カントリーの歌姫!ドリー・パートンが、モトリー・クルーとタッグを組み、「Home Sweet Home」のニューバージョンをレコーディングしました。収益の一部はチャリティに寄付されます!

(モトリーの“Home Sweet Home”の和訳記事はこちらです)


(Sixx,Neil,Lee)

:原詞は太字

You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low 

わかるだろ 俺は夢ばかり見てるヤツ
でもハートはピカピカに光ってる
調子に乗って家を飛び出したから
負けて家に帰るのはできなかった

Just when things went right
Doesn't mean they were always wrong
Just take this song 
and you'll never feel left all alone

物事がうまく進んでいるときが
いつでも間違ってるってわけじゃない
そんなときはこの歌を聴いてくれ
お前は一人じゃないってわかるだろう

Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm comin' off 
this long & winding road

お前の心に  俺を連れて行ってくれ
お前の骨まで俺を感じてくれ
もう一晩だけでいい
そしたら俺はオサラバするのさ
この長くて曲がりくねった道から

I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home

俺は俺の道を行く
俺は俺の道を行く
懐かしい故郷に向かって

Tonight, tonight
I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home

今夜なんだ
俺は俺の道を行く
俺は俺の道を行く
懐かしい故郷へ向かって

You know that I've seen
Too many romantic dreams
Up in lights, 
fallin' off the silver screen

たくさん見てきたの
ロマンチックな夢をね
たくさんのライトに照らされて
シルバー・スクリーンに落ちていったけど

My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes 
nothing keeps me together at the seams

アタシの心は開かれた本よ
世界中の誰でも読んでかまわない
それでも時々 本の縫い目で
アタシはバラバラになったまま…

I'm on my way
I'm on my way
Home sweet home
Tonight, tonight
I'm on my way
Just set me free
Home Sweet Home 
Home Sweet Home 
Home Sweet Home
Home Sweet Home

俺は今俺の道を進む
懐かしい故郷への道を
今夜こそ
俺は自分の足で進む
俺を自由にしてくれ
懐かしい故郷へと
懐かしい故郷へと

I'm on my way 
I'm on my way 
Home Sweet Home 
Yeah
I'm on my way 
Just set me free 
Home Sweet Home

もう振り返らない
懐かしい故郷へ帰るのさ
俺は自由になるんだ
懐かしい故郷へ向かって

(Words and Idioms)
be coming off=外れかかる 剥げかかる

日本語訳 by 音時


unnamedDOLLY


★Watch Dolly Parton and Mötley Crüe’s New ‘Home Sweet Home’ Video

こちらRolling Stone の記事を和訳しました(Google 翻訳さん、ありがとう)(;^_^A。


この新曲は、9月12日にパークMGMで開催されるラスベガス・レジデンシー公演の開幕に合わせてリリースされる、近日発売のシングルコレクション『From The Beginning』に収録されています。

「ドリー・パートンのようなアイコンが、私たちだけでなく、長年ファンの皆様にとって大きな意味を持つ曲を歌ってくれることは、私たちにとってキャリアのハイライトであり、大きな意味を持ちます」とモトリー・クルーは声明で述べています。 「『Home Sweet Home』の40周年をこのような特別な形で祝えることを、これ以上に嬉しく思っています。世界中のドリーとモトリーのファンの皆さんに、このバージョンの曲をお届けできることに興奮しています。」

スクリーンショット 2025-06-21 170017

また、彼らは新しい「Home Sweet Home」ビデオも公開しました。このビデオには、スタジオでのパートンの最新映像、ザ・クルーのビンテージ映像、そしてホームレスの若者とコヴェナント・ハウスに関する情報がミックスされています。

この曲の収益の一部は、ホームレスの若者を支援する団体コヴェナント・ハウスに寄付されます。「ドリーと協力して、ホームレスの若者への意識向上、そして彼らに安全な住居とケアを提供するコヴェナント・ハウスの素晴らしい活動に尽力できたことが、このプロジェクトをさらに特別なものにしています」とバンドは語っています。「ドリー・パートンをフィーチャーした『Home Sweet Home』を、ドリーと同じくらい楽しんでいただければ幸いです。私たちもこの曲を制作するのを楽しみました。」

ドリー・パートンがロック界のアイコンたちとタッグを組むのは、これが初めてではありません。 2023年にリリースされた彼女のアルバム『Rockstar』には、ポール・マッカートニー、リンゴ・スター、スティング、スティーヴ・ペリー、スティーヴン・タイラー、スティーヴィー・ニックス、ピーター・フランプトン、ジョーン・ジェット、ロブ・ハルフォード、サイモン・ル・ボンらとのコラボレーション曲が収録されています。「モトリー・クルーの『Home Sweet Home』40周年記念再発盤の制作に携われたことは、光栄であり、喜びでした」と彼女は声明で述べています。「このような名曲で歌わせていただけるなんて、本当に嬉しかったです。」

一方、モトリー・クルーは、ヴィンス・ニールが声帯手術後の回復期にあるため、2024年10月からツアーを休止しています。この手術により、彼らは多くの公演をキャンセルし、ラスベガスでのレジデンシャル公演も延期せざるを得なくなりました。「本当に申し訳ありません」とニールは声明で述べています。「皆さんにふさわしい素晴らしいショーをお届けするために、私の健康が最優先事項です。ステージに戻るのが待ちきれません。いつも応援の言葉をいただき、ありがとうございます。皆さんのサポートは、皆さんが想像する以上に大きな力になっています。」

彼らは9月12日から10月3日まで、ラスベガスのパークMGMで10公演を予定しています。その後、11月7日にはメキシコのリビエラマヤへ向かい、デフ・レパード、ブレット・マイケルズ、エクストリーム、リヴィング・カラーらも出演するロック・ザ・タイズ・フェスティバルに出演します。


◆“DOLLY CRUE”が結成…か!? (東スポっぽいね)

IMG_4999-1200x600