2025年5月11日の日曜日の14時。
洋楽が大好きなおかしな人達（笑）の集まりがあり参加してきました！





参加されたみなさん、お疲れ様でした。
会場手配・当日進行・会計等すべてばっちり！のKennyさん、
本当に楽しい場をありがとうございました！（感謝）(^^)/

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Kennyさんからの呼びかけ】
2025年5月11日（日）14：00～17：30

*会場　東新宿・セレーネカフェ
https://www.selenecafe.com/access

はい〜本戦終えての「反省会」です‼️
本戦で架けられなかった曲、レギュレーション外で対象外だった曲、日本の曲もOK🙆‍♀️です。
You’reなどの派生系もOK🙆‍♀️

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



◆日本の曲あり、カバーあり、You'reあり、Youがついてないも曲あり！で楽しかったですね～。

◆僕は、また未和訳のいい曲をたくさん仕入れましたので、宿題が机の上に貯まってしまった感じです。でもそれもまた楽しい。いや～洋楽っていいですね。

◆本日のセットリストをまとめました。このブログで和訳している記事はそのリンク。まだ和訳していない曲や、カバー曲はYouTubeリンクを貼りました。（参加者の皆さんで、2巡しました）　


◆今回、盛岡からＳさん遠征お疲れ様でした！
総本山だと、九州、大阪、三重、新潟、静岡、栃木など全国から音友の皆様がここぞとばかりにいらっしゃっるのですが、さすがに何度も…は、交通費や日程の都合もあり、なかなかお会いできなくて残念です…(-_-;) でも皆さんも一緒に参加された気になるような…レポートになっていれば幸いです！


【1st Round】


-1.Over You / オーバー・ユー
（Gary puckett and the union gap / ゲイリー・パケットとユニオン・ギャップ）
1968 ＃7

　https://youtu.be/Z34xaDQ3ra4?si=5F1fyxaCaePbPJ98

トップバッター、Yujiさんご紹介。
このグループの歌は初めて聴きました！（まだまだ勉強不足だな😅）60年代後半、約2年間で5曲のベスト10ヒットがあるんですね。ステージ衣装は南北戦争の北軍をイメージしてるってなぜ？この曲は全米7位、“you“は付くけど会のレギュレーションは「70〜80年代」だったので対象外だったんですね！





-2.You Know That I Love You / ユー・ノウ・ザット・アイ・ラヴ・ユー
（Santana / サンタナ）1980　＃35

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/23556467.html

　サンタナ！と言えば当時の僕はブラックマジックウーマン！哀愁のヨーロッパ！の、ラテンロック、そしてヒゲのおじさま（カルロス）だったのですが、えっ？これサンタナ？😲でしたよね。
でもこの清々しいポップチューン、好きでした。石田豊さんのリクエストアワーでエアチェックして何度も聴いた曲！シンガーはアレックス・リガードウッド、ですね。



そうそう紹介いただいたのは、本会コスプレでお馴染みのAさん！今回は🌻ひまわりを頭に、ペン立て？を胸に...なに？...「サン（フラワー）」+「棚（タナ）」出そうです！うーむ🤔　IPPON！とはならないな。（自分ではやらないくせにコスプレ評論家を気取る音時）



-3.If You Want My Love / 永遠のラヴ・ソング
（Cheap Trick / チープ・トリック）1982 ＃45

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/12761486.html

Sさんご紹介はこちら。この秋の来日、フェアウェルツアー！決まりましたね！
前回の2018年のZepp Tokyoではこの曲歌ってくれました！今回もおそらく！
（Cheap Trick ウドー音楽事務所）



この曲はCheap Trickらしいメロディアスなロック。でもこの曲の入ったアルバム"One On One"はだいぶハードな音が復活しました。プロデューサーもクイーンのプロデュースなどで有名なロイ・トーマス・ベイカー。そしてイケメン・ベーシストのトム・ピーターソンに代わって"ジョン・ブラント"が加入しました。


