A,B,C…って学ぶように。1,2,3…、ド,レ,ミ…って学ぶように。
僕と愛を学んでいこうよ！
うん、これ、いけるような気がする…！（何のことだい）(^_^;)
◆ビートルズの名曲“Let It Be”をビルボードHo1100チャートの1位から引きずり下ろした曲、がこの曲でした！そして、ジャクソン5でいうと、“I Want You Back”、“ABC“、そして“The Love You Save（小さな体験）”、“I'll Be There”の4曲連続ナンバーワン・ヒットの快進撃！ この曲はその2曲目、となりましたね。
この“ABC“は、アメリカン・バンドスタンド（1970年2月21日）、エド・サリバン・ショー（1970年5月10日）、フリップ・ウィルソン・ショー（1971年11月4日）など、数多くのテレビ放送で演奏されたことがこのヒットに繋がった、と言われています。この曲がリリースされたとき、マイケルはまだ 11 歳で、注目を集めていきました。
僕と愛を学んでいこうよ！
うん、これ、いけるような気がする…！（何のことだい）(^_^;)
◆ビートルズの名曲“Let It Be”をビルボードHo1100チャートの1位から引きずり下ろした曲、がこの曲でした！そして、ジャクソン5でいうと、“I Want You Back”、“ABC“、そして“The Love You Save（小さな体験）”、“I'll Be There”の4曲連続ナンバーワン・ヒットの快進撃！ この曲はその2曲目、となりましたね。
この“ABC“は、アメリカン・バンドスタンド（1970年2月21日）、エド・サリバン・ショー（1970年5月10日）、フリップ・ウィルソン・ショー（1971年11月4日）など、数多くのテレビ放送で演奏されたことがこのヒットに繋がった、と言われています。この曲がリリースされたとき、マイケルはまだ 11 歳で、注目を集めていきました。
◆「ABC」はOne Wordで、アルファベットが3文字。全米ナンバーワンヒットとなった曲のなかで、「最も短い曲名」になっていますね。（ほかにも、エドウィン・スターの“War”、マイケル自身の“Ben”と同様）
Songwriter(s)
The Corporation (Berry Gordy, Freddie Perren, Alphonzo Mizell and Deke Richards)
Released in 1970
USBillboard Hot100 ＃1
From the Album“ABC”
＊原紙は太字
A buh-buh buh buh-buh
A buh-buh buh buh-buh
You went to school to learn, girl
Things you never, never knew before
Like I before E except after C
And why two plus two makes four
きみ 学校に行って学んだだよね
今まで知らなかったことをね
“I“は“E“の前 “C”の後って例外もある
それから なんで2+2が4になるかってことも
きみ 学校に行って学んだだよね
今まで知らなかったことをね
“I“は“E“の前 “C”の後って例外もある
それから なんで2+2が4になるかってことも
Now, now, now, I'm gonna teach you
Teach you, teach you
All about love, dear
All about love
Sit yourself down, take a seat
All you gotta do is repeat after me
じゃあ きみに教えてあげる
僕が教えるよ
愛についての色んなことをね
愛についてのことを
さあ 座って 席に着いて
僕の後を繰り返すだけでいいから
ABC
Easy as
One, two, three
Or simple as
Do re mi
ABC, one, two, three,
baby, you and me girl
baby, you and me girl
A, B, C…
簡単だろ？
1,2,3…みたいに
ド.レ,ミ…って歌うように
A, B, C…1,2,3…
ベイビー きみと僕
Come on, let me love you just a little bit
Come on, let me love you just a little bit
I'm a going to teach how to sing it out
Come on, come on, come on
Let me show you what it's all about
ねえ ちょっとだけ
きみのこと好きになっていいかい
大きな声で歌うことを教えてあげたいんだ
さあ どうだい？
どんなものか見せてあげるから
Reading, writing and arithmetic
さあ どうだい？
どんなものか見せてあげるから
Reading, writing and arithmetic
Are the branches of the learning tree
But without the roots of love every day, girl
Your education ain't complete
読み 書き 算数は
「勉強の木」のすべての枝なんだ
だけど毎日のように 愛の根を張らないと
きみは卒業できないのさ
T-T-T-Teacher's gonna show you
Show you, show you
How to get an A
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah
Spell "me" "you"
Add the two
Listen to me baby, that's all you gotta do
が が が がっこうの先生がきみに教えるのは
きみに きみに
きみに きみに
“A“の取り方だけさ
「僕」と「きみ」って書いてみて
この2つを足してみよう
僕の言うことを聞いてごらん ベイビー
きみがやるべきことはそれだけ
きみがやるべきことはそれだけ
Oh, ABC
As easy as
One, two, three
Or simple as
Do re mi
ABC, one, two, three, baby, you and me girl
ABC
It's easy
It's like counting up to three (One, two, three)
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
That's how easy love can be
Sit down, girl
I think I love you
No
Get up, girl
Show me what you can do
Shake it, shake it, baby, come on now
Shake it, shake it, baby, ooh ooh
Shake it shake it, baby, huh
One, two, three, baby, ooh ooh
ABC, baby, nah nah
Do re mi, baby, huh
That's how easy love can be
ABC, it's easy
It's like counting up to three (One, two, three)
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
That's how easy love can be
(I'm not gonna teach you how to sing it out)
Come on come on come on let me show you what it's all about
ABC, it's easy
It's like counting up to three (One, two, three)
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
That's how easy love can be
(I'm not gonna teach you how to sing it out)
Sing it out, sing it, sing it, sing it
Oh baby, ABC, it's easy
It's like counting up to three (One, two, three)
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
That's how easy love can be
日本語訳 by 音時
ABC 簡単だよ
3まで数えるみたいだよ（1、2、3）
簡単なメロディーを歌って（ドレミ ABC）
愛はこんなに簡単になるんだよ
（歌い方は教えないけど）
さあ どんなものか見せてあげる
ABC 簡単さ
3まで数えるみたいだよ（1、2、3）
簡単なメロディーを歌って（ドレミ ABC）
愛はこんなに簡単になるのさ
（歌い方は教えない）
歌って 歌って 歌ってみて
ああベイビー ABC 簡単さ
3まで数えるみたい（1、2、3）
シンプルなメロディーを歌って（ドレミ ABC）
愛はこんなにも簡単なんだ
日本語訳 by 音時
コメント