今日は土曜日、週末をファンキーに過ごしましょう!?

1970年代のなかば、スタイリスティックスの「愛がすべて」("Can't Give You Anything (But My Love)"は日本のお茶の間でもヒットしてました。

この曲は彼のその後のヒット。
ちょうどディスコの流行の直前。
“ファンキー・ウィークエンド“=基本的に“土曜の夜の熱狂”と同じですね!

◆日本のAll Japan Pop20では、第10位のヒットとなりました。

文化放送「All Japan Pop20」1976年5月第4週

-1 ビューティフル・サンデー(ダニエル・ブーン)
-2 マネー・ハニー(ベイ・シティ・ローラーズ)
-3 見つめ合う恋(カーペンターズ)
-4 アクション(スウィート)
-5 哀愁のヨーロッパ(サンタナ)

-6 ボヘミアン・ラプソディ(クイーン)
-7 一人ぼっちの囁き(オリビア・ニュートン・ジョン)
-8 ドゥ・イット(スリー・ディグリーズ)
-9 Ginza Red ウイウイ(デイヴ)
10 ファンキー・ウィークエンド(スタイリスティックス)


Screenshot 2025-01-26 21.22.04

(Hugo&Luigi / George David Weiss)

Released in 1975
US Billboard Hot100#76
UK Single Chart#10
From the Album“You Are Beautiful”

*原紙は太字

Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday, Friday

月曜
火曜
水曜
木曜 金曜

What it is, what it is
What it is

それだけのことさ
ただそれだけのこと

Funky weekend
Funky weekend
Funky weekend

週末はファンキーに過ごそう

Doo, doo, doo, woo
Funky weekend
Doo, doo, doo, woo

ファンキー・ウィークエンドさ

Gonna funk all night in a discotheque
Gonna love you, girl, till I'm just through it
Can't you dig it

Gonna get on down, gonna make some heat
Gonna rock my baby with a funky beat
Can you dig it

ディスコで一晩中 ファンクするんだ
思う存分 愛し合おう
わかるかい

踊りまくって 身体がほてってくるよ
イカしたビートであの娘とロック
わかるだろ

Funky weekend
Funky weekend
Funky weekend

週末はファンキーにいこうぜ

Doo, doo, doo, woo
Funky weekend
Doo, doo, doo, woo

ファンキー・ウィークエンド

Funk, funk
Funk, funk, funk
Funk, funk, funk
Funk, funk, funk

Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday, Friday

What it is, what it is
What it is

Funky weekend
Funky weekend
Funky weekend
Funky weekend

Doo, doo, doo, woo
Funky weekend
Doo, doo, doo, woo
Funky weekend


Doo, doo, doo, woo
Funky weekend
Doo, doo, doo, woo, woo, woo
Funky weekend

Doo, doo, doo

日本語訳 by 音時

0128165640_60126e387b5a2


◆TV番組(Top Of The Pops)で踊るガールズ達。Pan's Peopleというのかな。