◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

KC ＆ザ・サンシャイン・バンド）1980

2025年07月01日 05:00

いやー、この曲は知らなかったなあ。

「KC＆ザ・サンシャイン・バンド」と言えば…“ザッツ・ザ・ウェイ”やら“シェイク・ユア・ブーティー”。それが「どストレート」に“Let’s Go Rock And Roll”（邦題もそのまま“レッツ・ゴー・ロック・アンド・ロール”）ですから！

　ギターを弾きながら、裏声でロックン・ロールを歌うハリー・ウェイン・KC、なんか、耳触り的には、Fine And Young Cannibalsが歌ってるのかと思いました。あのKC＆ザ・サンシャイン・バンドの曲だと思うと、ちょっとエッと思いますが、まあ流して聴くのは悪い曲じゃない…。

◆この曲は、1980年にリリースされた彼らの「グレイテスト・ヒッツ」に収録された新曲2曲のうち1曲（もう1曲は“All I Want”）ですね。全米ではヒットせず…ディスコグラフィーによると、オランダで最高位28位という記録…(;^_^A。

KCがグループが特定のイメージを持たれることを嫌って作った曲なのか、それともさらにそれを逆手にとって？敢えてパロディな気分で作ったのかは定かではありません…！

◆途中で、パラパラ…パラパラ…なんて歌ってますが、日本で流行ったパラパラとは違うよね。

ウィキペディア：パラパラは、1980年代半ばに日本で発祥したダンスの一種である。

チャーハンの修行とも違うよね。（←そうだね、チャーハンはご飯がパラパラだとウマ…）

（ Harry Wayne Casey and Richard Finch.）

Released in 1980　　
From the Album“Greatest Hits”　

＊原詞は太字

Oh yeah, ooh

Yeah, oh yeah

Ooh

Pa ra pa ra, oh yeah

Girl, you know I need your lovin'

I need it close to me

Wrap your arms around me

Take me to heaven, please

きみの愛が必要なのだ

僕を近くに感じてほしい

きみの腕を僕に回してよ

お願いさ天国へ連れて行って

Baby, don't you hold back

I need all of your love

Baby, won't you hold me?

Take me to the stars above

ベイビー遠慮はしないで

きみの愛が全部必要なんだ

ベイビー僕を抱きしめてよ

天空の星々へ連れてって

Come on, let's go rock and roll

Let's go rock and roll

Let the music down in your soul

カモン！ロックン・ロールしよう
レッツ・ゴー・ロック・アンド・ロール
レッツ・ゴー・ロック・アンド・ロール
ソウルにロックン・ロールを感じて！

Baby, don't you know I love you?

I never, never do you no wrong

Baby, you know I wanna love you all night

I wanna love you all night long

ベイビーきみを愛してるんだよ
絶対にきみを悪いようにしない

ベイビー一晩中愛していたいんだ

一晩中きみを愛していたいのさ

And when you make me feel good

Touchin' me with your hands

You make me feel like I'm like

Ow, one hell of a man

きみが僕をいい気分にさせてくれる

きみが僕をその手で触れてくる

きみは僕を感じさせてくれるんだ
“最高な男”だって

Come on, let's go rock and roll

Let's go rock and roll

Let the music down in your soul

カモン！ロックン・ロールしよう

レッツ・ゴー・ロック・アンド・ロール

ソウルにロックン・ロールなんだよ！

Pa ra pa ra

パラパラ
パラパラ…

Let's rock, let's roll

ロックしよう
ロールするんだ

Ah, let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go

Let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go rock and roll

Let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go rock and roll

Ah, let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go rock and roll

Let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go rock and roll

Ah, let's rock, let's roll

Come on baby, baby, let's go

（Words and Idioms）

cf. a hell of a...

大変な、非常にひどい、悪い、とても、ずばぬけて

日本語訳 by 音時

タグ：: #KC&TheSunshineBand

コメント一覧 (4)

- 4. 音時
- 2026年01月31日 09:23
- >>3 highest_debutさん、時代の波に乗って大ヒットを飛ばしたKC＆SBでしたが、この頃はすでに波は去った後だったんですね。だけどこの陽気な感じ、たまに聴きたくなってしまいます。レッツゴー！ロックンロール！～ダサダサですが大声で叫びたいです。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 3. highest_debut
- 2026年01月30日 14:46
- バンドの人気も今でいうオワコン状態でしたからね。Please Don't Goは起死回生の一発でしたが、これ以上は続かないなと当時も思ってました。確かミリオンにはなっていないはず。独立系のTKだからか？
  この翌年、ケーシーと相棒のフィンチの間に亀裂が入り、フィンチはプロデューサー業へ転身、バンドは実質的に解散。そして復帰は絶望的といわれたケーシーの交通事故…
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 2. 音時
- 2025年07月01日 09:32
- >>1 野うさぎさん、この辺りもお詳しい！情報ありがとうございます。（ぜひご自身のブログゃnoteを開設されることをオススメします！←勉強に通います　笑）
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. 野うさぎ
- 2025年07月01日 06:52
- KC＆ザ・サンシャイン・バンド、いいですねえ。
  「セルフコンテインド・グループ」（メンバーだけで演奏を賄う）大好きです。
  アース、クール＆ギャング、コモドアーズ、アトランティック・スター、などなど。
  大所帯の時にヒットを連発するも、プロデューサーの交代、シンセの導入により
  大所帯からユニット化が進み、多くが衰退の方向に向かったのは残念です。
  大したことのない歌詞にも思えますが「楽しもう」というメッセージなんですね。
  
  「グレイテスト・ヒッツ」凄いです。
  A3：Get Down Tonight（1975年１位）
  A4：Boogie Shoes（1978年35位）
  A5：That's The Way（I Like It）（1975年１位）
  A6：（Shake, Shake, Shake）Shake Your Booty（1976年１位）
  B1：I'm Your Boogie Man（1977年１位）
  B2：Keep It Comin' Love（1977年２位）
  B3：Please Don't Go（1979年１位）
  これだけヒットしたのに新曲２曲がノーチャートなのは解せませんね。
  以降「Give It Up」までやや低迷期を迎えます。
- 0
  
  音時
  
  がしました