シャーデーのこの曲、僕は「The Best Of Sade」(CD)で知りました。

このベストアルバム、輸入盤で1,000円で購入したのを覚えてます。
やっぱり真正面からの、このアデュの顔の写ったジャケット…目が惹かれてしまいます…。


Sade_-_The_Best_of_Sade


◆“Kiss Of Life”はシャーデーの4枚目のアルバム「Love Deluxe」からサード・シングルになったようですね。全米78位、全英44位の成績で終わってしまいましたが、雰囲気がよくて、僕はなかなか気に入っています。

(ジョジョの奇妙な冒険  第4部「ダイヤモンドは砕けない」に登場する山岸由花子のスタンド「ラブ・デラックス」の元ネタがこのアルバムです!)


Sade_-_Love_Deluxe


(Adu、Matthewman、Hale、Denman)

Released in 2007
UK Single Chart #44
US Billboard Hot100#78
From the Album“Love Deluxe”

*原詞は太字

There must have been an angel by my side
Something heavenly led me to you
Look at the sky
It's the color of love

きっと私のそばに天使がいたの
天国のような何かが私を導いた
空を見て
愛の色をしてるから

There must have been an angel by my side
Something heavenly came down from above
He led me to you
He led me to you

私のそばに天使がいたのよ
空の上から何かが降りてきてくれた
私をあなたに引き会わせてくれた
私とあなたを会わせてくれた

He built a bridge to your heart
All the way
How many tons of love inside
I can't say

天使がずっと続く橋を
あなたの心に架けてくれた
その内側にある沢山のあふれる愛
言い尽くせないほどよ

When I was led to you
I knew you were the one for me
I swear the whole world could feel my heartbeat
When I lay eyes on you
Ay ay ay
You wrapped me up in
The color of love

私があなたと出会ったときに
私の運命の人だと分かった
きっと世界中が私の鼓動を感じたでしょう
私があなたを見つめたとき
Ay ay ay
あなたは私を
愛の色で包み込んだ

You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life

あなたは私に生命のキスをくれた
生きる力をくれるキス
あなたは私をキスで蘇らせた
それは まるで 生命のキス

Wasn't it clear from the start
Look the sky is full of love
Yeah the sky is full of love

最初から明らかだったのよ
見て  空も 愛で満ち溢れてるわ
見上げる空が愛でいっぱいなの


You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life

You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss that's like
The kiss of life

You wrapped me up in the color of love
When you do that thing
Must have been an angel came down from above
Giving me love yeah
Giving me love yeah

あなたは私を愛の色で包んでくれた
あなたがそうしたのは
きっと天使が天から舞い降りてきたのね
私に愛を届けてくれた
私に愛を届けてくれた

You gave me the kiss of life
Kiss of life
You gave me the kiss of life
Kiss of life

あなたは私に生命のキスをくれた
生きる力をくれるキス
あなたは私をキスで蘇らせた
それは まるで 生命のキス


(Words and Idioms)
tons of ~=たくさんの~

日本語訳 by 音時


Sade_-_Kiss_of_Life

うむ、愛して愛され…幸せな感じが伝わってくる歌だな…。



◆この曲が好きっていうファン、思わずうっとり…会場で身体を揺らせてしまいますよね…!