U2の「魂の叫び」（Rattle and Hum）は映画も観てビデオ（VHS）も持ってたなあ〜。でもVHSのビデオ機をほとんど使わなくなってから売ってしまったけど…。

◆アイルランドのバンド「U2」、今ではそれこそビッグすぎるバンドですが、彼らが「ヨシュア・ツリー」で世界的に売れてから…初めて米国の地（ニューヨークのJFK空港）に降り立った時に感じた想いは風景はどんなもの、だったでしょう。

　この曲はその時のことを歌にしたようです。

この曲の作曲は U2 が初めてニューヨークに行ったときにインスピレーションを得たものだと語っている。「『JFK 空港に着陸して、リムジンに乗せてもらった。リムジンに乗ったのは初めてで、パンクロックの騒音がまだ耳から離れない中、リムジンに乗り込むと、ある種の後ろめたさを感じたんだ。そして、これは楽しいと認めながらも、ずる賢い笑みがこぼれたのさ。トライボロー橋を渡り、マンハッタンのスカイラインを見た。リムジンの運転手は黒人で、ラジオは黒人音楽局の WBLS に合わせていたんだ。ビリー・ホリデイが歌っていて、そこにはまばゆい光とネオンのハートの街があった…。（後略）
（この曲のSongfactsページより）

◆“Angel Of Harlem”＝「ハーレムの天使」は、ジャズ歌手のビリー・ホリディのこと。彼女は10代でハーレムに引っ越し、さまざまなナイトクラブで演奏し、その素晴らしい歌声と聴衆を涙させました。人種差別と闘う一方、薬物問題、悪い人間関係などもあり…1959年に肝硬変で亡くなりました。まだ44歳のこと…。
　ビリー・ホリデイのニックネームは「レディ・デイ」でした。この曲の歌詞“Lady Day got diamond eyes She sees the truth behind the lies“ もそこから来ているようです。


◆この曲はU2がアメリカツアー中に聞いた「ブルース、ジャズ、ゴスペル音楽へのトリビュート」とも言えるでしょう。
　一番最初に貼り付けたこの曲のPVでは、歌詞に合わせて、ビリー・ホリディやジョン・コルトレーン、マイルス・ディヴィスの写真なども浮かび上がって出てきます。

◆ちなみに日本だと「ハーレム」というと、なんか女の人がいっぱい！とウキウキしてしまうおじ様がいるかもしれない笑けど、違います。

ハーレム...ニューヨークのマンハッタンにある地区の名前です（Harlem）。黒人やプエリトルコ人が多く居住していて、60年代では公民権運動の中心であったとのことです。
　ちなみに、女の子に囲まれてうれしい☺️のは（Harem）。
　例　僕はハーレム状態でウキウキだった。

U2-Rattle-And-Hum



Composer(s) U2
Lyricist(s)  Bono

Released in 1988
US Billboard Hot100 ＃14
From the Album‘ Rattle and Hum’

＊原詞は太字

It was a cold and wet December day
When we touched the ground at JFK
Snow was melting on the ground
On BLS I heard the sound
Of an angel

寒くて雨の降る12月の日のこと
俺たちがJFK空港に着陸したとき
地面の雪が溶けていた
BLSラジオ局から聞こえてきたのさ
天使の歌声が...

New York, like a Christmas tree
Tonight this city belongs to me
Angel

ニューヨーク
まるでクリスマス・ツリーみたいだ
今夜  この街は俺のもの
天使の歌声に乗って...

Soul love
Well, this love won't let me go
So long
Angel of Harlem

魂で愛を感じたよ
そうさ  この愛は俺を離さない
さよなら
ハーレムのエンジェル

Birdland on 53
The street sounded like a symphony
We got John Coltrane and a love supreme
Miles says she's got to be
An angel

53番地のバードランド
通りは交響曲のように響いたんだ
ジョン・コルトレーンと至高の愛
マイルズは 彼女は
天使に違いないと言う

Lady Day got diamond eyes
She sees the truth behind the lies
Angel

レディ・ディはダイヤモンドの瞳をしてる
彼女は嘘の裏に真実を見てるんだ
天使の瞳で

Soul love
Well, this love won't let me go
So long
Angel of Harlem
Angel of Harlem, yeah

She says it's heart, heart and soul
Yeah, yeah
Yeah
Yeah yeah
Right now

ハートよ
心と魂が大事なのと彼女は言う
Yeah yeah
・・・・


Blue light on the avenue
God knows they got to you
An empty glass, the lady sings
Eyes swollen like a bee sting
Blinded, you lost your way
Through the side streets and the alleyway
Like a star exploding in the night
Falling to the city in broad daylight

An angel in devil's shoes
Salvation in the blues
You never looked like an angel
Yeah, yeah
Angel of Harlem

Angel, angel of Harlem...

大通りを青い光が照らした
あなたが捕まえられたのは神のみぞ知る
空のグラスを持って レディが歌う
両目は蜂に刺されたように腫れている
目が見えなくなり 迷っちまったのさ
横道や路地を抜けて
夜に爆発する星のように
白昼の街に落ちていくんだ

悪魔の靴を履いた天使
ブルースの中の救いだよ
その時 あなたは天使に見えなかった
そうさ　そうだよ

エンジェル・オブ・ハーレム…

（Words and Idipms）
BLS＝米国の1972年開業のラジオ局（World’s Best Looking Sound） 、黒人音楽で有名
 swollen＝ swellの過去分詞形＝ 膨れた、膨らんだ、膨張した

日本語訳 by 音時


R-3136534-1554324363-2520

一番最後のVerseあたりでは、ビリー・ホリディがドラッグに溺れ刑務所に服役するなど、激動の人生を送り、この世を去った（死因は腎臓の感染症と肺水腫とのこと）あたりのことを歌っているように思いました…。ビリー、R.I.P...。

◆映画じゃなくてライブの“Angel Of Harlem”。ホーンセクションが入らない、シンプルな演奏も気持ちいい。




◆ビリー・ホリディの代表作とされる“Strange Fruits”（奇妙な果実）。




◆サザン・オール・スターズ「星空のビリー・ホリディ」。サザン縛りカラオケで歌います…！

タグ ：
#U2
#1988年のヒット
#全米最高位14位