ライトハウス…ちょっと変わったカナダのロックバンド。

ロック、ジャズ、クラシック、スウィングなどの要素をレパートリーに取り入れ、ホーン、弦楽器、ヴィブラフォンを使った演奏。結成当初は13名のメンバーがいました。全米チャートには2曲のトップ40ヒットを持っています。
　1971年の最高位30位のこの曲“One Fine Morning”はドラムとベースのイントロ、激しいギターリフ、そして雰囲気のあるホーンとストリングスのコンビネーションが特徴です。


◆LighthouseのWikipediaはこちら。

Screenshot 2025-05-05 22.47.56



Screenshot 2025-05-05 22.51.16


Songwriter(s)  Skip Prokop

Released in 1971
US Billboard Hot100＃24
From The Album“”

＊原詞は太字

One fine morning, girl, I'll wake up
Wipe the sleep from my eyes
Go outside and feel the sunshine
Then I know I'll realize
That as long as you love me, girl,
we'll fly

ある晴れた朝　僕はふと目を覚まし
眠気をこすり落として
外へ出て陽の光を浴びる
そのとききっと気づくんだ
きみが僕を愛してくれる限り　
僕らはどこへでも飛べるって

And on that mornin' when I wake up
I'll see your face inside a cloud
See your smile inside a window
Hear your voice inside a crowd
Calling, "Come with me baby and we'll fly"

そしてその朝　目を覚ました僕は
雲の中にきみの顔を見て
窓の向こうにきみの笑顔を見て
人混みのざわめきの中に
きみの声を聞くんだ
「一緒においでよ　飛び立とう」って

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly
We'll fly-y-y, yeah, we'll fly

そうさ　僕らは飛ぶんだ
空へと舞い上がるのさ


And on that mornin' when I wake up
We'll go outside and live our dreams
I'll buy you candies made of stardust
And little dolls dressed up in moonbeams
And everywhere we go we'll laugh and sing
I'll kiss you morning, noon and night
And all the universe will smile on us
'Cause they know that our love is finally right

そしてその朝　僕が目を覚ましたら
外へ出て　ふたりの夢を生きていく
星屑でできたキャンディをきみに買って
月の光をまとった小さな人形も贈るよ
どこへ行っても　笑って歌って
朝も昼も夜も　きみにキスをする
そして宇宙じゅうが僕らに微笑むんだ
だって みんな知ってるんだ
僕たちの愛がついに結ばれたことを

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly
We'll fly-y-y, yeah, we'll fly

そうさ　僕らは飛ぶんだ
空へと舞い上がるのさ


Yeah, we'll fly to the east, we'll fly to the west
There'll be no place we can't call our own
Yeah, we'll fly to the north, we'll fly to the south
Every planet will become our home

そうだ 僕らは東へ飛び　西へも飛ぶ
故郷と呼べない場所はどこにもない
そうだ 僕らは北へ飛び 南へも飛ぶ
すべての惑星が僕らの故郷になる

Yeah, we'll fly-y-y, yeah, we'll fly
Yeah, we'll fly to the east, we'll fly to the west
There'll be no place we can't call our own
We'll fly to the north, we'll fly to the south
Every planet will become our home

そうさ　僕らは東へ飛び 西へも飛んでいく
僕らの場所じゃないところなんて
もうどこにもない そうさ　
僕らは北へ飛び 南へも飛んでいく
すべての惑星が 僕らの故郷になるんだ

日本語訳 by 音時


R-1290490-1206834229


不思議な感じの魅力のこの曲。和訳してもなんだかほんわかした気分に…(;^_^A。

「コパ君」にこの曲の魅力について聞いてみました。

character_boy_color4_yellow

「One Fine Morning」は 愛が世界をどこまでも広げてくれるっていう曲だね。
朝の光みたいに前向きで、ふたりなら宇宙の果てまで行ける。そんな“無限の自由”が気持ちよくて、聴くと心がふっと軽くなるんだよ。」

うん、この曲の良さってそんなところだよね！

◆ライトハウスですがその後どうなったかというと…（こちらのページより）

　1974年後半、レコーディング中にスキップ・プロコップがバンドを脱退しました。ポール・ホファートは新しいミュージシャンを集めてバンドの存続を試みましたが、ジャズ・ロック時代がピークを迎えてからずっと後の1976年に解散しました。ライトハウスは解散後も何度か再結成されましたが、ほぼ終焉を迎えました。

スキップ・プロコップは2017年に73歳で亡くなりました。ポール・ホファートは、元バンドメイトのハワード・ショアと同様に、映画音楽の作曲家となり、テクノロジー研究も行いました。彼は現在79歳で活躍しています。

ということですね。


タグ ：
#Lighthouse
#全米最高位24位
#1971年のヒット