-4.You Don't Mess Around With Jim / ジムに手をだすな
（Jim Croce / ジム・クロウチ）1972 ＃8

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/26254402.html

音時1曲目。“you“の回で当初の僕の第一候補曲。会の流れを考えて？アンドリューゴールドさんの曲をかけてしまったので、この日に日の目を見ました^_^。
　この曲はストーリーテラーのジムをバックで盛り立てる相棒モーリー・ミャーライゼンのギターがいいんです。改めてジムの曲を聴いてみるとバックのギター目立たずそれでも曲の雰囲気を醸し出すいい役割。今ではジムのステージ動画、結構YouTubeで観られますが必ずと言っていいほど脇にモーリーがいてギターを弾いてくれてますよね。
　ジムが飛行機事故で天国に逝ってしまったあの日。モーリーも一緒でした。偉大なアーティスト、モーリー・ミャーライゼンの功績を音友の皆さんと確認して彼の魂を弔いたい...。その願いが本日叶いました！






-5.Say You'll Be Mine / セイ・ユール・ビー・マイン
（Christopher Cross / クリストファー・クロス）1980　＃20

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/30592270.html

　盛岡から参戦！Sさんの洋楽愛に敬意を表します！先日はELOのライブレポートをお寄せいただきありがとうございました！
　そのSさんセレクトはこちら！
この曲、ニコレット・ラースンのバックコーラスもいいんだ…！（それSさんもしっかりコメントされてましたね。聴きどころ！ですよねー）
　シングルにもフラミンゴ🦩いますね。



フェアウェル来日が多いこの頃😢ですが、クリストファーにはまたビルボードライブ、来てほしいな。



-6.Can'tcha Say (You Believe In Me ) / キャンチャ・セイ
（Boston）1987 ＃20

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/36685698.html

Dokeさんの1巡目曲。おお、サブタイトルに“you“ありますね！
アルバム「サード・ステージ」のハイライト曲。この曲はもともと別々の曲だった“Still in Love”をシームレスに組み合わせて１曲として作成されたと聴きます。

　一巡目は紹介曲をほぼ流してくれるKenny会！
５分超とちょっと長めのこの曲もたっぷり堪能させていただきました！








-7.So In To You / ソー・イン・トゥ・ユー
（ARS / アトランタ・リズム・セクション）1977　＃7

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/21875313.html

やや、YUKOさん、ジャパンジャムでARS観たことある！ってお話だけで、聞きたい！聞かせて！というご経験をお持ちでびっくり😲しました。
調べてみると1980年の「Japan Jam2」（横浜スタジアム）のようですね。（Japan Jam1 は前年1979年に江の島と京都で開催）
　チープ・トリック、カラパナ、日本からサザン！、スペクトラム、ＲＣ！（2日め）
YUKOさんはRCも観たのかな。それとも1日め（パラシュート）だったのかな。



「7位の会」でも誰かかかるだろうと誰もが予測して、警戒しあい？かからなかったARS。
Kennyさんの会で日の目を見ました…(;^_^A。



-8.Bay City Rollers We Love You / 憧れのベイ・シティ・ローラーズ
（Tartan Horde / タータン・ホード）＊Nick Lowe 1976
文化放送 ALL JAPAN POP 20 ＃7（チャート）

タータンチェックを取り入れたいでたちでお越しのkayoさん、この曲でしたか！これは本会ではかからない！聴けませんよね！

曲名にローラーズのヒットが散りばめられでるのがすごく好き😊です！和訳もそれを踏まえました。僕のブログ記事の後半ではニック・ロウがこの曲歌ってる映像がありますよ。
　（クイズ）この曲を日本で歌ってたアイドルグループは誰？　正解も下記リンク先より！

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/18551633.html







-9.Back To You / バック・トゥ・ユー
（Bobby Caldwell / ボビー・コールドウェル）1991
Duet With Marilyn Scott　

　https://youtu.be/M7uwuBBWdrI?si=jdmKtR_ropWrNncm

ワチコンさん1巡目。この曲はアルバムの中の1曲。
ボビーの中野サンプラザ公演…奥様との想い出の曲、とのこと。
中野サンプラザ「0」列ってあったの？（ステージ真ん前）


 - Stuck on You (1991年) ※国内盤は『Solid Ground』のタイトルで発売


これが「0」列のチケット！たしかに…！(^_^)

