Jody Watleyの"Real Love"。最高位はこの5月20日と27日の2週間の2位。年間チャートは46位。

Paula Abdulの"Forever Your Girl"を抜けず、初のNo.1はなりませんでしたが、初のヒットシングル"Looking for a New Love"に並び最高位2位を記録する大ヒットになりました。

◆ジョデイのセカンドアルバム『Larger Than Life』からのファーストシングルがこの曲"Real Love" 。曲の作者はAndré Cymone と Jody Watleyの共作。ファーストアルバム、セカンドアルバムとも、ほとんどの曲がこの2人の組み合わせの作によるものです。（アンドレ・シモーンはプリンスの初期コラボレーターでミネアポリス・ファンク・サウンドを世に送り出した人物。シモーンはワトリーの真の恋人となり、二人は1991年から1994年まで結婚生活を送り、アリーという息子が生まれています）

この曲についてジョディのコメントがSongfactsページに載っていました。
「この曲は私の本質を表していると思うわ。だから心に響くのよ」と、彼女はビルボード誌の『#1 R&B Hits Book』の中で語っています。
「女性としての強さを歌で表現すると、自然とそれが表に出てくるのよ…」

ビルボードチャート日記 by 星船さんの記事はこちらです。



R-3584727-1336312319




Songwriter(s)
André Cymone、Jody Watley

Released in 1989 
US Billboard Hot100 #2 　
From the Album“Larger Than Life”
　＊原詞は太字

I said I would get over you
Now I'm here out on my own
Trying to live my life
And now you wanna come back
But I don't need no brand new lies,
listen up


あなたを忘れるって言ったのに
アタシ今 一人で
自分の人生を生きようとしてる
なのにあなたは戻ってきたいって
でも新しい嘘は要らない
聞いてよ


I want a love that's serious
No time to play love games
I don't wanna be nobody's fool
So if you wanna be with me
You gotta give it up


真剣な愛が欲しいのよ
恋の駆け引きをする時間なんてない
誰かのおバカさんになりたくない
アタシと一緒にいたいのなら
あなた 諦めななさい


Real love
I know I wanna have one
Real love
Gonna try and get some
真剣な愛
アタシが欲しいのはそれ
真剣な愛
手に入れるために頑張るの


Real love
Everybody needs one
Real love
Got to have real love
ほんとの愛
誰にとっても必要なの
ほんとの愛
それをこの手につかむのよ


All my friends are telling me
I should give you another try
But I don't need opinions
To deal with what I have on my mind,
listen up


友達みんなが言うの
もう一度 恋してみなさいよって

でも意見なんて必要ないの
自分の心にあるものに向き合うわ
だってね


I want a love that's serious
No time to play love games
I don't wanna be nobody's fool
So if you wanna be with me
You gotta give it up


真剣な愛が欲しいのよ
恋のゲームしてるヒマなんてない

誰かのおバカさんになんてなりたくない
だからアタシと一緒にいたいなら
へんな希望なんて持たないで



Real love
I know I wanna have one
Real love
Gonna try and get some

真剣な愛
アタシが欲しいのはそれ
真剣な愛
手に入れるために頑張るの

Real love
Everybody needs one
Real love
Got to have real love

ほんとの愛
誰にとっても必要なの
ほんとの愛
それをこの手につかむのよ

Real love

Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah (Oh, yeah)
Oh, oh, ah

Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah (Give it up)
Oh, oh, ah

Real love
I know I wanna have one
Real love
Gonna try and get some

Real love
Everybody needs one
Real love
Got to have real love

Real love
日本語訳 by 音時


R-9195518-1533999851-9179





◆“Real Love”といえば…同名異曲を思い出しちゃうな。

Real Love / リアル・ラヴ（The Doobie Brothers / ドゥービー・ブラザース）1980
（ 和訳記事 by音時）



“Real Love”というタイトルはあとジョン・レノン、先日和訳したスティーヴ・ウィンウッドもあったな…。


タグ ：
#JodyWatley
#全米最高位02位
#1989年のヒット