２夜連続でNHK-BSで放送された「ABBA栄光の影で」（原題；Against The Odds）イギリス2024年を観ました。（NHK Webサイト）←あと1週間くらいでリンク切れちゃうな。

ワクワクさせるポップな曲たち、ステージでもフリーダとアグネッタの歌姫２人が歌い踊り、そのバックをビヨルンとベニー男性２人が務めるというステージングも見入ってしまいますね。（ビヨルンとベニーは優れたソングライターでもあります）

あらためてABBAの歴史と、世界的な人気を得ていったなかで、70年代から80年代にかけて音楽も変わっていき、またその中で苦悩を深めていった彼ら…。本人たちの映像で話が進んでいき、僕は観たこともない映像も多く、興味を持って観ました。

◆ABBAの80年代は全米チャートでは2曲しかトップ40ヒットがありませんでした。（1980年に“The Winner Takes It All”が8位、“When All Is Said and Done”が82年27位）そんなこともあり、僕はアルバム「Super Trouper」（1980）や「The Visitors」（1981）は当時ほとんど聴くことがありませんでした。全米ではディスコミュージックの衰退とともに人気が落ちてしまったようですが、イギリス含むヨーロッパでは大ヒットをかましていたんですね。
　また、歌われる内容も、２組のカップルの関係やグループとしてのまとまりに不安を感じさせる曲＝だからこそ、人間の心の機微を歌ったような名曲が後期には多く生み出されていったものと思います。

この曲もその１曲だな…。

（見逃してしまった方は、再放送あります）〜留守録画を推奨します…！(^o^)
　
　前編；12月3日(火) 午前9:25〜午前10:12
　後編；12月4日(水) 午前9:25〜午前10:15


ABBAimages


（Benny Andersson and Björn Ulvaeus.）

Released in 1980
From the Album “Super Truper”

＊原詞の引用は太字


You and I can share the silence
Finding comfort together
The way old friends do
And after fights and words of violence
We make up with each other
The way old friends do

わたしたち 静けさだって分かち合える
一緒に安らぎも見つけられる
昔からの友だちがするように
けんかして 罵りあってしまっても
お互いに仲直りできる
昔からの友だちがするように


Times of joy and times of sorrow
We will always see it through
Oh, I don't care what comes tomorrow
We can face it together
The way old friends do

楽しいときも悲しいときも
いつだって 最後まで負けないでいられる
ああ 明日にどんなことが待っていても
一緒に立ち向かっていける
昔からの友だちがするように


You and I can share the silence
Finding comfort together
The way old friends do
And after fights and words of violence
We make up with each other
The way old friends do

Times of joy and times of sorrow
We will always see it through
Oh, I don't care what comes tomorrow
We can face it together
The way old friends do


We can face it together
The way old friends do

私たち 一緒に立ち向かっていける
昔からの友だちならするように

日本語訳 by 音時


SuperTrouper

◆和訳していて、“The Way Old Friends Do”は
ふつうに
“昔からの友だちがするように“ としたのですが、
だけど、これって、
“昔からの友だちがするように”
私たちはできるのよ“と言っていると同時にひょっとすると
私たちはできるはずよ（だけど何でできなくなっちゃったの？）
と歌っているようにも聞こえました。

この番組を観たからよけいに…(^_^;)


◆LPレコードだとこんなんなってんだ…！（ウィキペディア情報）

「ザ・ウェイ・オールド・フレンズ・ドゥ」は前年から行われたツアーでライブ録音されたテイクが収録されており、アナログLP盤は針を上げないままだと終曲後の拍手がエンドレスになる。

タグ ：
#ABBA