中野サンプラザか…何もかも懐かしい…（沖田艦長風に）




10.You Bring Me Down / ユー・ブリング・ミー・ダウン
（Blood ＆Shoes / ブラッド＆シューズ）2008
UK Single ＃64

　https://youtu.be/g0H-MAg5_Ss?si=JJlgkGrHrCKztmP2

ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト2025も控え、大忙し？のビンゴさん。
サウンドもシンプル＆ソリッド、男ドラム＆女ギターって構成も新鮮だな。
かっこいい“You”曲！ご紹介ありがとうございます。
ビンゴさん、前回公演では公式通訳って…すごいすごい！

2004年にイギリス、ブライトンで結成されたローラ・メアリー・カーター（vo、g）とスティーヴン・アンセル（vo、dr）の男女ギター＆ドラム・デュオ。 Blood＆Shoes、6月に来日します！（チケット）






11.You Shook Me All Night Long / 狂った夜
（AC/DC） 1980　＃35

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/23555746.html

Hさんチョイスはこの曲。本会で僕も候補に挙げてました！

本国オーストラリア🇦🇺でのライブでの盛り上がりまではいきませんでしたが、会場のセリーナカフェもオールナイトで揺れていました？^_^





12.Everybody Wants You / エヴリバディ・ウォンツ・ユー
（Billy Squier / ビリー・スクワイア） 1982 ＃32

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/30677111.html

タケマユさん紹介はこちら！ビリー・スクワイア、かっこよかったですよね。
　いや、この曲、下記が邦題ですか！スーパースターはみんなが求めてるとはいうものの...。


なんと邦題「あの娘はスーパースター」だったんだ！( ﾟДﾟ)




13.I Won't Last a Day Without You / Barbra Streisand

https://neverendingmusic.blog.jp/archives/32547867.html
　（和訳はCarpenters「愛は夢の中に」1974）

＊Barbra Streisand - I Won't Last A Day Without You
　https://youtu.be/cQY67AEi73g?si=_gx7Lh72cSll_wZ9


～この名曲をカバーしてるのは誰でしょう？～
今日のSさんは1巡目、2巡目ともその形式でしたね^_^。

　正解はバーバラ・ストライサンド。やはり歌うま、高音の伸びがすごい。調べてみるとこちらのアルバム収録曲。ジャケットはうーむなかなかのセンスです(-｡-;。
　バーバラもまだ訳してない名曲沢山あるなぁ。






14. Close To You / クロース・トゥー・ユー
（Maxi Priest / マキシ・プリースト）1990 ＃1

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/21762878.html

いしいちゃんの1巡目はこちら。
マキシ・プリースト…古き良きレゲエを洗練したスタイルで〈ソフィスティケイテッド・レゲエ〉と言われいた…ってあまり記憶ないぞ。





記憶にあるのはこの曲と、織田裕二さんとの共演が懐かしい！
ララララ、サンバディトゥラーヴ！♪



15.I Would Die 4 U /ダイ・フォー・ユー
（Prince & The Revolution） 1985　最高位8位

　https://youtu.be/SVEFRQavTNI?si=HvRefMMDjaAv4t-M

へんちゃん一巡目、この「U」曲も本戦ではかけられない一曲でしたね！
映画でもラストのPurpleRainの前でプリンスが躍動してましたね。
この曲、まだ和訳してなかったか…。







16.It Ain't What You Do It's The Way That You Do It
/ エイント・ホワット・ユー・ドゥー
（Fun Boy Three With Bananarama/ ファン・ボーイ・スリー）
1982 UK Single #4

　https://youtu.be/0_kjctTbMHA?si=KlBEcVO-O6nuRMh7

うーむ、ファン・ボーイ・スリー…わしゃ知らん😅。
Erikaさんはこの辺りの範囲もカバーしてるのか。

3人のうち2人はジャマイカ出身。スペシャルズとも関係があるのか。
（こちらのページに詳しく載っています）



この曲はカバーソング。1940年頃にエル・フィッツジェラルドがヒットさせてる様子。
歌詞を調べてみたところ...
「大切なのは何をするか、ではなく、やり方なんだ。それが結果をもたらす」
というのが主題。ちょっと“深い“ですなあ…。




