英辞郎On The Webより；

walk on water 水の上を歩く
〈比喩〉不可能と思われることを行う［やってのける］、奇跡を起こす - 

◆昔の過ちを認め反省？し、もし自分が水の上を歩くことができたら、俺の愛が真実であると信じてくれるかい…そんなの無理じゃないですか！

ほぼ自分の愛が真実ではないことを証明してるだけ…になるのでは(^_^;)。

でも英語圏の方だと、こういう言い方とかにぐっときたりするのかな。
「そこまで私を愛してくれるの？感動…」となったり…。

天国のエディはどんな気持ちで歌ってたのかな…R.I.P…。

◆作者はジェシー・ハームズ。かつてサミー・ヘイガーのキーボード奏者だったミュージシャンで、サミーやデイヴ・リー・ロス、REOスピードワゴンとも親交が深いようですね。


WalkOn Water

Songwriter(s) Jesse Harms

Released in 1988
US Billboard Hot100＃9
From the Album “Nothing To Lose”

＊原詞の引用は太字

Well if I could walk on water
And if I could find some way to prove
If I could walk on water would you believe in me
My love is so true

ああ もし俺が水の上を歩けたら
そして証明する方法が見つかったら
もし水の上を歩けたら信じてくれるかい？
俺の愛は真実だって

(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)

Well I'm no angel, now, I'll admit
I made a few bad moves I should regret
I hurt you once or so you said
Just one more chance is all you get

そう 俺は天使じゃない 認めるよ
後悔するような悪い行動を何回かした
一度はおまえを傷つけたって
あと1回だけチャンスがあるって言われたよ

Didn't mean to do you wrong again
Worse things have been done by better men
Baby, baby, don't, don't treat me this way
I know, yes, I've got to pay now, I'm still paying

おまえをまた傷つけるつもりじゃなかった
もっとひどいことは もっといい男たちにやられてた
ベイビー ベイビー 俺をこんな風に扱わないでくれ
わかってる そ 今 俺は代償を払わなくちゃいけない
俺はまだ償っているんだ…

Well if I could walk on water
And if I could find some way to prove
If I could walk on water
would you believe in me, my love is true

ああ もし俺が水の上を歩けたら
そして証明する方法が見つかったら
もし水の上を歩けたら
俺の愛は真実だって信じてくれるかい？

Na, na, na, na, na, na, na, na, oh

All along, I told you lies
To err is human, forgive is divine
Don't be a fool, don't settle the score
Cause I can't take it no more, I can't take it

ずっと俺はおまえに嘘をついてた
間違いは人間の性  許しは神の性
馬鹿なことを言うな 恨みなんてないさ
だってもう我慢できないんだ  限界なんだ

Well if I could walk on water
And if I could find some way to prove
If I could walk on water
would you believe in me, my love is true

Well, if I could walk on water (if I could)
Is that what I'm gonna have to do
If I could walk on water
would be you believe in me, my love is so true

ああ もし俺が水の上を歩けたら
そして証明する方法が見つかったら
もし水の上を歩けたら
俺の愛は真実だって信じてくれるかい？

Do I have to walk, walk,
Walk on water for you

水の上を歩かなきゃいけないのか？
おまえのために

Hey baby, baby,
there's a little time, let's spend it together
We'll get over what we left behind,
there's our future together
Yeah, well let's stay together

ヘイ ベイビー ベイビー
少し時間があるよ  一緒に過ごそう
俺たちが置き去りにしたものを乗り越えて
一緒に未来を築こう
そうさ 俺たち 一緒にいよう

Well, if I could walk on water
And if I could find some way to prove
If I could walk on water
would you believe in me, my love is true

ああ もし俺が水の上を歩けたら
そして証明する方法が見つかったら
もし水の上を歩けたら
俺の愛は真実だって信じてくれるかい？

My love is so true, do I have to walk,
oh, walk on water for you
If I had to walk, girl
If I had to walk, walk, walk
Do I have to walk on water,
walk on water for you
Do I have to walk on water
Do I have to find some way to prove
Do I have to walk on water,
walk on water for you
Do I have to walk on water
Do I have to find some way to prove
Yeah, yeah, walk on water,
walk on water for you

（Words and Idioms）
settle the score ＝ 仕返しをする、リベンジする、恨みを晴らす

日本語訳 by 音時

Screenshot 2024-12-02 22.06.10

◆◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending December 24, 1988
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position) 

シカゴに変わって首位はポイズン！ ポイズンが首位になるとは思ってもいませんでした。
6位フィル・コリンズ、8位バングルズの動きがいいですね。

1 2 EVERY ROSE HAS ITS THORN –•– Poison – 9 (1)
2 4 MY PREROGATIVE –•– Bobby Brown – 10 (2)
3 1 LOOK AWAY –•– Chicago – 14 (1)
4 3 GIVING YOU THE BEST THAT I GOT –•– Anita Baker – 14 (3)
5 5 WAITING FOR A STAR TO FALL –•– Boy Meets Girl – 16 (5)

6 12 TWO HEARTS –•– Phil Collins – 6 (6)
7 9 WELCOME TO THE JUNGLE –•– Guns N’ Roses – 10 (7)
8 13 IN YOUR ROOM –•– The Bangles – 11 (8)
9 10 WALK ON WATER –•– Eddie Money – 13 (9)
10 15 DON’T RUSH ME –•– Taylor Dayne – 8 (10)


◆Walk On Water - Eddie Money - Live - Square Fair - 2011 - Lima Ohio

タグ ：
#EddieMoney
#全米最高位09位
#1988年のヒット