“Time will tell”という言葉があります。
時間が教えてくれる、ってことなわけですが、この曲のタイトルは、
“Time will Reveal”.
邦題は“時のささやき”…なんかイメージとしてはささやくだけじゃなく、はっきりと気づかせてくれるのだ！ってところかと思うけどな。
Songwriter(s)
時間が教えてくれる、ってことなわけですが、この曲のタイトルは、
“Time will Reveal”.
revealとは…（英辞郎）
1.〔隠されていた物を〕見せる、公開する
2.〔知られていなかったことを〕明らかにする、暴露する、さらけ出す
3.《宗教》〔神が～を〕啓示する
◆時間の持つ力は教えるだけではないんです。
上記でいえば、2のように、知らされてなかったことを明らかに「暴露」する、さらけ出す、さらに神のの啓示の意味だって持つんですよね。
時間が隠されていることを赤裸々に気づかせてくれる…あなたが私にとってどんな存在であるのかを…。
上記でいえば、2のように、知らされてなかったことを明らかに「暴露」する、さらけ出す、さらに神のの啓示の意味だって持つんですよね。
時間が隠されていることを赤裸々に気づかせてくれる…あなたが私にとってどんな存在であるのかを…。
邦題は“時のささやき”…なんかイメージとしてはささやくだけじゃなく、はっきりと気づかせてくれるのだ！ってところかと思うけどな。
Songwriter(s)
El DeBarge、Bobby DeBarge、Etterlene "Bunny" Jordan
Released in 1983
US Billboard Hot100＃18
From the Album“In A Special Way”
＊原紙は太字
Released in 1983
US Billboard Hot100＃18
From the Album“In A Special Way”
＊原紙は太字
What can I do?
To make you feel secure
Remove all your doubts
So that you'll know for sure
that you're the apple of my eye girl
that you're the apple of my eye girl
Fulfillment of my dreams
あなたに安心させるのに
私に何ができる？
私に何ができる？
疑いをすべて取り除いて
あなたが私の大切な人だって
しっかりわかってもらうの
しっかりわかってもらうの
私の夢を叶えるために
Time, will show the value
Of just what you mean to me
More precious than silver
More precious than diamond rings
or anything that I can give you
or anything that I can give you
It wouldn't mean a thing
If you didn't have my love
beside you there to guide you through
beside you there to guide you through
well it is good to know you do
時間が…価値を示してくれる
あなたが私にとってどんな存在なのか
輝く銀器より貴重なの
ダイヤモンドの指輪や
私があなたに与えられるどんなものより…
ダイヤモンドの指輪や
私があなたに与えられるどんなものより…
もしあなたのそばにある私の愛が
あなたを導いてくれなかったら
なにも意味がないのよ
あなたを導いてくれなかったら
なにも意味がないのよ
そう あなたがそうだって
わかってよかった
わかってよかった
I know just how you feel
But this time love's for real
In time it will reveal
That special love that’s deep inside of us
will all reveal in time
will all reveal in time
あなたの気持ち よくわかる
でも今回の愛は本物
やがて 時間が証明してくれる
私たちの心の奥底にある特別な愛
それも 時間が明らかにしてくれるの
それも 時間が明らかにしてくれるの
I tell you I love you,
But you won't believe it\'s true
But you won't believe it\'s true
More precious than silver
More precious than diamond rings
or anything that I can give you
or anything that I can give you
It wouldn't mean a thing
If you didn't have my love
beside you there to guide you through
beside you there to guide you through
well it is good to know you do , ahh
あなたに「愛してる」って伝える
でもあなたは本当だとは信じない
でもあなたは本当だとは信じない
銀色に光るよりも貴重なの
ダイヤモンドの指輪や
私があなたに与えられるどんなものより…
もしあなたのそばにある私の愛が
あなたを導いてくれなかったら
なにも意味がないのよ
そう あなたがそうだと
わかってよかった
I know just how you feel
But this time love's for real
In time it will reveal
That special love that's deep inside of us
will all reveal in time
will all reveal in time
あなたの気持ち よくわかる
でも今回の愛は本物
やがて 時間が証明してくれる
私たちの心の奥底にある特別な愛
それも 時間が明らかにしてくれる
I know just how you feel
But this time love's for real
In time it will reveal
That special love that\'s deep inside of us
will all reveal in time
will all reveal in time
あなたの気持ち よくわかる
でも今回の愛は本物
やがて 時間が証明してくれる
私たちの心の奥底にある特別な愛
それも 時間が明らかにしてくれる
Oh, that special love in us will all reveal in time--
So let you're little heart lay down my body
日本語訳 by 音時
ああ 私たちの心の奥底にある特別な愛も
時間が明らかにしてくれる
時間が明らかにしてくれる
だから私の身体に寄り添ってほしい
あなたの愛しい心を…
（Words and Idioms）
fulfillment=実現、成就、達成
あなたの愛しい心を…
（Words and Idioms）
fulfillment=実現、成就、達成
日本語訳 by 音時
コメント