ジェームス・イングラムのデビューアルバム“It’s Your Night”のタイトル曲です。
大人のしゃれた雰囲気のいいラブ・バラードで、ジェームスの歌唱が光ります。
アルバムからはマイケル・マクドナルドと歌った「歓喜の調べ（Yar Mo Be There)」がヒット（全米最高位19位）しましたよね。
Yah Mo B there / 歓喜の調べ
（James Ingram & Michael McDonald / ジェイムス・イングラム＆マイケル・マクドナルド）1983
Jamesは1981年にはクインシー・ジョーンズのアルバム「愛のコリーダ」に“Just Once”“One Hundred Ways”という2曲の名バラードを歌ってました。「クインシーの秘蔵っ子」というキャッチコピーが日本でも知れ渡りましたよね。
そのキャリアを経てのいよいよデビューです…（ジェイムス、きみは1990年に悲願の全米No1ヒットを出すんだよ…）
（このブログ掲載のJames Ingramの楽曲の和訳記事はこちらから）
（IngramMann、Cynthia Weil）
Released in 1983
UK Single Chart ♯82
From the Album“It’s Your Night”
＊原詞は太字
It's your night
今夜はきみの夜…
Turn down the lights
Put on the music, ooh
This situation calls for a little atmosphere
Take my body, baby
Come on and use it
I wanna make it clear
Darlin’, that's why I brought it here
照明を落として
音楽をかけよう ああ
この状況にはちょっとした雰囲気が必要さ
僕の身体を受け取って ベイビー
さあ 触ってみてよ
はっきりさせておきたいんだ
ダーリン だからここにきたんだ
It's your night (Here comes the night)
Oh
And I’m gonna make it one you won't forget (Your night)
It's your night
If you think you've been loved
You ain't seen nothin' yet
(Tonight)
きみの夜さ（さあ 夜が来た）
忘れられない夜にしてあげる（きみの夜）きみが主人公さ
これまで愛されてきたと思ってた？
まだ見たこともないものを見せてあげる
（今夜）
Tell me, do you want it
Yes, I want it
Darlin' All night
Baby, if you want it
Yes, I do
Baby, then I promise you
I'm gonna do ya right, it’s your night
教えてよ きみは望んでる？
そうさ 僕は望んでるんだ
ダーリン 一晩じゅうさ
ああそうさ
ベイビー そしたら約束するよ
きみをしっかり愛するからね
きみの夜だから
You always seem to be the giver, ooh
What you’ve been givin' me has been the best, ooh
And now that it’s my turn to deliver
Just put me to the test
Darlin', and tell me your request
きみはいつも与える側だね
きみが僕に与えてくれたものは最高だった
そして 今度は 僕が与える番だ
さあ 僕を試してみてよ
ダーリン きみの願いを教えておくれ
It's your night
(Here comes the night)
Oh
And I'm gonna make it one you won’t forget
(Your night)
(Your night)
It's your night
If you think you've been loved
You ain't seen nothin' yet
(Tonight)
きみの夜さ
（さあ 夜がやってくる）
ああ
忘れられない夜にしてあげるよ
（きみの夜さ）
きみの夜なんだ
これまでずっと愛されてたと思ってたきみ
まだ見たことのないものがあるんだ
（今夜）
Tell me, do you want it
(Yes, I want it, all night)
(Yes, I want it, all night)
Darlin' all night
Baby, if you want it (Yes, I do)
Baby, then I promise you
I'm gonna do ya right
教えてよ きみは望んでる？
（そうさ 僕は望んでる）
ダーリン 一晩じゅうさ
（ああそうさ）
ベイビー そしたら約束するよ
きみをしっかり愛するからね
It's your night
(Here comes the night)
Oh
Baby, now it's here
And it belongs to you
(Your night)
I'm into doin' anything you want to do
(tonight)
(tonight)
It's your night
(Here comes the night)
Oh
And I'm gonna make it one you won't forget
(Your night)
If you think you've been loved
You ain't seen nothin' yet
(Tonight)
(Tonight)
きみの夜さ
（さあ 夜がやってくる）
ああ
忘れられない夜にしてあげる
（きみの夜さ）
きみの夜なんだ
これまでずっと愛されてたと思ってたきみ
まだ見たことのないものがあるよ
（今夜がその夜）
日本語訳 by 音時
◆アルバム“It’s Your Night”からはこの曲が大ヒット！“Yah Mo Be There”…。
バックコーラス“はっけよいよい”…をお願いします(;^_^A。
コメント