愛…それは神様に委ねるのよ

もう私は隠れたりしない

もう逃げたりもしない

私を守る光を拒むことはもうできない

その光は私に

たたかい続ける力を与えてくれる

愛…神様が行先を示してくれる

あなたに出会えてから

私の人生が始まった

あなたが創り出すものすべては

ひとつの素晴らしい集合体

誰もが美しく

特別な存在なのよ

私たちは祝福されて

神の恩恵を理解する賢さがあるの

“神の御心にゆだねよう”って

愛…神の心のなすがままに

私は栄光と神聖を大切にしたいのよ

これで満足なの

これ以上の満足はいらないわ

たとえ窓の外に平和な世界はなくても

私の心に平穏はあるの

それが私がもう逃げないという理由

（なぜかしらそう思うの）

愛するために神様に身を委ねて

愛されるために神様を信じて

私はもう隠れない

私はもう逃げたりしない

もう私は神のおぼし召しを

拒んだりしない

私を守ってくれる光

私に力を与えてくれる光

私は愛を守り続ける

これ以上の幸せはないわ

この世は戦いの火が止むことがない

でも私の心のなかに平和はある

だから私はもう逃げたりしない

愛を神様にお任せするの

神様　私の愛をお守りください

（Words and Idioms）

thy＝なんじの そなたの（古期英語）

thy will be done＝“thy will”は「神の意志（＝御心）」を指すので、このフレーズは「自分の意志に従うのではなく、御心にゆだねる」という気持ちを表すのに用いられる。

strive＝努力する

日本語訳 by 音時

　

　プリンスとの共作についてのマルティカのコメントが album「Martika's Kitchen」のライナーノーツにありました。

 今振り返ってみるとこのコラボレーションはどうだったのでしょうかね。マルティカ自身はこの共作はこだわった末の作品だったようですし、このスピリチュアルな路線も彼女の才能を発揮したものだったのだろうと思います。

　デビュー曲の「More Than You Know」は邦題「ときめきヴァージン・ラヴ」…おそらく米国を始め海外でもアイドルとして扱われることが多く「私はミュージシャンなのよ」ってものを作りたかったんだろうと察します。ただ…まだセカンドアルバムですよね…。大衆的に浸透するうえでデビューアルバムの路線でもう少し行って欲しかった気がします。そのうえでこだわりの自分らしいアルバムを作成していたら…。ミュージシャンのソウルってものはそうはいかないんだろうな。

◆マルティカ「愛がすべて」が最高位10位を記録した週の全米チャートです。

US Top 40 Singles October 19, 1991

マライヤの「エモーションズ」が連続1位。キャリン・ホワイトが次の1位になります。エクストリームは残念。9位ブライアン「愛は止められない」。スターシップ「愛はとまらない」、Wink「愛が止まらない」と混同しやすいね(-_-;)。

-1 1 EMOTIONS –•– Mariah Carey

-2 3 DO ANYTHING –•– Natural Selection

-3 5 ROMANTIC –•– Karyn White

-4 7 HOLE HEARTED –•– Extreme 

-5 6 SOMETHING TO TALK ABOUT –•– Bonnie Raitt 

-6 2 GOOD VIBRATIONS –•– Marky Mark & The Funky Bunch

-7 4 I ADORE MI AMOR –•– Color Me Badd 

-8 10 EVERYBODY PLAYS THE FOOL –•– Aaron Neville

-9 12 CAN’T STOP THIS THING WE STARTED –•– Bryan Adams