アルバム「You're Only Lonely」のタイトル曲に続くA面2曲めがこの曲。
“僕の愛が欲しくないなら…”
…J.D.は軽い感じで歌っていますが、
僕は女の子にフラレたときにこの曲を聴いて泣いたことがあります…(^_^;)恥…。
（JD Souther）
Released in 1979
From the Album“You're Only Lonely”
＊原詞は太字
If you don't want my love
then the road goes on without you
Leave me just enough
and I'll make a little song about you
and I'll make a little song about you
I could be standing in the rain
but my heart won't break in two
but my heart won't break in two
Not over you
If you don't my love
then there's nothing I can do
僕はもうお手上げなんだ
then there's nothing I can do
きみが僕の愛を望まないなら
そしたら きみなしで道は続いていく
そしたら きみなしで道は続いていく
僕に少しだけ寄り添ってくれれば
きみのことを小さな歌にするのに
きみのことを小さな歌にするのに
雨の中に立っていたとしても
僕の心が二つに裂けることはない
僕の心が二つに裂けることはない
きみのことを忘れたりしない
だけどきみが僕の愛を望まないなら僕はもうお手上げなんだ
If you don't my love
I'll be packing up my suitcase
I'll be packing up my suitcase
And no matter what you say
I'm gonna find myself a new place
I'm gonna find myself a new place
I could be gone without as trace
But still my love is a true I'm a fool for you
If you don't my love
then there's nothing I can do
then there's nothing I can do
きみが僕の愛を欲しくないなら
僕はスーツケースに荷物を詰める
僕はスーツケースに荷物を詰める
きみが何を言おうと
僕はどこか新しい場所を見つけるよ
僕はどこか新しい場所を見つけるよ
僕は跡形もなく消えてしまうかもね
だけど僕の愛は真実で僕はきみに夢中なんだ
もしきみが僕の愛を要らないのなら
僕は何もできないんだよ
もしきみが僕の愛を要らないのなら
僕は何もできないんだよ
If you don't want my love
if you don't want my love
if you don't want my love
If you don't my love
then there's nothing I can do
僕の愛を欲しくないなら
僕の愛を望まないのなら
そしたら僕にできることなんて
ねえ 何もないんだよ
then there's nothing I can do
僕の愛を欲しくないなら
僕の愛を望まないのなら
そしたら僕にできることなんて
ねえ 何もないんだよ
You know my heart would be slowly breaking
That old feeling comes and goes
I'd rather die than to live without you
But things can change you know
僕の心はゆっくりと壊れていくだろう
あのときの気持ちは訪れては去っていく
きみなしで生きるより死んだほうがましだ
だけど 物事は変わっていくものさ
If you don't want my love
then the road goes on without you
then the road goes on without you
Could you leave me just enough
and I'll make a little song about you
きみが僕の愛を望まなくても
きみがいなくても道は続いていく
何かちょっとだけでも残してくれたら
きみについてちっちゃな歌を書くのに
and I'll make a little song about you
きみが僕の愛を望まなくても
きみがいなくても道は続いていく
何かちょっとだけでも残してくれたら
きみについてちっちゃな歌を書くのに
I could be standing in the rain
but my heart won't break in two
but my heart won't break in two
Not over you
If you don't my love
then there's nothing I can do
then there's nothing I can do
僕は雨に濡れながら佇むけれど
心は二つに割れたりはしない
心は二つに割れたりはしない
きみのせいじゃないんだよ
だけど きみが僕の愛を望まないなら
僕にできることは何もない
僕にできることは何もない
If you don't want my love
If you don't want my love
If you don't want my love
If you don't my love
then there's nothing I can do
then there's nothing I can do
僕の愛を欲しくないなら
僕の愛を望まないのなら
そしたら僕にできることなんて
ねえ 何もないんだよ
I use to love you love a million bucks
I use to love you love a million bucks
I guess I'll always be a fool in love
If you don't want my love well bye bye
僕はきみを100万ドルも愛してたんだ
僕はいつまでも恋する馬鹿野郎なんだな
きみが僕の愛を欲しくないのなら…
サヨナラなんだ バイバイ…
日本語訳 by 音時
◆ If You Don't Want My Love (Live at Farm Aid 1986)より
サヨナラなんだ バイバイ…
日本語訳 by 音時
◆ If You Don't Want My Love (Live at Farm Aid 1986)より
コメント