いまさら?という方も多いかと思いますが…(^_^;)…
Netflix「あいの里」(シーズン1)…何もない休日があったので、イッキ見(正確にいうと2日かけて)してしまいました…。
BGMはバックストリート・ボーイズ!
(2023年の来日が懐かしいですね…)
この曲‘Everybody (Backstreet's Back) もオープニングのBGMで、毎回聴いてました。

Songwriter(s) Denniz Pop,Max Martin
Released in 1997
US Billboard Hot100 #4
from the album ‘’Backstreet's Back‘’
*原紙は太字
Released in 1997
US Billboard Hot100 #4
from the album ‘’Backstreet's Back‘’
*原紙は太字
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright
みんな! そうさ
体を揺らして
みんな !そうさ
体を揺らして
バックストリートが戻ってきたよ
Hey, yeah
Oh my God, we're back again
Brothers, sisters, everybody sing
Gonna bring the flavor, show you how
Gotta question for you better answer now, yeah
ヘイ そうさ
驚いたよ 俺たちはまた戻ってきた
ブラザー シスター みんなで歌おう
独特の雰囲気があるね 見せてあげようか
みんな質問があるんだ いま答えてよ
Am I original?
(Yeah)
Am I the only one?
(Yeah)
Am I sexual?
(Yeah)
Am I everything you need
You better rock your body now
俺ってオリジナル?
(Yeah)
特別な存在?
(Yeah)
俺ってセクシー?
(Yeah)
きみたちが求めてるのは俺だけ?
いますぐ体を揺らそうよ
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright
Alright
Now throw your hands up in the air
Wave them around like you just don't care
If you wanna party let me hear you yell
Cuz we got it goin' on again
Yeah, yeah...
さあ両手を空に上げて
何も気にせず手を振り回して
パーティーがしたければ 叫ぼうよ
だって 俺たちはまた盛り上がってるのさ
そうさ
Am I original?
(Yeah)
Am I the only one?
(Yeah)
Am I sexual?
(Yeah)
Am I everything you need?
You better rock your body now
俺ってどこにもいない存在?
(Yeah)
特別な存在?
(Yeah)
俺ってセクシー?
(Yeah)
きみたちが求めてるのは俺だけ?
いますぐ体を揺らそうよ
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody, yeah
Rock your body right
Backstreet's back, alright (Alright)
Alright (Alright)
So everybody, everywhere
Don't be afraid, don't have no fear
I'm gonna tell the world, make you understand
As long as there'll be music,
we'll be comin' back again
we'll be comin' back again
だから みんな どこにいても
怖がらないで 恐れないで
世界に伝えよう 認めてもらうんだ
そこに音楽がある限り
俺たちは また戻ってくるよ
俺たちは また戻ってくるよ
Everybody, yeah
Rock your body, yeah
Everybody
Rock your body right (Rock your body right)
Backstreet's back
Everybody now (Everybody)
Yeah (Rock your body)
Rock your body now (Everybody)
Yeah (Everybody rock your body)
Everybody now (Everybody, rock your body)
Rock your body right (Everybody)
Backstreet's back, all right
日本語訳 by 音時

◆この曲サブタイトルが‘Backstreet's Back’っと、グループ名(の一部)が付いてます。僕も当初はグループの自己紹介曲のような意味のある曲なのかと思っていました。
でもこの曲のWikipediaにこのような情報が…
ゾンバ(レーベル)の会長クライヴ・カルダーは「Everybody (Backstreet's Back)」をシングルとしてリリースすることを提案したが、ジャイヴ・レコードの社長バリー・ワイスが反対した。彼はバックストリート・ボーイズの最初のアメリカ版アルバムに「Backstreet's Back」という曲を入れるのは変だと考えたからである。
バンドは、単に故郷に戻ったという意味かもしれないと提案した。カナダの市場でこの曲が流れ始めると、国境近くのアメリカの市場でもこの曲が取り上げられ始めた。彼らはワイスと会い、最初の百万枚が生産された後にこの曲をアメリカのアルバムに加えるよう依頼した…。
確かにデビューアルバムに、グループ名の一部を冠して「戻ってきたよ」ってヘン、ですよね(^_^;)。
ただ彼ら自身は「故郷に戻ったよ」意味…ってことですよね。
うーむ、なかなかカッコいいダンサブルナンバーだと思っていたのですが、
「あいの里」を観てからはどうしてもそっちのことを思い出すようになってしまった…。
みんな! そうさ
体を揺らして
みんな !そうさ
体を揺らして
バックストリートが戻ってきたよ
日本語訳 by 音時

◆この曲サブタイトルが‘Backstreet's Back’っと、グループ名(の一部)が付いてます。僕も当初はグループの自己紹介曲のような意味のある曲なのかと思っていました。
でもこの曲のWikipediaにこのような情報が…
ゾンバ(レーベル)の会長クライヴ・カルダーは「Everybody (Backstreet's Back)」をシングルとしてリリースすることを提案したが、ジャイヴ・レコードの社長バリー・ワイスが反対した。彼はバックストリート・ボーイズの最初のアメリカ版アルバムに「Backstreet's Back」という曲を入れるのは変だと考えたからである。
バンドは、単に故郷に戻ったという意味かもしれないと提案した。カナダの市場でこの曲が流れ始めると、国境近くのアメリカの市場でもこの曲が取り上げられ始めた。彼らはワイスと会い、最初の百万枚が生産された後にこの曲をアメリカのアルバムに加えるよう依頼した…。
確かにデビューアルバムに、グループ名の一部を冠して「戻ってきたよ」ってヘン、ですよね(^_^;)。
ただ彼ら自身は「故郷に戻ったよ」意味…ってことですよね。
うーむ、なかなかカッコいいダンサブルナンバーだと思っていたのですが、
「あいの里」を観てからはどうしてもそっちのことを思い出すようになってしまった…。
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
カッコいい! このサウンドをつくった人に敬意を表します。
でも…。上にある動画。インパクトは十分だけど、ちょっと不気味で怖い。ここまでおどろおどろしくしなくても良さそうな歌詞だと思います。
音時
が
しました
音時
が
しました
彼らはまずイギリスで売れたので、一応そういう意味では「故郷に戻った」という解釈もできなくもないですね。"Quit Playing Games"でようやく地元でも売れ出して「やっていくぞー!」といった決意表明と言いますか(笑)。
音時
が
しました