことなんだよ

だからおまえは俺を愛してしまうんだ

俺の身体は生命の水からできてるのさ

おまえを愛するために生まれたのさ

この世界は傷つきおかしな方向にいってる

おまえの可愛い声で俺のために祈ってくれよ

バラ色の庭なんかどこにもない

井戸に願いをかけるヤツももういないんだ

正直 俺もどうしたらいいかわからない

それが何かもつかめていない

どうしてなのかわからないんだ

でも　もしかしたら…

生命の水が俺にやらせるのさ

それは俺自身

そして俺がこれからありたい姿

生命の水が

生命の水が俺に

バラ園や井戸の代わりになれって言ってるんだ

そいつは疑いのないことなんだ

だからおまえは俺を愛してしまうんだ

人はみな水から生まれる

何かを成すために水から生まれてくるんだ

Guitar solo 

どうしたらいいか俺に聞けよ

何をしたらいいかも俺に聞け

その理由は俺が教えてやるよ

ベイビー　ベイビー　ベイビー

俺のことを気にかけてもしょうがない

天国に悪魔　地獄に天使

そんな世の中なんだから

だから俺はおまえを愛するんだ

それが俺自身であり　ありたい姿なのさ

生命の水　生命の水が

俺におまえを愛させるんだ

もう迷いはしないよ

おまえも俺を愛してしまうんだから

生命の水がおまえを愛せって言うのさ

俺はおまえを愛するために生まれた

生命の水が俺にそうさせるんだ

（Words and Idioms）

fingerprints＝指紋

take the blame＝責任を問われる　泥を被る

bring you to your knees＝屈服させる

日本語訳 by 音時

　訳詞はちょっと悩みました。直訳すると「水が俺にさせた理由がそれなのさ」ですよね。

この場合の“水”とは何なのでしょう？ “水”という言葉を何かのメタファーだったBon Jovi ソングはこれまでに何かあったかな？調べる時間もありませんので、一般的に「水＝生命の源」と考えました。私たち人間の身体の60％は水でできているってことですしね。

　「自然や神が俺にそうさせるのさ」＝お前に俺を愛させ、俺がお前を愛するのは自然の摂理なのさ、ってことに強引にさせていただきました！(；一_一)

でもこの曲の歌詞もよくできていると思います。“Water”以外に水を連想させるものとして、

・愛は指紋。洗い流すことはできない。

・バラの咲く庭なんかどこにもない（水がないから？）

・井戸に願をかけるヤツなんかいない（井戸には水が枯れてしまっている？）

などの歌詞があります。

天国も地獄もなくなってしまったcracked and crazy な社会のなかで、俺とおまえはまともなんだ。

生命の水は何をすべきかをわかってる。そしてその水が俺達を愛し合えって言ってるんだ…！

なんかJonがそう歌ってるのでは…？と勝手な解釈入ってますかねぇ…。


◆Bon Jovi - That's What The Water Made Me LIVE (BBC In Concert Series, London)