昨日紹介したBoyz Ⅱ Menのステージに今回、ゲストとしてオープニング・アクトを務めてくれるグループが「SWV」（Sisters with Voices）。

　1990年結成、自らも全米No1ヒットを持つニューヨーク出身の女性3人組R&Bグループです。
途中ソロでの活動をすすめるために一度解散しますが、2005年に再結成。
　ココ（Cheryl "Coko" Clemons）
　タージ（Tamara "Taj" Johnson-George）
　リリー（Leanne "Lelee" Lyons）　の3人は健在ですね！

Screenshot 2025-05-10 17.48.08

「大きな器」（東京ガーデンシアター8,000人、大阪、名古屋）ではBoyzⅡMenとのカップリングですが、東京では単独公演（2,900人）も1回あるんですね！

 2025/5/15(木)　Zepp Haneda (TOKYO) チケット発売中
開場・開演 OPEN 18:00 / START 19:00　（こちら）


◆この曲、“Weak”（邦題“ウィーク・ポイント”）は何と言っても、とぎれずに歌うサビコーラスの部分が思わず聴き込んでしまう…あとになるほどコーラスも絡んで来て、どうしても相手に惹かれていってしまう心が表現されている名曲だと思います。

行かれる方、どうぞ“生“で聴く、この曲、3人のコーラスを堪能してきてくださいね！


R-22069300-1716568226-6977


Songwriter(s)　Brian Alexander Morgan

Released in 1993
US Billboard Hot100＃1
From The Album“It's About Time”

＊原詞は太字

I don't know what it is that you've done to me
But it's caused me to act in such a crazy way
Whatever it is that you do
when you do what you're doing
It's a feeling that I want to stay

あなたが私に何をしたのか分からない
でもそれが私をこんな狂ったように振る舞わせるの
あなたが何をしようと 何をしようとしてても
ずっとそばにいたいと思ってしまう

'Cause my heart starts beating triple time
With thoughts of loving you on my mind
I can't figure out just what to do
When the cause and cure is you

だってあなたのことを思うと
心臓が3倍の速さで鼓動し始めるの
私 どうすればいいのか分からない
あなたがその原因 そして癒しでもあるの

I get so weak in the knees, I can hardly speak
(I lose)
I lose all control and something takes over me
(Control, takes over me)
In a daze and it's so amazing (Amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me
(Stay with me)
By my side, I swallow my pride
(My pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your lovin' makes me weak

膝がガクガクして  何も言えなくなってしまう
（私は負けてしまう）
押さえが効かない　何かが私を支配してしまう
（何かに支配されてしまう）
ぼんやりしてるけどとても素敵なもの
（驚いてしまう）
一時的なものじゃない（違う）一緒にいてほしい
（一緒にいてほしい）
そばにいて  プライドなんかどうでもいいわ
（ちっぽけなプライド）
あなたの愛はなんて素敵なの
私はすっかり夢中になってしまう
どうして？ あなたの愛に弱くなってしまう私…

Time after time, after time I try to fight it
But your love is strong, it keeps on holding on
Resistance is down when you're around, cries fading
In my condition, I don't want to be alone

何度も何度も抵抗しようとした
でもあなたの愛は強くてびくともしない
あなたがそばにいると抵抗できない 涙も消えていく
こんな状態じゃ一人になんてなりたくない

'Cause my heart starts beating triple time
With thoughts of loving you on my mind
I can't figure out just what to do
When the cause and cure is you, ohh

心臓が3倍速で鼓動し始めるの
あなたを愛することを思うとね
どうすればいいのかわからない
原因も治療法もあなたにあるのに…

I get so weak in the knees, I can hardly speak
(I lose)
I lose all control and something takes over me
(Control, takes over me)
In a daze and it's so amazing
(Amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me
(Stay with me)
By my side, I swallow my pride
(My pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your lovin' makes me weak

膝がガクガク  もう何も言えないわ
（負けてしまうのよ）
押さえが効かない　何かが私を支配してる
（何かに支配されてしまう）
ぼんやりしてるけどとても素敵なもの
（驚いてしまう）
一時的なものじゃない（違う）一緒にいてほしい
（一緒にいてほしい）
そばにいて  プライドなんかどうでもいいわ
（ちっぽけなプライド）
あなたの愛はなんて素敵なの
私はすっかり夢中になってしまう
あなたの愛に何故弱くなってしまうんだろう…？


I try hard to fight it
No way can I deny it
Your love's so sweet
Knocks me off my feet

必死に抵抗しようとするけど
どうやっても否定できない
とても甘い あなたの愛が
私を虜にしてしまうのよ…

I get so weak in the knees, I can hardly speak
(I lose)
I lose all control and something takes over me
(Control, takes over me)
In a daze and it's so amazing
(Amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me
(Stay with me)
By my side, I swallow my pride
(My pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your lovin' makes me weak


(I get so weak)
Blood starts racing through my veins
(I get so weak)
Boy, it's something I can't explain
(I get so weak)
Something 'bout the way you do
The things you do, it
(Knocks me right off of my feet)
Ohh, off my feet, I
Can't explain why your lovin' makes me weak

（私はとても弱くなる）
血が私の血管を駆け巡り始める
（私はとても弱くなる）
ああ 説明できない何かが…
（私はとても弱くなる）
あなたのやり方に何かがある
あなたの行動それが
（私を虜にする）足が震えるほどに
ああ足を踏み外して
説明なんてできないわ
あなたの愛の前で私はどうして弱いの…？

I get so weak in the knees, I can hardly speak
(I lose)
I lose all control and something takes over me
(Control, takes over me)
In a daze and it's so amazing (Amaze)
It's not a phase (It's not), I want you to stay with me
(Stay with me)
By my side, I swallow my pride
(My pride)
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can't explain why your lovin' makes me weak

膝がガクガクして  何も言えなくなってしまう
（私は負けてしまう）
押さえが効かない　何かが私を支配してしまう
（何かに支配されてしまう）
ぼんやりしてるけどとても素敵なもの
（驚いてしまう）
一時的なものじゃない（違う）一緒にいてほしい
（一緒にいてほしい）
そばにいて  プライドなんかどうでもいいわ
（ちっぽけなプライド）
あなたの愛はなんて素敵なの
私はすっかり夢中になってしまう
どうして？ あなたの愛に弱くなってしまう私…


日本語訳 by 音時

R-795728-1721853293-1772


この曲についてのトピックスがあります。こちらのサイトに記事としてもまとめていただいているので紹介リンクを貼りますのでご参照ください…！（←他力本願！）









タグ ：
#SWV
#全米No1曲
#1993年のヒット