ふとしたことからこのYouTubeのMVを観ました。
いや、当時、ちっとも注目しなかったなあ。でもこれだけイーグルスの面々が登場するMusic Videoもなかったよなあ、と改めて…。
この曲がリリースされてからもう16年、グレンが2016年に天国に既に逝ってしまってもう8年が経つのに、なんかイーグルスの新曲のように聴いてしまいました(^_^;)。
（アルバム“The Long Road Of Eden”をまともに聴いていないのがバレバレですね…）
◆MVでは、メンバーがスーツを着てパーティーでこの曲を演奏しています。
また、複数の役割で登場しますね。
また、複数の役割で登場しますね。
ティモシー・B・シュミット…ウェイター
グレン・フライ…バーテンダー
ジョー・ウォルシュ…警官 および警備員？
ドン・ヘンリー…パーティーの参加者
そして、4人でテーブルを囲んで…。
ドン・ヘンリー…パーティーの参加者
そして、4人でテーブルを囲んで…。
Songwriter(s) Don Henley, Glenn Frey
Released in 2008
US Adult Contemporary (Billboard) ＃12
US Hot Country Songs (Billboard) ＃28
From The Album “Long Road Out of Eden”＊原紙は太字
I came home to an empty house
And I found your little note
"Don't wait up for me tonight"
And that was all she wrote
Do you think I don't know that you're out on the town
With all of your high-rolling friends?
What do you do when you come up empty?
Where do you go when the party ends?
帰ったら家は空っぽだった
きみの書いた小さなメモを見つけた
「今夜は 待ってないで」
彼女が書いたのはそれだけさ
僕が知らないとでも思ってるのかい？
きみが金遣いの荒い友だちと街に出かけてるって
僕が知らないとでも思ってるのかい？
きみが金遣いの荒い友だちと街に出かけてるって
すっからかんになったらどうするの？
パーティーが終わったらどこに行くの？
And you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us
I don't know what you were dreaming of
Somehow you forgot about love
And you were just too busy being fabulous, uh-huh
きみは ステキでいようと忙しすぎたんだ
忙しすぎたのさ 僕たちのことを考えるには
きみが何を夢見ていたのか分からない
だけど どういうわけか 愛のことを忘れちゃった
ただステキでいなきゃって忙しすぎたんだよ
A little time in the country
A day or two to slow down
A bottle of wine and a walk in the moonlight
Maybe some fooling around
But you think time is just a magazine
And money's just a thrill
I've waited so long for you to change your way of living
Now I realize that you never will
田舎で少し時間を過ごす
1日か2日ゆっくりしようとね
ワインを1本開けて 月明かりの下を散歩する
多分ちょっとふざけたりして
でもきみは 時間はただの雑誌にすぎないと思っている
お金はただのスリルなんだって
きみが生き方を変えるのをずと待ってたんだ
僕はいま きみがそんなこと
決してしない女なんだって理解したよ
決してしない女なんだって理解したよ
'Cause you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us
Lookin' for something you'll never find
You'll never know what you left behind
'Cause you were just too busy being fabulous, uh-huh
だってきみはステキでいようと忙しすぎたんだ
僕らのことを考える暇すらなかった
決して見つからないものを 必死で探して
何を置いてきたも 決して分からない
きみは ステキでいなきゃってそればかりだった
You tell a joke and everybody's laughing
You tell a joke and everybody's laughing
That's something you know how to do
You've always been the life of the party
But now my baby, the joke is on you
きみがジョークを言うと みんなが笑う
そいつが きみがモテる振る舞い方さ
いつだってきみは パーティーの主役
でも今は きみ自身がジョークなんだぜ
Because you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us
Running after something that never comes
What in the world are you running from?
And you were just too busy being fabulous
Too busy to think about us
To drink the wine from your winner's cup
To notice the children were growing up
なぜなら きみはステキでいようと忙しすぎた
僕たちのことを考えるには忙しすぎた
決して来やしない 何かを追いかけて
きみは いったい何から 逃げてるんだい？
きみはただステキでいようと忙しすぎた
僕たちのことを考える暇もなかった
優勝カップのワインを飲む暇もなく
子どもらの成長を気づきもしなかった
And you were just too busy being fabulous
Too busy, too busy
Too busy
Aw, baby
（Words and Idioms）
high-rolling 【形】 〈米俗〉金遣いが荒い、ぜいたくな 〈米俗〉〔賭け事などに〕大金を賭ける
日本語訳 by 音時
“Fabulous”(ファビュラス）
ただステキでいようと そればかりだったのさ
忙しすぎて 周りを見てなかった
何に忙しすぎたんだい？
ああ ベイビー
ああ ベイビー
（Words and Idioms）
high-rolling 【形】 〈米俗〉金遣いが荒い、ぜいたくな 〈米俗〉〔賭け事などに〕大金を賭ける
ife of the party＝《the ～》パーティーの主役、場を盛り上げる人
日本語訳 by 音時
“Fabulous”(ファビュラス）
①信じがたいほどの、とても素晴らしい
②途方もない、法外な
③寓話（伝説）上の、神話的な
ですね…。（こちらのページをご参照ください）
地に足を付けた生活を嫌い、家庭を顧みることなく都会でパーティーに出席してばかりのパートナー。
主人公は、そのことに やきもきしているようです…。
イーグルスは現代社会（カリフォルニア）の退廃を歌にしましたが、この曲はその中で生活する人たちに目を向けた歌…ってところなのかな。
ですね…。（こちらのページをご参照ください）
地に足を付けた生活を嫌い、家庭を顧みることなく都会でパーティーに出席してばかりのパートナー。
主人公は、そのことに やきもきしているようです…。
イーグルスは現代社会（カリフォルニア）の退廃を歌にしましたが、この曲はその中で生活する人たちに目を向けた歌…ってところなのかな。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
ドン・フェルダーがいないと思ったら…。在籍したのは2000年までだったのですね。
オシャレな女性の詩なのかなと思ったら…。「子どもらの成長を気づきもしなかった」 えっ！ 家庭持ちで子持ちの女性なのね。旦那さんは何も言わないのかな？
家庭生活の退廃ね。なかなか興味深い話です。
音時
が
しました