アルバム「Repeat Offender」からは、シングル6枚がカットされ、全米Hot100チャートでヒットしています!2曲が全米No1。3曲が全米トップ10入をし、この曲“Children Of The Night”は6枚目のシングルとなっています。
(1989)
"Satisfied" #1
"Right Here Waiting" #1
"Angelia" #4
"Nothing You Can Do About It" —US AC/Rock #12
(1990)
"Too Late to Say Goodbye" #12
"Too Late to Say Goodbye" #12
"Children of the Night" #13
この曲“Children Of The Night”はタイトルは知っていたのですが、どんな歌詞なんだろう?と思っていました。調べてみてびっくり! 社会的なメッセージを持った作品でした。
リチャードがこんな曲を歌っていたとは…!
◆“Children Of The Night”という団体について
<Our Mission>

Songwriter(s) Richard Marxこの曲“Children Of The Night”はタイトルは知っていたのですが、どんな歌詞なんだろう?と思っていました。調べてみてびっくり! 社会的なメッセージを持った作品でした。
リチャードがこんな曲を歌っていたとは…!
◆“Children Of The Night”という団体について
<Our Mission>
“チルドレン・オブ・ザ・ナイト“は、性的に搾取され、売春やポルノに巻き込まれたり、その被害に遭ったりする子どもたちの生活に介入することを目的に、1979 年に設立された民間資金による非営利団体です。(Webサイトはこちら)
◆“Children Of The Night”の活動と、財団を設立したロイス・リー博士のお話
◆この曲を書いたときの背景について、Wikipediaにリチャードのコメントがありました。
長文ですが引用します。
僕はツアーでホテルの部屋で“60 Minutes“を見ていた。「Children of the Night財団」を設立したロイス・リー博士という女性に関する番組があり、その話に釘付けになったんだ。翌日、マネージャーにリー博士に連絡を取り、僕は電話で「助けになりたいんです。僕には歌があるから」と申し出たんだ。でも博士は「ちゃんと調べずに曲を書くなんて到底無理です」と言ったのさ。
それで、僕がツアーを終えると、リー博士は、財団に保護され路上生活を送っていた3、4人の子供たちを紹介してくれた。彼らは売春婦や麻薬中毒者、リハビリ施設にいたけど、今はまともな生活を送っていた子供たちだった。僕は数日間、この子供たちと過ごしたけど、彼らはとても寛大に自分たちの生活がどんなものだったかを話してくれた。それで、僕は子供たちとの会話に基づいて歌詞を書いたんだ。
そしてすぐに、この曲の収益をすべて財団に寄付するのが唯一の正しいことだと分かった。幸運なことに、この曲はかなりの大ヒットとなり、その収益でロサンゼルスに新しいシェルターが建てられ、僕は今日まで彼らを支援しているんだ。
この曲のコーラスには、REOスピードワゴンのケヴィン・クローニン、リチャードと結婚したばかりの奥様のシンシア・ローズ、リチャードのお母さんほか、多くのミュージシャンと、“Children Of The Night”の子ども達が参加しています。◆“Children Of The Night”の活動と、財団を設立したロイス・リー博士のお話
◆この曲を書いたときの背景について、Wikipediaにリチャードのコメントがありました。
長文ですが引用します。
僕はツアーでホテルの部屋で“60 Minutes“を見ていた。「Children of the Night財団」を設立したロイス・リー博士という女性に関する番組があり、その話に釘付けになったんだ。翌日、マネージャーにリー博士に連絡を取り、僕は電話で「助けになりたいんです。僕には歌があるから」と申し出たんだ。でも博士は「ちゃんと調べずに曲を書くなんて到底無理です」と言ったのさ。
それで、僕がツアーを終えると、リー博士は、財団に保護され路上生活を送っていた3、4人の子供たちを紹介してくれた。彼らは売春婦や麻薬中毒者、リハビリ施設にいたけど、今はまともな生活を送っていた子供たちだった。僕は数日間、この子供たちと過ごしたけど、彼らはとても寛大に自分たちの生活がどんなものだったかを話してくれた。それで、僕は子供たちとの会話に基づいて歌詞を書いたんだ。
そしてすぐに、この曲の収益をすべて財団に寄付するのが唯一の正しいことだと分かった。幸運なことに、この曲はかなりの大ヒットとなり、その収益でロサンゼルスに新しいシェルターが建てられ、僕は今日まで彼らを支援しているんだ。