17.Show Me The Way / ショー・ミー・ザ・ウェイ
（Peter Frampton / ピーター・フランプトン）1976 #6

ステラさんチョイスはこの曲。えっ…？ You がな、ない…(;^_^A

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/18552875.html

でも…なんか許せちゃう。みんなピーター聴きたかったら。

筋肉の衰えの病気から一時期引退を表明したピーターでしたが、2025年度は米国内でコンサートも開くという回復ぶり…。
こちらのニュースでコメントしています。
（amass.jp）





18.You Light Up My Life / 恋するデビー
（Debby Boone / デビー・ブーン）1977

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/24195838.html

Kennyさんチョイス、1巡目ラスト曲は全米10週連続No.1のこの曲。
さすが幹事さん。
会の流れを意識して、休憩に入るときにこのバラード有名曲…ピタッと来てました！





えっ？なんですか？
この曲「You Light Up My Life」が10週間も1位に君臨し続けたために、1位を逃した最高位2位の曲のアーティスト達が「デビー被害者の会」を結成すべく続々集まってきているとの情報が入りました。
こちら、その会場から中継です。それではちょっとのぞいてみましょう。
以下、創作です・・・。

（この続きは、Neverending Music この曲の和訳記事の後半をお読みください）
　

【Kenny反省会 250511 1st Round】Spotifyでまとめて聴けます！
（But、“Bay City Rollers We Loves You”はSpotifyにありませんでした…涙）
https://open.spotify.com/playlist/1QCEtobuCSFYHWg2ZBKFKF?si=Ncev12GvSvO_KHMmyFaQQw&pi=BoDa45BLR165o




【2nd Round】

-1.Make It Wirth You / 二人の架け橋（Bread /ブレッド）1970

Yujiさん2巡目は、この全米No1曲でした！
デヴィッド・ゲイツの声優しい。懐かしい…いい歌や。

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/12789988.html



ところでこの曲のようにタイトルに「架け橋」のつく沢山の曲
（邦題・日本語題）があります。
以下の「架け橋」曲のアーティスト名をお答えください。答えはリンク先をご参照！(^_^)

「明日に架ける橋」…こちら（Neverending Music ）。

「愛の架け橋」…こちらYouTube。
「虹の架け橋」…こちら（Neverending Music）。
「涙の架け橋」…こちらのブログご参照。
「栄光の架橋」…一番有名かな？



⁻2.あなただけを～Summer Heartbreak / Southern All Stars

こちらは…違うって！



こっちこっち！

　https://youtu.be/QymHKz0vG4c?si=FU8waxR-5rn7YJfB

これぞKennyさん会の醍醐味！コスプレ王Aさんの2巡目曲は、ひねりを加えた敢えての日本語曲！

僕が毎年職場の仲間と催す「カラオケ🎤サザンしばり」でも必ず歌われます！笑（わざわざ海の見える江ノ島のカラオケボックスでやる）

Sさんが密かに僕だけに「泣かないで～ぇぇ」と話しかけました。
（そりゃ、舘ひろしだっつーの！）






-3.You Are Love (Toujours Gai Mon Cher)  / ユー・アー・ラヴ（Janis Ian / ジャニス・イアン）
　https://youtu.be/S2RtJ583JS0?si=xta1jSiJ0oH3mpR3

Sさん2巡目は日本独自のヒットでした！
角川映画「復活の日」。映画館で観たな〜。草刈正雄、オリビア・ハッセー主演。
・小松左京が1964年に書き下ろしで発表した日本のSF小説。
・同作を原作に、（旧）角川春樹事務所とTBSの製作により、1980年6月に東宝系で公開されたSF映画。英題は“Virus”。「空気感染・致死率100パーセントのウイルスと核ミサイルの脅威により人類死滅の危機が迫る中、南極基地で生き延びようとする人々のドラマを描いた作品」（Wikipedia 復活の日）
（詳しく知りたい方はこちらYouTube）


日本でジャニスは人気ありましたよね。TVドラマの主題歌も歌ってて。
文化放送 All Japan Pop20 にて、1980年8月31日 付け見事No.1になっています！
（こちら当時のチャートです）


作曲はサックス奏者のテオ・マセロ（マイルス・デイヴィスのプロデューサーで有名）とジャニスは歌詞を書いてます。サブタイトルの「Toujours Gai Mon Cher」はフランス語で、「いつも、私の愛しい人」という意味だそうです。




