この曲が欲しくて、輸入盤シングルを買いました。

この曲“Surrender to Me“は、アン・ウィルソン（ハートのリードシンガー）とロビン・ザンダー（チープ・トリックのリードシンガー）が歌うパワーバラードで、1988年の映画「テキーラ・サンライズ」のサウンド・トラックに収録された「愛のテーマ」となっています。

曲の作者はロス・ヴァネリとリチャード・マークス。映画の主演は、メル・ギブソン、ミシェル・ファイファー、カート・ラッセルですね。（観てません）(^_^;)

Surrenderimages

◆初めてこの曲とアーティストを知ったときは、ロビン・ザンダーは“Surrender”好きだなあ…と思いました(^_^;)。チープ・トリックにありますよね。“Surrender”というヒット曲が…！笑

Songwriter(s)
Ross Vannelli、Richard Marx

Released in 1989
US Billboard Hot 100 ＃6
from the album “Tequila Sunrise“

＊原紙は太字

Is it that we've been
Together much too long
The answer may not be
In black and white

僕たち あまりにも長い間
一緒にいすぎたんじゃないかな
答えはもしかすると
白黒つかない話かもしれない

We're always trying to
Prove who's right or wrong
And now were giving up
Without a fight

私たちはいつも証明したがってる
誰が正しくて 誰が間違ってるのかを
そして今はあきらめてしまったの
言い争うこともせず

But I know when you're gone
I'll wish I'd held on

でも 相手が去ってしまった
もっと頑張れてたならって思うだろう

So, baby, surrender to me
(Surrender)
There'll be no holding back now
So, baby, surrender to me
Tonight (tonight)

だからベイビー 僕に身を委ねて
(身を委ねるの)
もう 何もためらわないから
だからベイビー  私に身を委ねて
今夜…(今夜)

I don't want our love
To cause you so much pain
If this is how it's gonna be
I'll walk away, baby

No, neither one of us
Should ever say goodbye
Let's forget about the past
And who's to blame

私たちの愛が
あなたに苦痛を与えてほしくない
もしそうなってしまったなら
私は立ち去るわ ベイビー

違うよ　僕たちのどちらも
さよならを言うべきじゃない
過去のことは忘れよう
誰のせいなんてどうでもいい

'Cause when this is all gone
We'll wish we'd held on

すべて無くなってしまったら…
いまは耐えるときだと
僕たちは願うことだろう…

So, baby, surrender to me
(Surrender)
There'll be no holding back now
So, baby, surrender to me
Tonight (tonight)


How could this love be in danger
It used to be so good, so right

To think that fate
Could make us strangers
Has thrown me in your arms tonight
Whoa, yeah

どうしてこの愛が危険にさらされるの
あんなに素敵で正しかった愛が…

運命が私たちを他人にしてしまう
そう思うと 私は今夜
あなたの腕の中に
飛び込まずにはいられない…
ああ そうさ

Whoa, oh
Now, now, now

So, baby, surrender to me
(Surrender)
There'll be no holding back now
So, baby, surrender to me
Tonight (tonight)

さあ ベイビー 
私に身を委ねていいわ
（身を委ねて）
今は何も振り返らずに
そうさ ベイビー
僕に身を委ねていいんだ
今夜だけでも（今夜…）

Surrender, surrender
Surrender

やさしく
身を委ねて…


（Words and Idioms）
in black and white 
＝物事を良いか悪いかのどちらかで見て

日本語訳 by 音時


SurrenderMe


◆この曲のSongfactsページより；

アン・ウィルソンは、ロビン・ザンダーと歌うことに興奮していた。彼女は彼がトップボーカリストの一人だと評価している。「『Surrender To Me』は素晴らしい曲でした」と彼女は2022年のSongfactsのインタビューで回想している。「もちろん、ロビンと一緒に歌うのが大好きです。彼は私が今まで出会った中で最高の歌手の一人ですから。彼は何でも歌えます。オペレッタも歌えます。」

この２人の起用はどういうきっかけだったんでしょうかね。残念ながら、そのあたりの裏話はわかりませんでした…(^_^;)。

◆作者のリチャード・マークス。
1997 年のアルバム「Flesh and Bone」でセルフカバーしています。こちらもデュエット（ララ・ファビアンという女性シンガー）。

タグ ：
#AnnWilson
#Heart
#CheapTrick