ポール・アンカのニッカ・ウイスキーのCM…僕は見たことないな。
(ネットで動画探しましたがありませんでした)
(ネットで動画探しましたがありませんでした)
まだお酒の飲める年じゃなかったから…かな?
この曲はポールがそのために書き下ろした曲とのこと。
日本でもヒットしましたね。
タイトル「スーパー・ナウ」は記憶あります。
原題は“Everything Is Super Now”っていうんだ。
Whiskey が“Flow”するのは…やっぱり“のどごし”かな…。

(Paul Anka)
Released in 1977
Single Only
*原紙は太字
Everything, everything is super now
everytime i give to you, you give to me
すべてが 全部 ステキじゃないか
僕がきみに捧げるたびに
きみも僕に捧げてくれる
everything, everything is super now
everything we do for two, found the key
すべてが 全部 素晴らしいんだ
二人でやればなんだって
幸せの扉のカギが見つかるよ
Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife
like butter on a red hot knife
ウイスキーを飲んで
きみの人生を笑いで満たそうよ
楽しくやろうじゃないか
熱いナイフの上でとろけるバターみたいに
Everything, everything is super now
Seeing all the love in her eyes,
the way it should be
the way it should be
すべてが全部 ステキだよ
あの娘の瞳に愛があふれてる
これがあるべき姿だよ
Everything, everything is super now
Everything is like it was,
the way it should be
the way it should be
すべてが 全部 素晴らしいんだ
すべてがあの頃みたいだよ
そうでなきゃいけないね
Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife
like butter on a red hot knife
Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife.....
like butter on a red hot knife.....
ウイスキーを飲んで
きみの人生を笑いで満たそうよ
楽しくやろうじゃないか
熱いナイフの上でとろけるバターみたいに
日本語訳 by 音時
日本語訳 by 音時
1977年当時「3000円」ってなかなかの高価ですね。
シングルのB面は「カラオケ」だそうです。

コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
1980年代半ばまでは洋楽曲がCMに使われたこと、けっこうありましたね。
ポール・アンカは「Diana」「You Are My Destiny」そして何といっても
ほとんどシカゴの曲にしか聴こえない「Hold Me 'til the Morning Comes」
(とても良い曲だと思います。大好きです)くらいしか知りません。そして
あまり言及されませんが、シンガーソングライターなんですよね。
この曲も言葉数は少ないですが、味わい深い歌詞だと思います。
そんなポール・アンカのCD、1枚だけ持ってます。ブックオフで500円で買いました。
2005年発表の「Rock Swings」というアルバムで、
ロックの名曲をスウィング・ジャズ風にカバーしてます。
1997年パット・ブーンがHR/HM曲をカバーしたアルバム「In a Metal Mood」
に対抗したという説もあります。「Rock Swings」の曲目は
It's My Life (Bon Jovi)
True (Spandau Ballet)
Eye of the Tiger (Survivor)
Everybody Hurts (R.E.M.)
Wonderwall (Oasis)
Black Hole Sun (Soundgarden)
It's a Sin (Pet Shop Boys)
Jump (Van Halen)
Smells Like Teen Spirit (Nirvana)
Hello (Lionel Richie)
Eyes Without a Face (Billy Idol)
Lovecats (The Cure)
The Way You Make Me Feel (Michael Jackson)
Tears in Heaven (Eric Clapton)
これがけっこうハマりました。YouTube、Spotifyとかで聴いてみて下さい。
最近また訃報が多いですが、83歳のポール・アンカはまだ元気なようですし、
これからも長生きしてほしいものです。
音時
が
しました