アンディの全米トップ40ヒッツは全9曲。1981年のこの曲が最後のトップ40ヒッツとなってしまいましたが…この“Me (Without You)”はアンディの単独でのソングライティング曲。

 アンディのヒットはバリー・ギブを始めとして兄たちが名曲をずっと提供してくれていましが、彼のグレイテスト・ヒッツの収録に際して、新しくレコーディングしたこの曲のヒットは、たとえ最高位40位というギリギリのヒットであったとしても、アンディは嬉しかっただろうな…。

◆アンディの全米トップ40ヒッツは下記の通り。
(このブログで取り上げたアンディ・ギブのヒットはこちらから


(1977)
"I Just Want to Be Your Everything" #1
"(Love Is) Thicker Than Water" #1
(1978)
"Shadow Dancing" #1
"An Everlasting Love" #5
"(Our Love) Don't Throw It All Away" #9
(1980)
"Desire" #4
"I Can't Help It" (with Olivia Newton-John)  #8
"Time Is Time" #15
(1981)
"Me (Without You)" #40

◆あれ〜この曲の邦題「君にサヨナラ」っていうんだ。歌詞では主人公は恋人?と別れたけど、なんとか関係を修復したいとまだ思っているかもしれないんだけどなぁ…(^_^;)。

R-13135848-1675158455-6637


(Andy Gibb)

Released in 1981
US Billboard Hot 100#40
From the Album“Andy Gibb's Greatest Hits”

*原紙は太字

Without you 
Stood alone on the edge of time

Out of sight,but forever mine,
Without you

Sometime's there's no forgetting the night
When you reach for the stars
just to be where it's bright

But you left me behind ,
what a crazy goodbye


きみがいない
時間の端にひとり立たずむ僕
目に見えなくてもきみは永遠に僕のもの
きみがいない

夜を忘れることができないこともある
きみが星に手を伸ばすだけで
その場所が明るくなった
だけど きみは僕を置いていった
そんな別れ…理解できないよ


Without you,
There ain't no love at all

And without you ,
There ain't no plans at all

Without you ,
Ev'rything's lost to the wind

You were the love I was in
How can I try to be me
Without you

きみがいないと
そこに愛なんてものはない
きみがいないと
計画なんて何も立たないんだ

きみがいないと
すべてが風に消えてしまう
きみは僕の僕そのものだった
きみがいなくて 僕は
どうやって僕らしくいられる?

Without you,
Watching you take the world from me

Leaving me with a memory about you

Sometime's there's no forgetting the place
Where you told me goodbye ,
like a slap in the face

Where you tore me apart
and I learned how to cry


きみがいない
きみが僕から世界を奪っていくのを見てる
残されたのはきみの思い出を手にした僕だけ

時どき忘れれない場所を思い出す
顔を平手打ちされたように
きみが僕に別れを告げた場所で
きみが僕を引き裂いて
僕が泣き方を学んだ場所さ

Without you ,
There ain't no love at all

And without you ,
There ain't no plans at all

Without you ,
Ev'rything's lost to the wind

You were the love I was in

きみがいないと
そこに愛なんて存在しない
きみがいないと
計画なんて立てられやしない
きみがいない
すべてが風のなかに消え去ってしまう
きみは僕の愛そのものなんだ

Without you ,
There ain't no love at all

Without you,baby,
There ain't no plans at all

Girl, without you ,
Ev'rything's lost to the wind

You were the love I was in
How can I try to be me, me

きみがいないと
そこに愛なんて存在しない
きみがいないと
計画なんて立てられやしない
きみがいない
すべてが風のなかに消え去ってしまう
きみは僕の愛そのもの
僕が僕であるために…

Without you , without you honey , ah...
Without you , ev'rything's lost ...



日本語訳 by 音時


R-6526990-1421267122-4799


うー、和訳の最後に尾崎豊さんを登場させてしまった…(^_^;)。

天国でオザキとアンディ、このことで会話してくれてると嬉しいな…。

お二人に R.I.P…。