-4.I Knew You When / アイ・ニュー・ユー・ホウェン
（Bob Seger / ボブ・シーガー）2017

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/44565279.html

はい、僕（音時）の2巡目はこの曲。この日に合わせて和訳記事も書きました。
詳細は上記リンクからの記事を読んでいただけると嬉しいです。
ボブ・シーガーとグレン・フライ。2人の関係をボブがグレンに向けて歌っていると思います。




若い時に出会って、触発しあった仲間…年取ってからは気のおけない間柄となっていた二人。

メインストリートで（Mainstreets）
夜のいたずらに必死だった時も（Night Moves）
ずっと変わらずに（Still The Same）
風に逆らいながら（Against The Wind）
石のように（Like a Rock）
ずっと歌い続けてきたボブ・シーガーが親友グレンに向けて歌った歌、そう受け止めています。

（PS）なんか僕の2曲はどっちも追悼ソングになってしまった！（ごめんなさい）





-5.You're The Only Woman（You ＆I） / 愛にときめいて
（Ambrosia/アンブロージア）1980 最高位 第13位

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/23358437.html

Sさんの二巡目曲はこちら！
アルバム「One Eighty」から“Biggest Part Of Me”に続く…“You”曲。
なんといっても昨年のE.L.O公演のオープニングアクトのステージにて突然ゲスト出演したDavid Pack！生で“How Much I Feel”を聴けたことにえらく感動したそうです！（そりゃあそうですよね）



僕の想い出となりますが、“How Much I Feel”で彼らを知り、次のアルバム発売を期待しました。そしていよいよ発売、アルバム「One Eighty（真夜中の晩餐会）」は発売日に学校帰りにレコード屋さんで購入しました！
　もちろん、1st シングル“Biggest Part Of Me“の素晴らしさは当然として、この曲“You're The Only Woman“が次のシングルに当然なるだろうな！と思ってました。でも...Top10には入らずに残念でした…。“Don’t speak...Ssshh…”って“話さなくていいよ…シー…”ってところも好きです。


-6.You Know I Love You... Don't You?/ユー・ノウ・アイ・ラヴ・ユー
（Howard Jones/ハワード・ジョーンズ）1986　最高位17位

　https://youtu.be/gy3K8tLhQpE?si=nNl_Rf4AKpISoiFy

Dokeさん2巡目はこの曲来たか～。
僕がハワードのヒット曲でまだ和訳していない曲（自覚してる）です。

なんか一度和訳しようとしてざっと歌詞を確認したときに、解釈が難しいなあと思って敬遠しました(;^_^A。どっちかというと曲よりもビデオを覚えてるかな。










-7.You Win Again / ユー・ウィン・アゲイン
（Bee Gees / ビージーズ）1987
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/14776723.html

Yukoさん2巡目はやっぱりビージーズ！
僕も実はこの曲、「“You”のつく全米ヒット曲」のお題を耳にして、頭の中で浮かんだ一曲でした。でも…あれ？全米では最高位75位って、そうだったっけ…。
　久しぶりのビージーズを日本のラジオなどで推しててよく聴いたのかなあ…。

でもこの曲は好きだったな。イントロの打ち込みから彼らのやる気が伝わってくるし（!）、Aメロのメロディがセツナい感じ。また、恋の歌で"You Win Again"って、ひねった感じで興味も沸かせます。





　和訳記事にも書いてるプチ情報ですが、この曲はイギリスでは、No1になり、そのことで、ビージーズはイギリスのチャートでは、60年代、70年代、80年代のスリー・ディケイド（Three Decades）でNo1ヒットを出した最初のグループ、という記録を作りました。これも偉大！
　ビージーズでもまだ和訳していないいい曲、発掘していきます。
Yuko先生どうぞご指導ください　m(__)m　（でもバリーの書く詞はなかなか難しいんですよ）
　



-8.WhenYou Walk In The Room / ウォーク・イン・ザ・ルーム

Kayoさん2巡目は、この曲！
僕はカーラ・ボノフの「眩しい人」（アルバム「ささやく夜」収録）、ポール・キャラックのヒット（全米90位）で知っていて、ポール・キャラックで和訳しています。
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/43298691.html

Kayoさんの思い出は、オリジナルのジャッキー・デ・シャノンでもなく、サーチャーズ！
 （1964年 全米35位、全英3位）
　https://youtu.be/1h6nsFXXzcI?si=1xAmgcleIJNpuyv5



