オリビアの初ヒットがこの曲ですね！
全米Hot100では最高位25位でしたが、アダルト・コンテンポラリーチャートでは1位。
UKとオーストラリアでは7位の大ヒットとなりました。
作者はボブ・ディランで、ディランのアルバムでは1970年10月の「New Morning」に収録されますが、有名なのは3枚組「All Things Must Pass」に収録されたジョージ・ハリスンのナンバーですよね。
オリビアの当時のマネージャーはジョージのバージョンを聴いて、オリビアにレコーディングを勧めたそうですよ。Wikipediaによると、当初オリビアは、ジョージの“If Not For You”を聴いて「自分のタイプの曲ではない」と躊躇していたようですよ。でもプロデューサーのジョン・ファラーとブルース・ウェルチは、この曲をディランのバージョンよりもジョージのバージョンに近いアレンジにし、スライドギターが目立つようにした、と書かれていました。
…にしても、ちょっとスライドギター使いすぎ？のように思いますが…(^_^;)みなさんはどうですか？
◆アルバムジャケットは草むら？のなかにいるオリビア。確かにカントリーのアーティストっぽいけど、虫に刺されたりしなかったか心配です。←そこ？
（Bob Dylan）
Released in 1971
US Billboard Hot100＃25
From The Album“If Not For You”
＊原詞は太字
If not for you
Babe, I couldn't even find the door
I couldn't even see the floor
I'd be sad and blue
If not for you
もしあなたがいなかったら
私はドアさえ見つけられなかった
床さえ見えなかったわ
悲しくて気持ちがふさいでいたでしょう
あなたがいなかったら…
If not for you
Babe, the night would see me wide awake
The day would surely have to break
It would not be new
If not for you
もしあなたがいなかったら
ベイビ 夜は私をすっかり眠れなくさせていた
夜が明けてもはきっと
新しい日はやってこなかった
もしあなたがいなかったら…
If not for you,
my sky would fall
my sky would fall
Rain would gather too
Without your love, I'd be nowhere at all
I'd be lost if not for you
もしあなたがいなかったら
私の空は落ち
私の空は落ち
雨も降ってしまうでしょう
あなたの愛がなければ
私はどこにもいなかった
私はどこにもいなかった
あなたがいなかったら
私は迷子になっていたでしょう
私は迷子になっていたでしょう
If not for you
The Winter would hold no Spring
Couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue
If not for you
あなたがいなかったら
冬が春を迎えることはなかった
コマドリのさえずりも聞こえない
どうしていいか何もわからなかった
もしあなたがいなかったら…
[Instrumental Break]
If not for you,
my sky would fall
my sky would fall
Rain would gather too
Without your love
I'd be nowhere at all
I'd be nowhere at all
I'd be lost if not for you
あなたがいなかったら
私の空は落ち
合わせて 雨も降ってきた
あなたの愛がなければ
私はどこにもいなかった
迷子になっていたわ
迷子になっていたわ
もしあなたがいなかったら
If not for you
The Winter would hold no Spring
You couldn't hear a robin sing
I just wouldn't have a clue
If not for you
もしあなたがいなかったら
季節が冬から春に変わることはなかった
コマドリのさえずりも聞こえない
どうしていいか何もわからなかった
あなたがいなかったら
[Outro]
If not for you
もしあなたがいなかったら…
（Words and Idioms）
日本語訳 by 音時
not have a clue
〈話〉手掛かり［解決の糸口］が何もない、見当がつかない日本語訳 by 音時
◆作者ボブ・ディランは、当時の奥さまだった「サラ」さんに向けてこの曲を書いたんですね。
（サラ・ロウンズさんとディラン1965年11月22日に結婚し、4人のお子さんが生まれます。そして2人は…1977年6月29日に離婚） 僕にとってはアルバム「Desire(欲望）」に収録された「サラ」が印象的です…素敵なラヴソングなのですが、その後二人は別れてしまったわけですね…）(-_-;)
今回、ディランではなく、ジョージではなく、オリビアの歌としてこの曲を取り上げましたが、作者ディランがサラに向けて「きみがいなかったら僕は…」と思いを本気で歌に綴っているとするならば、そっちで取り上げたかった気もします。
オリビアのこのバージョンは、曲の主人公に自分を投影して聴くにはスライドギターが目立ちすぎでなかなか難しいです(^_^;)。
（サラ・ロウンズさんとディラン1965年11月22日に結婚し、4人のお子さんが生まれます。そして2人は…1977年6月29日に離婚） 僕にとってはアルバム「Desire(欲望）」に収録された「サラ」が印象的です…素敵なラヴソングなのですが、その後二人は別れてしまったわけですね…）(-_-;)
今回、ディランではなく、ジョージではなく、オリビアの歌としてこの曲を取り上げましたが、作者ディランがサラに向けて「きみがいなかったら僕は…」と思いを本気で歌に綴っているとするならば、そっちで取り上げたかった気もします。
オリビアのこのバージョンは、曲の主人公に自分を投影して聴くにはスライドギターが目立ちすぎでなかなか難しいです(^_^;)。
◆この曲の国内盤シングル。ジャケットをネット上の画像で見つけました。
まだオリビアを「どの路線で売る」のか、レコード会社も（本人も）わかってなかったんだろうなあ。
コメント