ポール・アンカのニッカ・ウイスキーのCM…僕は見たことないな。
(ネットで動画探しましたがありませんでした)
まだお酒の飲める年じゃなかったから…かな?

この曲はポールがそのために書き下ろした曲とのこと。
日本でもヒットしましたね。
タイトル「スーパー・ナウ」は記憶あります。
原題は“Everything Is Super Now”っていうんだ。

Whiskey が“Flow”するのは…やっぱり“のどごし”かな…。


EverythingSupernow


(Paul Anka)

Released in 1977
Single Only

*原紙は太字

Everything, everything is super now
everytime i give to you, you give to me

すべてが 全部 ステキじゃないか
僕がきみに捧げるたびに
きみも僕に捧げてくれる

everything, everything is super now
everything we do for two, found the key

すべてが 全部 素晴らしいんだ
二人でやればなんだって
幸せの扉のカギが見つかるよ

Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife

ウイスキーを飲んで
きみの人生を笑いで満たそうよ
楽しくやろうじゃないか
熱いナイフの上でとろけるバターみたいに


Everything, everything is super now
Seeing all the love in her eyes,
the way it should be

すべてが全部 ステキだよ
あの娘の瞳に愛があふれてる
これがあるべき姿だよ

Everything, everything is super now
Everything is like it was,
the way it should be

すべてが 全部 素晴らしいんだ
すべてがあの頃みたいだよ
そうでなきゃいけないね

Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife

Let the whiskey flow,
let the laughter grow in your life
Let the good times roll,
like butter on a red hot knife.....

ウイスキーを飲んで
きみの人生を笑いで満たそうよ
楽しくやろうじゃないか
熱いナイフの上でとろけるバターみたいに

日本語訳 by 音時


1977年当時「3000円」ってなかなかの高価ですね。
シングルのB面は「カラオケ」だそうです。

Supernow