Kayoさんのお話。30年くらい前のリバプール旅行で、パブのGrapesで、The SearchersのTony Jacksonさんに会い、彼が持ってきたテープを聴くことになり、そこから流れたのがこの曲！Kayoさんは、パット　マッグリンのヴァージョンでサビは歌えたため、Tonyさんも気をよくしてくださり、「何か飲み物奢るよ」と言ってもらい、ありがたくコーラを頂いた！とのこと。
これは忘れられない思い出ですよね！

ということでお届けしましょう！パット・マッグリン＆スコッティーズで「ウォーク・イン・ザ・ルーム」です。（なんかＤＪみたいですね 笑）





-9.Somebody Loves You / サムバディ・ラヴズ・ユー
（Nik Kershaw / ニック・カーショウ）1999

　https://youtu.be/TZZOhCRRs_4?si=s4BBihEeDWS84cv8

わちこんさん、ニック・カーショウ！
“The Riddle”しか知らない！

この曲のWikipedia情報ですが、
1999年に5枚目のスタジオアルバム『15 Minutes』からのリードシングル。本人の自作・プロデュース。全英70位。

この曲についてのニックのコメントも載っていて、結構興味深く、和訳する興味を得ました。
でもニック・カーショウといえば、まず「The Riddle」から和訳しなきゃな。（順番関係ある？）




なかなか渋い2曲の選曲について、わちこんさんに聞いてみたら、曰く「Ｋennyさんのイベントだと、テーマはあるものの個人的裁量で拡大解釈がいくらでもできるので、選曲するの楽しいですよ。ときには外す事もありますけどね……😅」 とのこと。

ま、まさに…！
本官も同感であります (^^ゞ笑。


10.You Know You Like It （DJ Snake＆＆AlunaGeorge） 2014
　https://youtu.be/aBn7bjy9c4U?si=7aGhA6rAblk3mzSg
最高位 全米13位

いやー、ビンゴさん、またまた「勉強曲」（僕の知らない曲）をぶち込んでくれました！
調べてみると…

・アルーナ・ジョージ（英国のエレクトロニックミュージック・デュオ）のデビュー・スタジオ・アルバム「ボディ・ミュージック」（2013年）の収録曲で、アルバムのリードシングルとして2012年4月に英国でリリース、全英シングルチャートで最高39位を記録。
・アルーナジョージは、シンガーソングライターのアルーナ・フランシスとプロデューサーのジョージ・リードからなる、ロンドン出身のイギリスのエレクトロニックミュージックデュオ。2020年以降、デュオは無期限の活動休止状態にあり、両メンバーがソロプロジェクトに取り組んでいる。

・フランスのDJ兼プロデューサーであるDJ Snakeは、2013年にこの曲のリミックスをリリース。2013年7月にAlunaGeorgeのSoundCloudに公式リミックスとしてアップロードされ、後に2014年10月にシングルとしてリリース。このバージョンは、アメリカとヨーロッパでオリジナルシングルよりもチャートで成功を収める。

とのこと！


ちょっと病みつきになりそうなサウンド。ミュージック・ビデオは主人公のお猿が最後は銃を捨てて…。（ゴミ箱に捨てちゃダメでしょ。子どもが拾ったらどうするの！←そこツッコむ？）



11.Goodbye To You / グッバイ・トゥ・ユー
（Scandal / スキャンダル）1982　最高位65位
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/42821325.html

Ｈさん2巡目！
パティ・スマイス、かなりリンドバーグ、中村あゆみさんって、感じですよね？



みなさんも聞いたことあると思いますが、パティはデイヴ・リー・ロス脱退後、
ヴァン・ヘイレンのヴォーカルをやらないか？とエディに熱心に誘われたといいます。
でもパティはオファーを断りました。
　理由は２つあります。さて、その理由はなんでしょう？
答えは…パティのウィキペディア（「ソロ・シンガー時代」の一番下に出てる）ご参照ください。




12.If You Leave / イフ・ユー・リーヴ
（O.M.D / オーケストラル・マヌ―ヴァーズ・イン・ザ・ダーク）1986
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/27635545.html

