スティーヴィーのアルバム「トーキング・ブック」。この曲はA面の3曲目、愛すべき相手、そして自らの強さの源となる相手と巡り会えたのは運命だと信じてる…。

　この曲は米国では「結婚式」でも使われる歌のようですね。
　オバマ大統領の結婚式でも使われたらしいですよ。（和訳の後にさらに情報を付けてます）
また、テレビ番組『グッド・タイムズ』のシーズン5で、テルマ・エヴァンスの結婚式でもこの曲が披露されたそうです。


R-12914534-1544641468-8821

（Stevie　Wonder）

Released in　1972
From the Album“Talking Book”　

＊原詞は太字 

Here we are on earth together, it's you and I
God has made us fall in love, it's true
I've really found someone like you

こうして二人  この地上で巡り会った
神様が私たちを恋に落ちさせてくれた
本当だよ
あなたのような人に出会えたんだから

Will it stay, the love you feel for me?
Will it say that you will be by my side
to see me through
Until my life is through?

僕へのその愛は
ずっと変わらないでいてくれるかい？
僕の人生が終わるその時まで
そばで支え続けてくれると
その愛は約束してくれるかい？

Well, in my mind, we can conquer the world
In love, you and I, you and I, you and I

ああ 心の中では
僕たちに乗り越えられないものなんてない
愛し合う二人  あなたと僕　あなたと僕...

I am glad, at least in my life, I found someone
That may not be here forever to see me through
But I found strength in you

嬉しいよ 人生の中で誰かに出会えたことが
たとえ最後まで
永遠にそばにいてくれるわけじゃなくても
あなたのおかげで強くなれた

I only pray that I have shown you a brighter day
Because that's all that I am living for, you see
Don't worry what happens to me

ただ祈っているのは
あなたに輝かしい日々を見せられたかどうか
だって それだけを生きがいに生きてきたんだから
僕の身に何が起きても 心配しないで

'Cause in my mind, you will stay here always
In love, you and I, you and I, you and I, you and I
In my mind, we can conquer the world
In love, you and I, you and I, you and I
Oh, you and I

だって心の中で あなたはいつもここにいる
愛し合う二人  あなたと僕   あなたと僕……
心の中じゃ 二人は何だって乗り越えられる
愛し合う二人  あなたと僕、あなたと僕......
あぁ あなたと僕


日本語訳 by 音時

27wonder-FPO15-mobileMasterAt3x-v2


◆この曲についてのエピソードをCopilotくんに聞いてみました。

この曲を結婚式で使った最も有名なカップルは、元アメリカ大統領のバラク・オバマ氏とミシェル・オバマ夫人です。

1992年10月3日に行われた二人の結婚式で、この曲がファーストダンス（新郎新婦が夫婦として最初に踊るダンス）の曲として選ばれました。式では、ミシェル夫人の友人でもあった歌手のサンティータ・ジャクソン（高名な人権活動家ジェシー・ジャクソン氏の娘）が、二人のためにこの曲をライブで歌い上げています。

👑 ロイヤルウェディングの裏話も
有名人本人が式で流したわけではありませんが、この曲にはイギリス王室のウィリアム皇太子とキャサリン妃の結婚式（2011年）にまつわる有名なエピソードもあります。

二人の結婚を祝うため、生前のジョージ・マイケルがこの『You and I』のカバー音源を制作し、ロイヤルウェディングのお祝いの品（ギフト）として二人に贈り、一般向けにも無料ダウンロード公開しました。

この際、スティーヴィー・ワンダー本人が「結婚式のお祝いなら」と楽曲のライセンス使用料を快く免除したため、ジョージ・マイケルも無償でこの美しいカバーを世界に届けることができたという、温かいキャッチボールの逸話が残されています。

「二人なら世界だって征服できる（乗り越えられる）」という力強くロマンチックな歌詞と美しいメロディは、時代を超えて特別な日のセレブレーションに愛され続けています。


◆アルバム「Talking Book」名盤です。全曲和訳、コツコツするか？一気にするか？

Side one
1. "You Are the Sunshine of My Life" 2:58
2. "Maybe Your Baby" 6:45
3. "You and I (We Can Conquer the World)" 4:39
4. "Tuesday Heartbreak"　3:09
5. "You've Got It Bad Girl" 4:55
Total length: 22:13

Side two
1. "Superstition" 4:26
2. "Big Brother" 3:35
3. "Blame It on the Sun" 3:28
4. "Lookin' for Another Pure Love" 4:45
5. "I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)"  4:48
Total length: 21:16

◆ん？ライブで ずっと後ろ姿？




◆この曲の「空耳」です。“言えない、言えない…言える！”
みんな“You and I”なのにそう聞こえてしまう…(;^_^A

タグ ：
#000_空耳作品
#StevieWonder