この曲、あれこれするうちに全米1位になっちゃいましたね！
でも、僕はもともと両方とも大好きな曲だったから嬉しかったな。
でも、
“Baby I Love Your Way”は「きみのやり方が大好きさ」と歌っているのですが、
“Freebird”が「俺は自由に飛ぶ鳥」と“愛などしてはいけない男なのだ“と歌っているので、
男女の掛け合いだと考えると、ズレちゃってますよね(^_^;)。
◆この曲のWikipediaより…
アメリカのダンスポップバンド、ウィル・トゥ・パワーの曲で。この曲は、以前に録音された2つのロックソングの要素を組み合わせたものである。
1つは、イギリス生まれの歌手ピーター・フランプトンによる1976年のビルボードホット100で12位を獲得した「ベイビー、アイ・ラブ・ユア・ウェイ」、もう1つは、アメリカのサザンロックバンド、レーナード・スキナードによる「フリーバード」で、1975年にホット100で19位に達した。スージー・カーは、この曲の女性ボーカリスト兼プロデューサーである。
そして、この曲が全米1位になったときのグループは、（ボブ・）ローゼンバーグ、（スージー・）カー、そしてドクターJとして知られるDJの3人組でした。
この曲が全米No1になって、ピーターはきっとびっくりして喜んだだろうな。そして飛行機事故で亡くなって天国に昇ってしまったレーナードのメンバーも天国で祝杯を上げたかな…。
それぞれの曲の和訳記事はこちら。
Baby I Love Your Way / 君を求めて（Peter Framton / ピーター・フランプトン）1976
Free Bird / フリー・バード（Lynyrd Skynyrd / レーナード・スキナード）1975
そして、以下に、“Baby I Love Your Way”を女性のスージー・カーが歌っているので和訳を女性が主人公に変えたものを掲載します…！
Songwriter(s)
Peter Frampton、Allen Collins、Ronnie Van ZantReleased in 1988
US Billboard Hot100＃1
From the Album “Will To Power”
＊原詞の引用は太字
Shadows grow so long before my eyes
And they're moving across the page
Suddenly the day turns into night
Far away from the city
目の前で影がどんどん長くなってる
次のページに進むのを教えてくれた
突然 お日様はいなくなり夜がやってきた
ここ都会から離れた小さな島にも…
But don't hesitate
'Cause your love
Your love won't wait, oh no no
でも ためらわないで
だって あなたの愛は
もう待てないんだから
もう待てないんだから
(Ooh)
Baby, I love your way every day
(Ooh)
Wanna tell you I love your way every day
(Ooh)
Wanna be with you night and day
Hey, I love your way
ああベイビー
あなたのやり方が好き
毎日でも見ていたい
あなたにそのことを告げたいの
いろんな表現方法で
昼も夜もいつだっていたいって
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
For I must be traveling on now
There's so many places I've gotta see
僕が明日ここから旅立つとしたら
きみはそれでも僕のこと覚えてる？
僕は旅を続けなきゃならない男
この目で見なきゃいけない場所が
たくさんあるんだ
But if I stayed here with you girl
Things just wouldn't be the same
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird will never change
And this bird will never change
僕がきみのそばに居続けたら
これまでと同じようにはいかない
だって僕は鳥のように自由なヤツさ
この鳥は…変わらない
この鳥は…決して変わらないんだ
この鳥は…決して変わらないんだ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Shadows grow so long before my eyes
With the help of some fireflies
I wonder how they have the power to shine
I can see them under the pines
目の前で影がどんどん長くなってる
ホタルたちが手伝ってくれた
ホタルたちはどうやって輝いてるのかしら
松の木の下で 輝いてる
But don't hesitate
'Cause your love
Your love won't wait
お願いよ 恥ずかしがらないで
だって あなただって
もう待てないんでしょ？
もう待てないんでしょ？
Ooh, baby
I love your way
(Every day)
(Ooh)
Wanna tell you I love your way
(Night and day)
Oh, baby, I love your way
(Every day)
Every day now
Ooh wanna tell you I love your way
(Night and day, night and day)
ああベイビー
あなたのやり方が好きなのよ
（毎日だって見ていたい）
あなたにそのことを伝えたい
（昼も夜も）
I love your way
Ooh, baby
I love your way
('Cause I'm as free as a bird now)
Give me you way
Wanna tell you I love your way
(A free bird now)
Ooh baby I love your ways
Ooh, baby I love your way
(Every day)
Ooh, wanna tell you I love your way
(Night and day)
Ooh, baby I love your way
(Every day, every day)
Ooh, wanna tell you I love your way
(Night and day, night and day, oh)
Ooh, baby I love your way
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
音時
が
しました