ホイットニーが天国に逝ってしまったのが2012年2月11日…今日で13年となります。
今日はホイットニーを偲んでこの曲を和訳しました。ホイットニー…R.I.P…。

もしホイットニーがいまも歌い続けてくれていたら…いまだに残念に思います。
歌姫ホイットニーの素晴らしい歌たちの和訳記事は（こちらクリック）


◆この曲“I Believe in You and Me“は、1996年 映画『The Preacher's Wife』（日本タイトル「天使の贈り物」）の主題曲。映画の主演はホイットニー自身で、デンゼル・ワシントンと共演しました。


🟢『天使の贈りもの』（てんしのおくりもの、The Preacher's Wife）は、1996年のアメリカ映画。ペニー・マーシャル監督、デンゼル・ワシントン、ホイットニー・ヒューストン主演による。1947年の映画『気まぐれ天使』（The Bishop's Wife）のリメイクである。
🟢映画の中でジョージア大合唱団が描かれている。この映画のサウンドトラック（ホイットニー・ヒューストンが制作した）は、ゴスペルや、モニカやシャーリー・シーザーなどによるパフォーマンスを収録している。
🟢サウンドトラック『天使の贈りもの』はUSアルバムチャートで最高3位、全世界で500万枚を売り上げ、史上もっとも売れたゴスペルアルバムとされる。

　　　　　　　天使の贈り物」ウィキペディアより


◆この曲、ホイットニーがオリジナルではないんですね。

　書かれたのは1982年で、最初にレコーディングしたのはフォー・トップスでした。
　彼らのアルバム「ワン・モア・マウンテン」（1982年）からのシングルとしてリリースされ、全米Hot100のトップ40には入りませんでしたが、ビルボードR&Bチャートでは1983年初頭には40位まで上昇しました。


R-3620345-1716593294-8627

Songwriter(s)
Sandy Linzer、David Wolfert

Released in 1997 
US Billboard Hot100♯4
 from the album
‘The Preacher's Wife: Original Soundtrack Album‘

＊原詞は太字

I believe in you and me
I believe that we will be
In love eternally
Well, as far as I can see
You will always be the one
For me
Oh, yes, you will

あなたと私を信じている
私たちは永遠…
永遠に愛し合うと信じている
ああ  私がわかってる限り
あなたはいつだって唯一のひと
私にとって
ああ そうよ そうなのよ

I believe in dreams again
I believe that love will never end
And like the river finds the sea
I was lost, now I'm free
'Cause I believe in you and me

私はまた夢を信じている
愛は終わらないと信じてる
川が海を見つけるように
私は迷ってた だけど今は自由よ
だってあなたと私を信じているから

I will never leave your side
I will never hurt your pride
When all the chips are down, ha
I will always be around
Just to be right where you are
My love, oh, you know I love you, boy

私があなたのそばを離れることはない
あなたのプライドを傷つけることはない
すべてがうまくいかないときも
あなたがいる その場所に
私がいつもそばにいる
愛しい人 ああ そうよ
あなたを愛してるの

I will never leave you out
I will always let you in
To places no-one's ever been
Deep inside, can't you see?
That I believe in you and me

私はあなたを見捨てることはない
いつだってあなたを迎い入れる
誰も行ったことのない場所へ
心の奥底が見えるかしら？
心からあなたと私を信じている

Well, maybe I'm a fool
To feel the way I do
But I will play the fool forever
Just to be with you forever

ああ こんな風に感じるなんて
私は愚か者なのかもしれない
でも私は永遠に愚か者を演じるわ
あなたと永遠に一緒にいるために

I believe in miracles
And love's the miracle
And yes, baby, you're my dream come true
I was lost, now I'm free
Oh, darling
I believe in you and me
See, I was lost, now I'm free
'Cause I believe in you and me, ooh
Oh, yes, I do
I believe in you and me

私は奇跡を信じている
そして愛こそが奇跡
そしてそうよベイビー
私の叶った夢 それがあなたなの
私は迷ってたけど  今は自由
ああ ダーリン
私はあなたと私を信じてる
迷ってたけど  今は自由よ
だって私は信じてるの
あなたと私を ああ
そうなのよ
あなたと私を信じている

日本語訳 by 音時

Whiteneysize_m

◆この曲が全米シングルチャートで最高位を記録した週のトップ10です。

S Top 40 Singles For The Week Ending February 1, 1997
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)

3位のR.ケリーと4位のホイットニーの2曲が“I Believe…”なのが光ってますね。11→6位にスパイス・ガールズ“Wannabe”がジャンプアップ。スパイス娘たちがチャートを席巻します！

1 1 UN-BREAK MY HEART –•– Toni Braxton – 15 (1)
2 2 DON’T LET GO (LOVE) –•– En Vogue – 13 (2)
3 3 I BELIEVE I CAN FLY –•– R. Kelly – 8 (2)
4 5 I BELIEVE IN YOU AND ME –•– Whitney Houston – 6 (4)
5 4 NOBODY –•– Keith Sweat Featuring Athena Cage – 18 (3)

6 11 WANNABE –•– Spice Girls – 2 (6)
7 6 NO DIGGITY –•– BLACKstreet Featuring Dr. Dre – 17 (1)
8 8 I’M STILL IN LOVE WITH YOU –•– New Edition – 13 (7)
9 13 YOU WERE MEANT FOR ME / FOOLISH GAMES –•– Jewel – 10 (9)
10 7 MOUTH –•– Merril Bainbridge – 22 (4)


◆映画の場面から。これライオネル・リッチーですよね。ステージにあがって歌うホイットニー。やっぱり圧倒的な歌唱力。ホイットニー、やっぱり天国は早かったよ…😭。



タグ ：
#WhitneyHouston