カーラの1st アルバムより軽快な“I Can’t Hold On”。
この曲はシングルでリリースされたようですが残念ながら全米シングルチャートでは76位にとどまります。
“もう待てない”ってサラっと言ってる感じ。ほんとに待てないとじりじりしてる感じはしません。
ひょっとして、僕を試しているのかな？
◆この曲について、カーラ自身はこう言っています。
（「The Best Of Karla Bonoff 」CDライナーノーツより）
ちょうどこの曲を書いたとき、私は恋愛で辛い思いをしていたの。当時、私は恋愛下手だった。だから自分の思いを他に託していたんだと思う。曲はアップビートなんだけど（笑）。まあそれはいいとして…。私は曲を作るとき、まずメロディの部分を書く。作詞ではいつも大変な思いをしているから。メロディを先に書く方がずっと楽なのよ。どうしてもバラードばかり書きがちだったの。当時からアップテンポの曲を書くように心がけていたわ。でもそうなのよ。
カーラ、バラードで重く？ならないように、曲を作ってるのかな。
歌詞だと、“name names”ってイディオム、“（悪事の）関係者の名前を挙げていく”という意味なんですね。2人の問題なのに、きみのせいだよって言われるの、納得いかないよな。
我慢できないのは、あなたと離れられない＝こんな自分でいることなんじゃないかなと思います。
（Karla Bonoff）
Released in 1977
US Billboard Hot100 ＃76
From the Album“Karla Bonoff”
＊原詞は太字
Oh baby, this time it's goodbye
And you can be sure that I won't cry
Our love is just a faded story
I'm walking down the road
And you just got to let me go
'cause
'cause
ああベイビー 今度こそさよならね
だけど私 泣かないって確信してる
私たちの愛は消えていく物語
私は道を歩いていくわ
あなたは私を行かせなきゃだめよ
だって
だって
I can't hold on
I can't hold on
I can't hold on anymore
私 もう待てない
このままでなんていたくない
もう 待てないの これ以上
Well, what was that sweet lullaby
And were all those promises just lies
Well, I was just a fool to love you
I knew it all along
I can't look down, I know I'm falling
あの優しい子守唄は何だったの？
あの約束は全部ただの嘘だったの？
そう あなたを愛した私が愚かだった
最初からずっとわかってた
下を見て 落ちていくのはイヤなの
'Cause I can't hold on
I can't hold on
I can't hold on anymore
私 もう待てない
このままでなんていたくない
もう 待てないの これ以上
When you act the way that you do
I want to scream and shout
You keep on playing games
I walk around the block
and I think maybe you'll change
and I think maybe you'll change
But just when it seems
we've got it all worked out
You start naming names
I don't believe that I was the one to blame
あなたがあんな風に振舞ってると
私は大声で叫びたくなる
いつも恋のゲームをしてるあなた
私は積み木の周りを歩きながら
あなたが変わるかもしれないと思ってる…
あなたが変わるかもしれないと思ってる…
でもすべてうまくいったと
思えたその瞬間に
思えたその瞬間に
あなたは名前を挙げて批判する
信じられないわ 私のせいだなんて
And maybe next time you'll cry
When someone like me says goodbye
You'll wake up when she's gone and wonder
How you could let her go
But look at me, I'm going under
もしかしたら次はあなたが泣く番ね
私に似た誰かさんがサヨナラを告げる時
あなたは目が覚めたら
彼女がいなくなったのを戸惑うでしょう
彼女がいなくなったのを戸惑うでしょう
どうして手放してしまったのかって…
でも私を見てよ 沈んでしまいそうな私を
'Cause I can't hold on
I can't hold on
I can't hold on anymore
No
I can't hold on
I can't hold on
I can't hold on anymore
私 もう待てない
このままでなんていたくない
もう 待てないの これ以上
私 もう待てない
このままでなんていたくない
もう 待てないの これ以上…
（Word and Idioms）
I knew it all along＝こういう結果になるって、最初からわかってた
name names＝ (特に悪事の関係者などの)名を挙げる、名を明かす
日本語訳 by 音時
◆カーラ 2023年にリビングストン・テイラーと一緒に
ビルボードライブ来てくれていたよな。そろそろまた来てくれないかな…。
【ライヴレポート】Karla Bonoff & Livingston Taylor Billboard Live Tokyo
行ってきました（2023.9.2 ；1stStage）
https://neverendingmusic.blog.jp/archives/38053468.html
コメント