この9分以上ある曲“Jungleland”でアルバム「Born To Run」が締めくくられます。

この記事ではその和訳を試みて、僕なりの解説（感想）を綴るわけですが、
まず、この曲は、和訳をしなくたって、アルバム全体を貫くものが最後に大団円を迎える、ことがわかりますよ。吠えるブルース、その声色は決して明るくなくどちらかというと悲哀に満ちていますが、それでも決して…負けているわけではない。

　“Jungleland”…厳しい暮らしや社会というイメージです。でもそんな“Jungleland”でも負けない気持ちを持って生き抜いていくんだ…というメッセージが伝わってきます。この曲は僕に、気持ちを振り絞って前向きに生きていこうと思わせてくれます。

アルバム「Born To Run」。今回トータルで味わいました。
やっぱりすごいアルバムです…。







〈米〉〔警察の〕レンジャー部隊員◆アリゾナ州などの国境取締部隊員。
Dodge＝ダッジはアメリカの自動車ブランド。1914年に設立されたダッジ・ブラザーズ自動車が前身。1928年にクライスラーに買収され、クライスラーの一部門となった。
take a stab at ～を試みる、～に挑戦してみる
visionary ; 明確なビジョンを持った人、空想家

日本語訳 by 音時




◆ブルースはこの曲について次のようにコメントしているとのこと。
　（2016年に出版された自伝『Born to Run』より）

　ここではバイオリンの前奏曲がピアノに移り、裏切り者のマジック・ラットと裸足の少女の哀愁漂う物語が展開される。彼はこう書いている。
　そこからは夜通し、街と『ジャングルランド』の精神的な戦場が続き、バンドは次々と音楽の動きをこなしていく。そして、クラレンスの最高の瞬間が録音される。あのソロ。最後の音楽の引き潮、そして…「ここにいる詩人たちは何も書かない。ただ後ろに下がって、すべてをあるがままにしておく…」と、俺のボーカルのアウトロの背中をナイフで刺したような悲鳴が、最後に聞こえる音で、血みどろのオペラの栄光の中ですべてを終わらせる。レコードの終わりには、「サンダー・ロード」の恋人たちは、苦労して勝ち取った楽観主義を、暗い街の路上で厳しく試されている。