ドゥーリーズの“ウォンテッド”！
日本の洋楽番組でヒットしましたよね！オリコンのシングルチャートでは最高位は12位。オリコンの海外シングルチャートで10週間連続1位の座をキープしました！
文化放送のAll Japan POP20では…（1979年9月第3週）
ドゥーリーズが比較されるアバが首位！ディスコサウンドがまだまだ強かった頃ですね。
−1．ヴーレー・ヴー / ABBA
−2．ラヴィング・ユー・ベイビー /キッス
−3．ブギー・ワンダーランド / E.W.＆F
−4．ウォンテッド / ドゥーリーズ
−5．リング・マイ・ベル / アニタ・ワード
−6．ブレックファスト・イン・アメリカ / スーパー・トランプ
−7．ジンギスカン / ジンギスカン
−8．ゲッティング・クローサー / ポール・マッカートニー＆ウイングス
−9．ホット・スタッフ / ドナ・サマー
10．シャイン・ラヴ / E.L.O
◆正直に言うと…ドゥーリーズって何人組のグループだったか、僕は記憶は曖昧でした。女性が２人？いや３人？いた記憶はあるものの…はっきりとは断言する自信なし(^_^;)。
調べてみたところ…最盛期のメンバーは8人で、うち6人はドゥーリー家出身というイギリスの男女ポップグループ。1977年から1981年にかけて、「Wanted」、「Love of My Life」、「The Chosen Few」など、英国のチャートでいくつかのヒットを記録したグループでした。
◆「ウォンテッド」は1979年の曲。イギリスとアイルランドの両方のチャートで3位となり、ドゥーリーズの最大のヒットとなりました。作者のフィンドン・マイヤーズ・プゼイはノーランズの「I'm In the Mood for Dancing」も作曲したソングライターだったんですね。
なんかシングルジャケットはお色気３人娘のようだけど
実際は健康女子２名と後ろのキーボード１名？
Songwriter(s) Findon \ Myers \ Puzey
Released in 1979
＊原詞は太字
You're the kind of guy that I gotta keep away
But it's all right
You know you can't deny
It's the price I've gotta pay
But it's all right
'Cause though your lips are sweet as honey
Your heart is made of solid stone
One look and boy you got me runnin'
I bet you saw me comin' after you alone
あなたは私が近づいちゃいけないような男
でも大丈夫
あなたは否定できないってわかってる
それは私が払わなきゃいけない代償
でも大丈夫
だってあなたの唇は蜂蜜のように甘いのに
心は固い石でできてるの
一目見ただけで私の心は走り出した
あなたが一人になったら
私はあなたに近づいてしまうのがわかるでしょ
私はあなたに近づいてしまうのがわかるでしょ
Wanted
Boy, you're everything I ever wanted
Now all I've got's a memory, I'm haunted
Livin' in the shadow of your love
Boy, you know you've got me
'Cause you're wanted
Boy, you're everything I ever needed
But now you're gone and let me down
And cheated
Livin' in the shadow of your love
求めてるのよ
あなたは私がずっと求めてたものすべて
今は思い出だけが残り 私は悩まされてる
あなたの愛の影に生きてるの
ねえ 私はあなたに捕まった
だって あなたを求めてるから
だって あなたを求めてるから
私がずっと求めていたのがあなた
でも今はあなたは去って私はがっくり
あなたの愛の影に自分を偽って生きてるの
I'm the kind of girl that'll swallow every line
But it's all right
You only gotta call
And I'll be there any time
And it's all right
And now the flames are getting higher
I'm losin' all my self control
So come on boy and feed the fire
I'm burning with desire
Don't you leave me cold
私は騙されやすいタイプ
でも仕方ないことよ
あなたが電話するだけで
私はいつもそこにいく
それでいいじゃない
今 炎が高く高く燃え上がってる
私はもう自分を抑えられないわ
だから来て 火に油を注いで
私は欲望に燃えてるの
だから私を冷たくしないで
Wanted
Boy, you're everything I ever wanted
Now all I've got's a memory, I'm haunted
Livin' in the shadow of your love
Boy, you know you've got me
'Cause you're wanted
Boy, you're everything I ever needed
But now you're gone and let me down
And cheated
Livin'in the shadow of your love
恋人を募集してたの
あなたは私がずっと求めてたものすべて
今は思い出だけが残り 私は悩まされてる
あなたの愛の影に生きてるの
ねえ 私はあなたに捕まった
だって あなたを求めてるから
私がずっと求めていたのがあなた
でも今はあなたは去って私はがっくり
あなたの愛の影に自分を偽って生きてるの
Boy, you know you've got me
'Cause you're wanted
Boy, you're everything I ever wanted
Now all I've got's a memory, I'm haunted
Livin' in the shadow of your love
Boy, you know you've got me
'Cause you're wanted
Boy, you're everything I ever needed
But now you're gone and let me down
And cheated
Livin' in the shadow of your love
あなたの愛の影に生きている
あなた あなたは私が欲しいものすべて
あなた あなたは私が欲しいものすべて
今 私にあるのは思い出だけ 私は悩まされてる
あなたの愛の影に生きている…
あなた あなたは私が欲しいものすべて
だって あなたを求めていたの
あなたが私が求めてるすべて
あなたが私が求めてるすべて
でもあなたは行ってしまい私はがっかり
あなたの愛の影で生きていく
自分を偽って…あなたの愛の影で生きていく
（Words and Idioms）
keep away · ～を離れた状態にしておく、近づけない、避ける
日本語訳 by 音時
ザ・ドゥーリーズの日本でのヒット（All Japan Pop 20）でも、これだけあります。
計画的に少しずつ取り上げて和訳していこうかな…(^_^;)。
◆これは「夜のヒットスタジオ」に出演！の動画ですね。
keep away · ～を離れた状態にしておく、近づけない、避ける
swallow ~ hook, line, and sinker
〔詐欺などに〕完全に引っかかる［だまされる］、〔でたらめな話などを〕うのみにする日本語訳 by 音時
ザ・ドゥーリーズの日本でのヒット（All Japan Pop 20）でも、これだけあります。
計画的に少しずつ取り上げて和訳していこうかな…(^_^;)。
◆これは「夜のヒットスタジオ」に出演！の動画ですね。
コメント