“お願いだ 連れてって”
“連れてって　優しい御夫人様”

“もちろんよ 可愛いヘビちゃん”
“私と一緒においで”
ヘビは やれやれと つぶやいた…

（Words and Idioms）

日本語訳 by 音時

「ヘビは噛むもの（毒があるもの）」と知っているのに、情が湧いてしまい噛まないはずだと思ってしまい、後で噛まれても後の祭り…。
 教訓としては、「危ないものに近づくな」「勝手に過信してはならない、その責任はすべて自分に跳ね返ってくる」…とそういうことでしょうかね…。

◆ちなみに、僕は知らなかったのですが、Wikipediaにドナルド・トランプとこの曲の関係が書かれていました。

　この曲は2016年のアメリカ大統領選挙の選挙運動中に、共和党候補のドナルド・トランプがスピーチでこの曲の歌詞を読んで注目を集めた、とのこと。トランプは不法難民の米国入国反対に結びつけて「その責任は自分たちに跳ね返ってくる」といくつかの集会でこの曲の歌詞を読んだようです。
　作者 オスカー・ブラウンの子どもは、トランプ氏に亡き父の歌の使用をやめるよう求め、メディアに対し「彼は『ザ・スネーク』を移民を悪者にするためにひねくれた方法で使っている」とし、「ブラウン氏（父）は移民に対して何も恨みを持っていなかった」と説明しました。



　 2024年の大統領戦でも、3月16日、オハイオ州での集会にて、ドナルド・トランプは再び歌詞を読み上げ、「非常に正確な比喩であり、国境について、入国してくる人々についてであり、悪いことが起きても驚かないでください。悪いことは起きるのだから」と述べた、そうです。