Erinaさん2巡目はこの曲。
この曲も本会で候補に入れていた人はいたけど、4番手・5番手くらいだったから紹介されませんでしたね！O.M.Dの全米でのヒット曲（Top40曲）は4曲で、この"If you leave"が最大のヒットとなります。（全英ではTop10曲を7曲持っています）

映画「Pretty In Pink」の最後の舞踏会（プロム）の場面でこの曲がかかります。映画は主役の女の子アンディを演じるモリー・リングウォルドがとにかくチャーミングでした！DVD持ってます(^^)/。




和訳する際の基礎知識として調べましたが、"O.M.D"は"Orchestral Manoeuvres in the Dark"（オーケストラル・マヌーヴァーズ・イン・ザ・ダーク）の略称。とっても名前の長いグループです。
　"manoeuvre"は日本語に直すと"戦略、作戦、工作、演技"などの意味ですので、グループ名は「暗闇のなかで演奏するオーケストラ」という意味ですね。



13.Until You Back To Me /（Aya Shimazu ） 2014
　https://youtu.be/OjDtw6p50sM?si=FhbQnWBHfZ9CEj4U

さあ、Ｓさん、2巡目の問題。

～この名曲をカバーしているのは誰でしょう？～

アレサ・フランクリンの名曲（1973年 全米3位）をカバーしているのは…
日本の演歌歌手の「島津亜矢」さんでした！



ふだんはこんな感じで和装が衣装な方ですが…



こんな風に昨年（2024年）7月に、アヤ・シマヅとして「AYA's Soul Searchin' -Aretha Framklin-」をリリースしているんですね！
さすが歌うま、アレサを歌うだけの基礎もあるなあ。Sさん、こんな風に洋楽を楽しんでるんだなあ。選曲に懐ろ？の広さを感じました…！




14.Girl I'm Gonna Miss You / ガール・アイム・ゴナ・ミス・ユー
（Milli Vanilli / ミニ・バニリ）　1989　♯1

https://neverendingmusic.blog.jp/archives/44598326.html

タケマユさん2巡目チョイスはなんと…この2人組！

正直に言うと…この曲結構好きだったな(;^_^A。
「口パク・ニセもの」事件が発覚して、聞く気がなくなってしまいましたが…。


It's a tragedy for me to see
The dream is over
And I never will forget the day we met
Girl, I'm gonna miss you…

のあたりのメロディを聴くと泣きそうになる…
歌詞もいいんだよな…



しかし…実はタケマユさんの第一希望曲は違っていた。
CDを焼いてくるのを間違え（失敗しちゃった？）たみたいで、Facebookの方で本命の方を紹介されていました…！この記事のラストに「番外」をつけているのでそちらをどうぞ…！(^_^)



15.I Want You Tonight / アイ・ウォント・ユー・トゥナイト
（Pablo Cruise / パブロ・クルーズ）1979　＃19
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/20656007.html

いしいちゃんの2巡目！
このシングルを手に持っているのが見えましたので、かかるのを待っておりました！
僕も“You”本戦の候補曲に当初挙げていました！大好きな曲です。

ただ…イントロが長いので「本戦向きではない」として候補から外しました(;^_^A。
Kennyさんの会だからこそ…の1曲ですよね～！



パブロ・クルーズは2012年の夏、BluNoteTOKYOで来日公演があり、行ってきました。演奏も上手く、歌もコーラスも決まっていて最高なバンドでしたよ。
　“Whatcha Gonna Do？”を一緒に歌っていたらヴォーカルのジェンキンスに褒められた（気のせいかも 笑）想い出や、この曲“I Want You Tonight”を演らなかったので、2日めにやってくれないか英語でリクエストした思い出もあります…！（詳細は、“Love Will Find A Way”の和訳記事にて）




16.Rhythm is Gonna Get You / リズムでゲット・ユー
（Gloria Estefan &MSM / グロリア・エステファン＆マイアミ・サウンド・マシーン）1987

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/33781689.html

“You”本会でくじ運の良さ？から「1番」を引き当てた「へんちゃん」。
Bon Joviのあの“You”曲で盛り上げてくれましたが、実はこの曲も候補曲だったという…！
（参照：【Part.1】『タイトルに「You」が入っている 全米トップ40ヒットを聴く会』）





