オリビアにはもちろん複数の全米No1ヒットがあるのですが、どうしても「3位」（ブロンズ・コレクター）のイメージが僕にはあります。

今回、オリビアの全米トップ10曲（デュエット・共演含む）を調べてみました。
全15曲のうち、栄光の全米No1曲が5曲、最高位2位がなくて、最高位3位が4曲もあります！
（最高位3位曲は赤い字にしました）

（1973）
Let Me Be There" ＃6
（1974）
"If You Love Me (Let Me Know)" ＃5
"I Honestly Love You"  ＃1
（1975）
Have You Never Been Mellow ＃１
"Please Mr. Please" ＃3
（1978）
You're the One That I Want"(with John Travolta) ＃1
"Hopelessly Devoted to You" ＃3
"Summer Nights"(with John Travolta) ＃5
"A Little More Love" ＃3
（1980）
"Magic"  ＃1
"Xanadu"(with Electric Light Orchestra) ＃8
（1981）
"Physical"＃1
"Make a Move on Me" ＃5
（1982）
"Heart Attack"  ＃3
（1983）
"Twist of Fate" ＃5

このブログで取り上げたオリビアの楽曲の和訳記事はこちらです。


◆トップ10入りしたオリビアの曲はこの曲“Heart Attack”でコンプリートかな？
この曲“Heart Attack”はオリビアの2 枚目のベスト アルバム「オリビアズ グレイテスト ヒッツ Vol. 2」に収録された新曲でした。

でもなあ、当時は、僕の好きだった金髪黒髪の学級委員長さんが、夏休み終わってお化粧を覚えて不良と付き合い始めてお色気路線になってしまったなあ…とクラスの後ろの席から淋しい目で彼女を見ていました…（という感じでした！）(^_^;)。


81CdeGNj77L._UF1000,1000_QL80_
　↑　憧れていたオリビア学級委員長
（あらためてみたらピアスしてる←校則違反）

　↓  不良と付き合い始めた学級委員長

1_6cf9f26b242fc2fbc0ed4d3a3c5da25b




 Songwriter(s) Paul Bliss、Steve Kipner

Released In 1982
US Billboard Hot 100 ＃3
From the Album‘ Olivia's Greatest Hits Vol. 2’

＊原詞は太字

My mouth is dry, my legs are weak
I'm thinking this 'cause I can't speak
I'm looking at you, you're looking at me
You must think that I'm just crazy

口は乾いて 足には力が入らない
声が出ないから こんなこと考えてる
あなたを見てる、あなたも私を見てる
私がおかしくなったって思うわね

If you only knew
What you're putting me through

It feels like a heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack

あなたにわかってもらえたら
あなたが私に何をさせているかを

心臓発作みたい
ハートアタックを起こさせてるの
心臓がドキドキよ
私は心臓が止まりそうよ

Must have died and gone to Heaven
What a way to go

私 死んで天国に行った違いない
なんて素敵な逝き方なの

I can't catch my breath, it must be a dream
But you're the cutest thing I've ever seen
I'm way past the point of recovery
You're gonna be the death of me

息ができない  夢に違いないわ
でもあなたは今までで一番かわいいひと
回復する段階を もうはるかに超えている
あなたは私を死に至らしめる

If you only knew
What you're putting me through

It feels like a heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack

あなたにわかってもらえたら
あなたが私に何をさせているかを

心臓発作みたい
ハートアタックを起こさせてるの
心臓がドキドキよ
私は心臓が止まりそうよ

Must have died and gone to Heaven
What a way to go

[Instrumental Break]

Heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack
Heart attack
You're givin' me a heart attack

心臓発作みたい
ハートアタックを起こさせてるの
心臓がドキドキよ
私は心臓が止まりそう…


日本語訳 by 音時


Screenshot 2025-03-06 22.58.05

オリビア・グレイテストヒッツVol.2…
タテに見開くと…こんな感じです！

c0335825_18381893


◆最後になりますが…この曲、「空耳アワー」（もう番組終わっちゃったけど）で使えないですかね？

たぶん日本人誰もがこの曲聴いたらそう聞こえると思いますが…

「惚れた！（heart attack）」
「◯◯◯◯ 腫れた！（heart attack)」もしくは「晴れた！」

色々あれこれと考えたのですが…作品としては完成しませんでした…(^_^;)



タグ ：
#OliviaNewtonJohn