4月6日の「タイトルに“You”がつく全米トップ40ヒットを聴く会」にて、選曲した曲にちなんだコスプレ（ダジャレがかかっている場合があります）で毎回、みなさんを楽しませてくれるヒロクシンさん！

　今回は、「カーリーヘアのおじさん」から「幼稚園児」への早着替え、を見せていただきました！

FullSizeRender

FullSizeRender

＊これTVドラマ「パパと呼ばないで」（1972）の「パパ」（石立鉄男）と「チー坊」（杉田かおる）…だそうです！笑。僕は…観てたなぁ(^_^;)。　「チー坊…」ってみんな石立鉄男さんのモノマネしてた。（その後、わかめラーメンでブレイク！）。杉田かおるさんって金八先生の「15歳の母」もそうだけど日本のテレビドラマの名作を演じてるよな。

パパと呼ばないでの（あらすじ）です。
　情にモロい28歳のサラリーマン安武右京。彼の元にある日突然、亡くなった姉の娘、姪の千春がやってきた。千春を引き取ったことから様々な騒動が巻き起こる。東京の下町・佃島を舞台にハートフルなタッチで描く傑作コメディー・ドラマ。（amazon.primeの解説から）

PAPA666

なるほど「パパと呼ばないで」とこの曲「行かないで！パパ」か。小さい女の子とパパの関係、もちろんドラマと曲の物語は違うけど、ここで（強引にでも）結びつけるのが才能！ですね(^o^)。

◆この「行かないで！パパ」（Daddy Don’t you walk so fast）ですが、タイトルはラジオ番組「全米トップ40」で歌手はウェイン・ニュートンでよく耳にしていましたので、有名曲として知識をインプットしていましたが、どんな歌で、どんな内容なのか、は知りませんでした。今回の選曲、ありがたい！

これ娘のセリフ…なんですね。もちろん親には親の人生があり、永遠と思っていた愛が終わってしまう…ということもあるかと思いますが、両親の都合で、こどもの生活環境をガラッと変えてしまっていいのか？など、考えるべきことはいくらでもあるんだろうと思います。

　この主人公は、まさに家を出ていこうとして、列車に間に合うよう駅への道を歩きだしたところで、呼びかけられた気がして後ろを振り向くと、幼い娘が一生懸命追いかけてくる…。
　「パパ　そんなにはやくあるかないでよ 😭…」

やっぱり何か感じ取ったんでしょうか。
まだ漢字も書けない（これは僕の設定です）幼い娘が一生懸命走って…
泣きながら、転びそうにもなりながら…

彼はどうしたらいいのか…？


WayneNewtonPAPA


Songwriter(s) Peter Callander, Geoff Stephens

Released in 1972
US Billboard Hot100 ＃4
US Cash Box Chart ＃1
From the Album“Daddy Don't You Walk So Fast“

＊原詞は太字

The love between the two of us was dying
And it got so bad I knew I had to leave
But halfway down that highway
when I turned around I saw
My little daughter running after me
Crying

僕らの愛は 消えつつあったのさ
わかってた  僕は去らなきゃいけないって
だけど 道を半分過ぎた途中で
振り返ると見えたんだ
幼いあの娘が僕を追いかけてきて
泣いているのがね…

Daddy, don't you walk so fast
Daddy, don't you walk so fast
Daddy, slow down some
　'cause you're makin' me run
Daddy, don't you walk so fast

パパ  ゆっくりあるいてよ
パパ  そんなにいそがないで
パパ  ゆっくりとね　
　　  はしらなくていいように
パパ  さきにいかないで…


Now, it broke my heart to tell my little daughter
That her daddy had to run to catch a train
She had no way of knowin' I was leavin' home for good
I turned around and there she was again
As she said to me

幼い娘に告げるのは 胸が張り裂ける思い
列車に間に合うよう走らなきゃいけないんだ
パパが家を出て行くなんて あの娘は知る由もない
振り返ると またあの娘がいた
そして僕にこう言ったんだ

Daddy, don't you walk so fast
My daughter cried
Daddy, don't you walk so fast
Daddy, slow down some
　'cause you're makin' me run
Daddy, don't you walk so fast

パパ  そんなにはやくあるかないで
娘は泣いた
パパ  そんなに いそがないでよ
パパ  ゆっくりあるいて
　　はしらないとおいつかないよ
パパ   そんなにいそがないで


If only for the sake of my sweet daughter
I just had to turn back home right there and then
And try to start a new life with the mother of my child
I couldn't bear to hear those words again
She cried and said

ただ 可愛い娘のために
すぐに  僕らの家に戻らなきゃならなかったよ
この娘の母親と また 新しい人生を始めなくては…
耐えられないよ  あの言葉をもう一度聞くのは
泣きながらこう言ったんだ

Daddy, don't you walk so fast
My daughter cried,
Daddy, don't you walk so fast
Daddy, slow down some
  'cause you're makin' me run
Oh, daddy, don't you walk so fast

パパ  そんなにはやくあるかないで
娘は泣いた
パパ  そんなに いそがないでよ
パパ  ゆっくりあるいて
　はしらないとおいつかないじゃない
パパ   そんなにいそがないで


(Daddy, don't you walk so fast)
My daughter cried
(Daddy, don't you walk so fast)
Daddy, slow down some
'cause you're makin' me run

（パパ  そんなにはやくあるかないで）
娘が泣いた
（パパ   わたしといっしょにあるいてよ）
パパ  ゆっくりあるいて
そうじゃないと はしらなくちゃならないから


日本語訳 by 音時


Daddy_Don't_You_Walk_So_Fast_-_Wayne_Newton


◆ウェイン・ニュートンは現在83歳（2025年現在）、もう40年以上にもわたって、ラスベガスで3万回以上ものソロ・ショーを行い、「ラスベガスの帝王」または「ミスター・ラスベガス」と称されるエンターテイナーです。（エルヴィス・プレスリーやフランク・シナトラをしのぐ観客動員力！）

　この曲のSongfactsに、次のように情報がありました。

ニュートンはこの曲が感情的で心を揺さぶる曲だと伝えています。歌詞は幼い子供が絡む離婚の可能性を歌っており、ニュートンはラスベガスで頻繁に公演を行っていたこのテーマが観客の共感を呼ぶのではないかと考えていました。

なるほど「ラスベカス」のエンターテインメントを楽しむ層には子どもがいる人も多いでしょう。その層にこの曲はマッチしてる、と考えたんですね。さすが「ラスベガスの帝王」ですよね(^_^;)。

◆この曲、ウェインより先に歌っていたのは、あの「ビューティフル・サンデー」のダニエル・ブーン。「朝もやの少女」のチャーリー・リッチも歌ってたようです。

◆全米ビルボードでは最高位4位だったこの曲、キャッシュ・ボックスのチャートでは見事第1位に輝いています！両チャートの違い、下記はビルボードで1位になれなかった曲でキャッシュ・ボックスで1位担った曲。なんか1972年 は16曲とめちゃくちゃ多いぞ。（ご興味ある方、こちらのページをどうぞ）

Screenshot 2025-04-12 10.24.19

◆ウェインのラスベガスでのステージのようです。




◆ウェイン・ニュートンのこの曲「イヤーズ（Years）」。じーんときます。（1980年最高位35位）
和訳記事 By 音時はこちら。



◆「パパと呼ばないで」の見どころシーン。

タグ ：
#WayneNewton