Released in 1990
US Billboard Hot100#13
From the Album“Repeat Offender”
*原紙は太字
All that I know in my life I have learned on the street
No magic carpet, no genie, no shoes on my feet
Will I wake up from this nightmare
A fear that chills me to the bone
Though I may be one of many
I feel so all alone
人生で僕が知ってることは ぜんぶ路上で学んだ
魔法のじゅうたんも 精霊もない 足に履く靴すらない
この悪夢から 目覚められるだろうか?
骨まで凍りつくような恐怖
僕は大勢の中の一人かもしれない
とても孤独を感じるんだ
We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voices strong, our futures bright
And thanks to what we've learned from you
We've grown into the children of the night
僕たちは“夜を生きる子ども“さ
戦わないで 負けることなんてない
僕たちの声は強く 未来は明るいよ
あなたたちから学んだことのおかげで
“夜をたくましく生きる子供“に成長したのさ
Left by my father with only this scar on my face
Told by my mother that no, you were just a mistake
I have tasted my own hunger
Sold my body to survive
So they'll pay to scratch the surface
But they can't touch what's inside
父が残してくれたもの それは顔のこの傷だけ
母からは おまえはただの間違いだったと言われ
私は自分の飢えを味わった
生きるために体を売った
そいつらは表面を引っ掻くために金を払う
だけど 中身に触れることはできない
We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voices strong, our futures bright
And thanks to what we've learned from you
We've grown into the children of the night
私たちは“夜を生きる子ども“さ
戦わないで 負けたりなんてしない
私たちの声は強く 未来は明るいよ
あなたたちから学んだことのおかげで
“夜をたくましく生きる子供“に成長したのよ
How I long for something better
Than this life I know too well
Lord I know I'm bound for heaven
Cause I've done my time in hell
もっといい人生を どれだけ望んだことか
この暮らしはわかりすぎるほどわかったから
この暮らしはわかりすぎるほどわかったから
主よ 私は天国に行けますよね
私は 地獄での経験をやりきりました
We are the children of the night
We won't go down without a fight
Our voices strong our futures bright
And thanks to what we've learned from you
We've grown into the children of the night
私たちは“チルドレン・オブ・ザ・ナイト”
負けやしない たたかい続けるんだ
私たちの声は強く 未来は明るい
「あなた」から学んだことに感謝します
私たちは
“チルドレン・オブ・ザ・ナイト”になりました
日本語訳 by 音時

“Children Of The Night”というネーミング…夜の街頭に立ち身体を売る子ども達…
団体名は敢えて、この名前にしたのでしょうね。
リチャードが歌のタイトルをこの名前にした意味は、団体名の広報に協力する意味が大きかったんだロウと思います。
一方、「夜の子ども達」という言葉を使って歌詞の物語を作るのはちょっと難しく、和訳も悩みました。でも、コーラス部分の歌詞は、胸を張り勇気と誇りを持って生きる子ども達の姿が歌われます。
ですので、無理くりとなりましたが、
私たちは“チルドレン・オブ・ザ・ナイト”
負けやしない たたかい続けるんだ
私たちの声は強く 未来は明るい
「あなた」から学んだことに感謝します
私たちは
“チルドレン・オブ・ザ・ナイト”になりました
日本語訳 by 音時

“Children Of The Night”というネーミング…夜の街頭に立ち身体を売る子ども達…
団体名は敢えて、この名前にしたのでしょうね。
リチャードが歌のタイトルをこの名前にした意味は、団体名の広報に協力する意味が大きかったんだロウと思います。
一方、「夜の子ども達」という言葉を使って歌詞の物語を作るのはちょっと難しく、和訳も悩みました。でも、コーラス部分の歌詞は、胸を張り勇気と誇りを持って生きる子ども達の姿が歌われます。
ですので、無理くりとなりましたが、
“Children Of The Night”は「夜を力強く生きる子ども達」と和訳させていただきました。
◆Richard Marx Children of the Night Documentary
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
80年代 Air Supply と並ぶデビューから7曲連続トップ5ヒットの大記録は「Angelia」まで
次のシングル「Too Late to Say Goodbye」で記録は途絶えてしまいましたが
「Children of the night」と並びアルバムの中でもお気に入りでした
意外と伸び悩み?トップ10寸前で失速でしたね
音時
が
しました