オープニングから“ユーギヴラヴ バァドネーム！”で会場を熱く盛り上げてくれましたが、それはもしかしたら、“オーエーオ！”のラテンミュージックだったかもしれないという…！
　こういう「もしも…」も面白いですね！

さすがに「くじ運」は悪いより、いい、がいいけど、本戦での1番くじ（一桁の番号）はやっぱり避けたいよね。経験者のへんちゃん曰く「炭酸の抜けたコーラのようになっちゃった！」はとてもよくわかります(;^_^A。

17.If Not For You / イフ・ノット・フォー・ユー
（Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン）1971

　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/44499588.html

ステラさん2巡目は、オリビア解禁！
本会でも候補曲たくさんあり、人気もあり、だけど誰かがかけるだろうと思って結果誰もかけない結果に終わり、かけていただいてありがとうございました！…(;^_^A

　なんかバスに乗っていて途中降りなくてはいけないバス停、誰かが押すだろうと思っていて誰も押さなくて通り過ぎてしまったこと…ありません？　僕は2回ほどあります…。

あらためて、オリビア好きなみなさんと聴くっていいですよね。スライドギターが心に染みます（ハイボール4杯飲んだせいかも）





18.Have You Never Been Mellow / そよ風の誘惑
（Olivia Newton John / オリビア・ニュートン・ジョン）1975　♯1
　https://neverendingmusic.blog.jp/archives/16216885.html

そして本日のラスト、Kennyさんの締めは…連続オリビア！
でも正直、“You”本会でもこの曲かからないと嘘だろ！って曲でしたものね。
さすがKennyさん、全体を見て流れがスムーズ！オリビアも良かったけど幹事Kennyさんの「幹事道」（というものがあればそれ）を感じました！



この曲、Willさんの記事（スタンダードプラン）にて、
山本さゆり（チャッピー）さんの＜洋楽ヒットで「英語」のお勉強＞にて取り上げていただいき、あらためてプロから和訳のガイドをしていただいています。
僕の和訳ブログをやっていますが、やっぱりプロの仕事はすごいなあ。英語とほぼ同じ語数でニュアンスまで含めて的確な日本語をもってくるあたり敬服です。説明もわかりやすい。英語を知ってる方ならでは！あとオリビアの和訳はやっぱりおじさんの僕だと無理あるなあ…(;^_^A。
　まだ記事を「聴いて」ない方いらしたらぜひ聴いてみてくださいませ。（こちらです）


【Kenny反省会 250511 2nd Round】Spotifyでまとめて聴けます！
（But、“You Are Love”,あきら“この胸のときめきを”はSpotifyにありませんでした…涙）
https://open.spotify.com/playlist/3Cm6JM4qBMf6AqRa3kuTYp?si=-FcGkmTlRyGxYep5_Z2MKg&pi=t_6Lt5JLR1yIi


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上、「反省会」（Kenny会）がとっても楽しかったよ～というレポートでした！

今回、盛岡からＳさん遠征お疲れ様でした！
総本山だと、九州、大阪、三重、新潟、静岡、栃木などから音友の皆様いらっしゃっるのですが、交通費や日程の都合もあり、なかなかお会いできなくて残念です…(-_-;)
でも皆さんも参加された気になるような…レポートになっていれば幸いです！
気が向けば、もし自分が参加してたら、これをかけたのに…をコメントなどいただけると幸いです。それとも次の機会に隠し玉として取っておく…のもありか笑。

KennyさんDJやってるのか？お聞きしたら、本職？は「ソムリエ」とのこと。
そっちも時間あったらお邪魔したいな。
みなさま、Kennyさんありがとうございました！


（番外）
用意してきた音源（CDの焼き付け失敗？）ミスで紹介できなくて残念だったタケマユさん！
実は「No.14 ミリ・バニリ」でなく本当はこっち！でした。

You Don't Have To Say You Love Me / この胸のときめきを
フィンガー５（あきら）





タケマユさん「ダスティ、エルビスではなく小学生の私はこちらを先に聴いていた」とのこと。
こうやって洋楽を覚えっていったんですね！
（それで今は三男の正男さんと“Always”Atlantic Starrを歌えるほどに…笑）


74年発売ソロアルバム「あきら ぼくの好きな歌」より。（訳詞は岩谷時子さんです）