この曲のコーラスでの歌詞 “You love the thunder and you love the rain...”。
普通なら“雷ってコワい！”ってなりそうなんですが、雷も雨も愛してる女性って、どうなんだろう？
◆アルバム「Running On Empty」のなかで、ジャクソンが単独でソングライティングしているのは表題曲とこの曲の２曲だけ。ミュージシャンの“ロード（ツアー生活）”をテーマにしているこのアルバムのなかで単純な恋愛ソングを収録するとは思えません…。
◆“You Love The Thunder”…この曲は1977年9月6日にニュージャージー州ホルムデルのガーデン・ステート・アーツ・センターで行われたライブからの録音です。
僕は知らなかったのですが、この曲はアルバムから3枚目のシングルとしてリリースされたんですね。
Billboardの「バブリング・アンダー・ホット100シングル」チャートで109位にとどまりました。米盤シングルのB面は「ザ・ロード」、英盤シングルのB面は「コカイン」でした。
なんか憂いの表情、髪型もジャクソン？
聴きどころはジャクソンの力強いボーカルとともに、デヴィッド・リンドレーのスライド・ギター、そしてバックコーラスのローズマリー・バトラーもいいんだよな！
（Jackson Browne）
Released in 1977
U.S. Billboard Bubbling Under Hot 100 #109
From the Album“Running On Empty”
＊原詞は太字
When you look over your shoulder
And you see the life that you have left behind
When you think it over, do you ever wonder
What it is that holds your life so close to mine?
きみは肩越しに振り返り
残してきた人生を見つめる
よく考えてみると 不思議に思ったことはないかい？
きみの人生を僕の人生に
こんなにも近づけているのは何なんだろうって
こんなにも近づけているのは何なんだろうって
You love the thunder and you love the rain
What you see revealed within the anger is worth the pain
And before the lightning fades and you surrender
You've got a second to look at the dark side of a man
きみは雷を愛し 雨を愛してる
怒りの中に見えてくるものには苦しむ価値がある
そして 稲妻が消え きみが身体を投げ出す前に
男の暗い一面をもう一度見つめるんだ
You love the thunder and you love the rain
You know your hunger like you know your name
I know you wonder how you ever came
To be a woman in love
with a man in search of the flame
with a man in search of the flame
きみは雷を愛し 雨も愛してる
自分の名前を知ってるように
自分の渇望も知っているんだ
自分の渇望も知っているんだ
僕はきみが戸惑ってることもわかってる
なぜ自分が炎を求める男を
愛する女となってしまったのかと
なぜ自分が炎を求める男を
愛する女となってしまったのかと
Draw the shade and light the fire
For the night that holds you and calls your name
And just like your lover knows your desire
And the crazy longing that time will never tame
カーテンを閉めて 火を灯そう
きみを抱きしめ きみの名を呼ぶ夜のために
恋人がきみの欲望を知っているように
時間じゃ決して抑えることのできない
狂おしい欲望があるのさ
狂おしい欲望があるのさ
You love the thunder and you love the rain
You know your hunger like you know your name
I got your number if it's still the same
And you can dream
but you can never pay back the way you came
きみは雷を愛し 雨を愛している
but you can never pay back the way you came
きみは雷を愛し 雨を愛している
自分の名前を知っているように 自分の切望も知っている
僕はきみの電話番号を知ってるけど
もしそれがまだ同じなら
夢を見ることはできる
だけど きみが来た道は決して戻れないんだ
だけど きみが来た道は決して戻れないんだ
You love the thunder (You love the rain)
You know your hunger (You love the rain)
You love the thunder (You love the rain)
I got your number (You love the rain)
Ah la la la la la la la la
Ah la la la la la la la la
（Words and Idioms）
日本語訳 by 音時
ちょっと“こじつけ”かもしれませんが、
男と女の関係と“ロード”（ツアーというより“道”＝人生）に例えた歌なのでは？と思いました。
きみは雷を愛してる（きみは雨を愛す）
きみは自分の食欲を知っている（きみは雨を愛す）
きみは雷が好き（きみは雨が好き）
きみの電話番号を知ってるよ（きみは雨が好き）
ア・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
ア・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
（Words and Idioms）
cf.take a second look
もう一度見る、もう一度全部見直して確かめる、考えを改める
draw the shade on the window 窓の日よけを下ろす
pay back＝返金する、返済する、払い戻す
draw the shade on the window 窓の日よけを下ろす
pay back＝返金する、返済する、払い戻す
日本語訳 by 音時
ちょっと“こじつけ”かもしれませんが、
男と女の関係と“ロード”（ツアーというより“道”＝人生）に例えた歌なのでは？と思いました。
「雷も雨も愛す」というのは、激しい危険な関係であっても受け入れる、というような意味に思いました。愛の穏やかで心安らぐ瞬間だけでなく、嵐のような愛の側面だってを受け入れる。
「怒りの中に見えてくるものには苦しむ価値がある」ということは、愛が困難であっても、そのなかで経験したことは価値があり、成長できるんだ…。
そして最後に「夢を見ることはできても、来た道には決して戻れない」というフレーズ。
でもそのことを恐れるんじゃなくて、人を愛していいんだって歌っているように思えます。
皆さんの解釈はどうでしょうか？
「怒りの中に見えてくるものには苦しむ価値がある」ということは、愛が困難であっても、そのなかで経験したことは価値があり、成長できるんだ…。
そして最後に「夢を見ることはできても、来た道には決して戻れない」というフレーズ。
でもそのことを恐れるんじゃなくて、人を愛していいんだって歌っているように思えます。
皆さんの解釈はどうでしょうか？
コメント