カーティス・スティガーズ…米国のシンガー・ソングライターで、この曲“I Wonder Why“はいつの間にか…のヒットでした。
僕はこの1曲しか知らず、またヒット曲もこの1曲という“One Hit Wonder”のアーティストではあるのですが、僕のなかにいい曲を残していったアーティストであります。

作者を見ると、カーティスと共作しているのがグレン・バラード。
うーむ、なるほど。
ヒットを生み出す売れっ子ソングライターが一緒にいたのか…！

グレン・バラードの作品は…こんなあたりか。


◆Wikipediaによると、この曲は、デンマークとアイルランドのシングルチャートで4位、イギリスのシングルチャートで5位、アメリカのビルボードホット100で最高位9位。また、ベルギー、デンマーク、ドイツ、オランダ、ノルウェーでもトップ10入り…デビューは大成功だったんですけれど…。

US Top 40 Singles For The Week November 23, 1991
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position)

プリンス＆ニュー・パワー・ゼネレーションズの“クリーム”に代わりイケル・ボルトンが往年の名曲で1位を獲得。本格的な男性ヴォーカルという点では、カーティスのこの曲もそうなので、ちょうどウケていたのかもしれないなあ。

1 3 WHEN A MAN LOVES A WOMAN –•– Michael Bolton – 7 (1)
2 1 CREAM –•– Prince & The N.P.G. – 9 (1)
3 5 SET ADRIFT ON MEMORY BLISS –•– P.M. Dawn – 6 (3)
4 4 IT’S SO HARD TO SAY GOODBYE TO YESTERDAY –•– Boyz II Men – 10 (4)
5 2 CAN’T STOP THIS THING WE STARTED –•– Bryan Adams – 11 (2)

6 6 SET THE NIGHT TO MUSIC –•– Roberta Flack & Maxi Priest – 10 (6)
7 8 THAT’S WHAT LOVE IS FOR –•– Amy Grant – 9 (7)
8 13 BLOWING KISSES IN THE WIND –•– Paula Abdul – 6 (8)
9 11 I WONDER WHY –•– Curtis Stigers – 12 (9）
10 10 DON’T CRY –•– Guns N’ Roses – 10 (10)


I_Wonder_Why_Curtis_Stigers


Songwriter(s)
Curtis Stigers、Glen Ballard

Released in 1991
US Billboard Hot 100＃9
From the Album“Curtis Stigers”

＊原紙は太字

Love is a hunger
That burns in my soul
But you never notice the pain
Love is an anchor
That won't let me go
I reach out to hold you
But you push me away
And you always convince me to stay

愛は渇望
魂のなか燃え盛り
人はその痛みに気づかない
愛は錨（いかり）
僕を繋いで離さない
あなたを抱きしめようと手を伸ばす
だけど あなたは僕を遠ざけて
いつだって
ここに留まるように思わせる

And I wonder why
we hold on with tears in our eyes
And I wonder why
we have to break down to make things alright
And I wonder why
I can't seem to tell you goodbye
Yeah, I wonder why

どうしてなんだ？
なぜ 僕たちは涙を浮かべてしがみつく
どうしてなんだ？
僕たちはうまくやろうと自分たちを壊すのか
そしてなぜなんだ？
きみにサヨナラを言えないの
そう わからないことだらけなんだ

I'm no angel
With my selfish pride
But I love you more everyday
Love is an anger
That builds up inside
As the tears of frustation
Roll down my face
Why does love always
have to turn out this way?

僕は天使じゃない
利己的なプライドがある
僕はきみを毎日もっと愛している
愛は怒り
心の中に溜まって
欲求不満の涙が頬を伝っていく
なぜ愛はいつも
最後にこうなってしまうのだろう?

And I wonder why
we hold on with tears in our eyes
And I wonder why
we have to break down to just make things right
And I wonder why
I can't seem to tell you goodbye
Oh I wonder why

わからないよ
なぜ 僕たちは涙を浮かべてしがみつく
どうしてなんだ？
うまくやろうと自分たちを壊すのか
なぜなんだ？
きみにサヨナラを言えないんだろう
そう わからないことだらけさ

I don't wanna fight again tonight
About the little things please baby
I just want to find my way back to love
Oh and I'll meet you there, baby

今夜はもう小さなことで
言い争ったりしたくないんだベイビー
ただ 愛に戻る道を見つけたいだけ
ああ そこで会えないかな  ベイビー

And I wonder why
we hold on with tears in our eyes
And I wonder why,
I wonder why
We have to break down to just make things right
And I wonder why
I can't seem to tell you goodbye

わからない
なぜ 僕たちは涙を浮かべてしがみつく
どうしてなんだ
うまくやろうと自分たちを壊してしまう
わからないんだ
なぜ きみにサヨナラを言えないのか

Oh baby I wonder why and I wonder why
Yeeeah I wonder why,
cause I wonder why oh-oh baby
I don't wanna fight again about the little things

ああ ベイビー なぜなんだ
わからないよ
わからないことだらけさ ベイビー
小さなことで争ったりしたくない

I wonder why
I wonder why
Baby, I wonder why
And I wonder why we hold on
I wonder why baby

なぜなんだ
ベイビー わからない
僕たち耐えなくちゃ
なぜだかわからなくても


日本語訳 by 音時


Screenshot 2024-12-30 23.36.08


◆まあ、髪型は当時と違うわな…(^_^;)。




◆映画「ボディガード」のサントラより。“What's So Funny 'Bout Peace, Love And Understanding“。
歌っているのはカーティス。（オリジナルは1974年 ブリンズリー・シュウォーツで作者はニック・ロウです）。…コメント欄ご参照（ダーク・ディスコさんありがとうございました！）

タグ ：
#CurtisStigers
#1991年のヒット