この曲は 1978 年の映画「Thank God It's Friday」のために書かれた曲。コモドアーズ全員でこの曲を作り、アルバムでは「Commodores Live!」のライヴ・アルバムに1曲だけ収録された新曲(スタジオバージョン)でした。

◆タイトルにもなっている“Too hot to trot”…ってなんだ?

“hot to trot“については「英辞郎」には次のように出ていました。

〈俗〉やる気満々{き まんまん}の、ウズウズして、しきりに~したがって
◇to不定詞{ふていし}が後に続いて.
〈俗〉ふしだらな、みだらな.


 cf.trot =自:〔馬などが〕速足で駆ける、小走りする

…邦題は“あの娘が標的”…うーむ、大意的には合っているかな(^_^;)。

◆クレジットはメンバー全員の名前となっていますが、歌詞はウォルター・オレンジが書いているとのこと。この曲でリード・ヴォーカルを務めたウォルターはビルボードの R&B ヒット曲集でこう述べている。

 「これは、僕たちが考え抜いて書いた曲じゃないんだ。みんなで一緒に歌うような曲で、グループは熱かった。僕たちの時代が来たと思ったよ」

◆この曲は最高位が24位という成績でした。このあと「Three Time A Lady」の大ヒットがあり、「バラードの」、「ライオネル・リッチーのコモドアーズ」となっていくこ戸を考えると、貴重なヒットでありました。
(ライオネルはバックでサックスを吹いています)


R-8912127-1509524515-1173


Songwriter(s) Lionel Richie, Milan Williams, Ronald LaPread, Thomas McClary, Walter "Clyde" Orange, William King

Released in 1978
US Billboard Hot100 #24
From the Album “Commodores Live!”

*原紙は太字

(Too hot to trot, say what, too hot to trot)
(Too hot to trot)

Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby
Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby

ああ おまえ すごくセクシーだぜ  
ああ 熱すぎて 止まれないさ
ああ おまえ ウズウズしちゃうよ
ホットでもう止まらないぜ ベイビー

The things that you do
The things that you say
That you love me baby
In the strangest way
What you're doin' to me girl
Is knockin' me down
I can see right now
That you're the best thing around

おまえがすること
おまえの言うこと
おまえが俺を他の子とは違う方法で
愛してくれること ベイビー
おまえが俺にしてることで ガール
俺はノックダウンされちまう
そうさ わかるよ
おまえが周りで一番いい女だってこと

(I want to know, now, is there a place for me?)
(In your heart girl) girl, that's where I want to be
(Because I love you, that's something I want to do)
(All the sweet things) oh, all the sweet things
I want to do all the sweet things for you, baby
Let me do all the sweet things

知りたいんだ 今  俺のための場所があるの?)
(おまえの心の中に) ガール そこが俺のいたい場所
(おまえを愛す  それが俺がしたいこと)
(すべてが甘いんだ) ああ すべてが甘くてステキなんだ
甘いことをしたいんだ おまえのため ベイビー
甘いこと   たくさんさせてくれ

Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby
Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby

ああ おまえ すごくセクシーだぜ  
ああ 熱すぎて 止まれないさ
ああ おまえ ウズウズしちゃうよ
ホットでもう止まらないぜ ベイビー

I just love every minute of what you do to me
You make me squeal, you make me feel
So good inside now

おまえがしてくれる瞬間が大好きなんだ
俺に悲鳴をあげさせて 感じさせてくれる
心の中が とても気持ちいいのさ

(Sweet pretty woman, I just want you to know)
(That I love you) oh, I love you, love you baby
(My head is spinnin' with what you're doin' to me)
(Girl, I want you) girl, I love you

Ooh, I love what you're doin' to me, sweet thing
Oh, I love you, little sweet thing

(かわいくて可愛いおまえ 知ってほしいんだ)
(おまえを愛している ああ 愛している  ベイビー
(おまえが私にしてることで頭がクラクラ)
(おまえが欲しい)  愛している

ああ おまえがすること全部愛してる
ああ 愛してる 可愛いいおまえ

Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby
Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby

It's too hot to trot, baby
Yeah, babe
Too hot to trot, baby
Come on, com on, come on, come on, come on

Too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby
Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, whoo, baby

ああ おまえ すごくセクシーだぜ  
ああ 熱すぎて 止まれないさ
ああ おまえ ウズウズしちゃうよ
ホットでもう止まらないぜ ベイビー

Too hot to trot baby, yeah, baby
Too hot to stop, baby
Come on, com on, come on, come on, come on

Too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop, sweet thing
Well, you're too hot to trot now, baby
Well, you're too hot to stop

Too hot to trot, baby, to hot to stop, sweet thing
Too hot to trot, baby, to hot to stop
Too hot to trot, baby, to hot to stop, boom-boom-boom
Too hot to trot, baby, to hot to stop, sweet thing
Girl, you're too hot to trot, baby
Well, you're too hot to stop
Too hot to trot now, baby
Too hot to stop, oh, sweet thing, sweet thing
Too hot to trot, baby
Too hot to stop, whoo
Too hot to trot

(Words and Idioms)
squeal · キーッという声を上げる、歓声を上げる

日本語訳 by 音時


R-6450455-1419542337-9001

◆映画「Thank God It'S Friday」のサウンドトラック

Love And Kisses*– Thank God It's Friday 4:16
Pattie Brooks– After Dark 7:55
Donna Summer– With Your Love 4:00
Donna Summer– Last Dance 7:10
Paul Jabara– Disco Queen 3:46
Cameo– Find My Way 4:57
The Commodores*– Too Hot Ta Trot 3:30
Wright Bros. Flying Machine– Leatherman's Theme 3:25
Marathon (2)– I Wanna Dance 6:00
Sunshine (2)– Take It To The Zoo 8:00
Santa Esmeralda– Sevilla Nights 6:08
Love And Kisses*– You're The Most Precious Thing In My Life 8:02
D. C. La Rue*– Do You Want The Real Thing 4:42
Paul Jabara– Trapped In A Stairway 3:30
Natural Juices– Floyd's Theme 2:58
Diana Ross– Lovin', Livin' And Givin' 3:30
Thelma Houston– Love Masterpiece 4:03
Donna Summer– Last Dance (Reprise) 3:17
Donna Summer– Je T'Aime (Moi Non Plus) 15:51


R-6450455-1655925130-5816