この曲は、成功するバンドになるために必要な野心と献身について歌っている。また、信者から金をだまし取るアメリカの説教者を批判している。（この曲のSongfactsページより）

“The Joshua Tree”の世界的大ヒットの後、U2がどうするか、どうなっていくのか注目が集まっていました。そのなかで発表された「Rattle and Hum」（邦題；魂の叫び）は、ライヴ曲も含めた大ボリュームのアルバムで同時に発表されたドキュメンタリー映画もあって、映像の方からもU2の凄さを感じるものとなりました。
　ブルースロックやフィークのサウンドを取り入れ、またゴスペルコーラスで歌われる、全米1位にもなった“I Still Have Found What I'm Looking For”も新鮮で驚いたなあ。

◆この曲“Desire”はそのリード・シングルとなり、全米3位に。全英ではU2にとって最初のナンバーワン・ヒットになりました。

この曲で取り入れられている特徴的なりズムは「ボ・ディドリー・ビート」。ディドリーによって有名になったリズムであるとのこと。このビートをフィーチャーした他の曲には、
・ジョージ・ソログッド「Who Do You Love」
・ローリング・ストーンズの「Not Fade Away」
などがあります。

「ビルボードチャート日記」by 星船


c44154f2e1a


Lyricist(s) Bono

Released in 1988
US Billboard Hot100＃3 　
From the Album “Rattle and Hum”

＊原詞の引用は太字

Yeah
Lover I'm off the streets
Gonna go where the bright lights
And the big city meet
With a red guitar, on fire
Desire

そうさ
恋人よ 俺はストリートを離れ
明るい光と大都市が出会う場所へ行く
真っ赤なギターを持って
燃えてるのさ
欲望が

She's the candle
Burning in my room
I'm like the needle
Needle and spoon
Over the counter
With a shotgun
Pretty soon, everybody got one
And the fever when I'm beside her
Desire
Desire

彼女はローソク
俺の部屋で燃えている
針のように尖って…
針そしてスプーン
カウンター越しに
ショットガンを手に取ってる
もうすぐ 誰もがそいつを手に入れる
彼女のそばにいると
熱狂が俺を包む
欲望が
欲望がうずまくのさ

Desire
Desire

Burning
Burning

欲望が
欲望が

燃えている
燃え続ける


She's the dollars
She's my protection
Yeah, she's the promise
In the year of election
Ah, sister, I can't let you go
I'm like a preacher
Stealing hearts at a traveling show
For the love or money, money?

彼女自身が金になる
彼女は俺を守ってくれる
そう  彼女は選挙の年の良い見通し
シスだー 俺はおまえを手放せない
俺はまるで説教師さ
旅回りのショゥで人々の心を盗んでいく
愛のためか　お金のためか？

Desire
Desire
Desire
Desire

欲望
欲望が渦巻いている
欲望
そいつは止められない

（Words and Idioms）
promise＝よい見通し［展望］，（前途の）有望さ，将来性

日本語訳 by 音時


81fJTSgCNFL._UF1000,1000_QL80_

◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles For The Week Ending November 26, 1988
TW LW TITLE Artist – Weeks on Chart (Peak Position) 

ボン・ジョヴィの首位に2位ウィル・トゥ・パワーのメドレーが迫ります。（翌週は1位の交代）
このチャート状況からは6位のシカゴが1位になるとは思いませんでした…！

1 1 BAD MEDICINE –•– Bon Jovi – 10 (1)
2 6 BABY, I LOVE YOUR WAY/FREEBIRD –•– Will To Power – 12 (2)
3 4 DESIRE –•– U2 – 9 (3)
4 8 HOW CAN I FALL? –•– Breathe – 12 (4)
5 7 KISSING A FOOL –•– George Michael – 8 (5)

6 9 LOOK AWAY –•– Chicago – 10 (6)
7 11 I DON’T WANT YOUR LOVE –•– Duran Duran – 7 (7)
8 2 WILD, WILD WEST –•– The Escape Club – 15 (1)
9 13 GIVING YOU THE BEST THAT I GOT –•– Anita Baker – 10 (9)
10 3 THE LOCO-MOTION –•– Kylie Minogue – 14 (3)

◆こちら、ジョージ・ソログッド「Who Do You Love」　 7/5/1984 - Capitol Theatre



◆ローリング・ストーンズ「Not Fade Awat」




◆U2 - Desire (Boston 2001 Live)

タグ ：
#U2