映画「野生のエルザ」は子どものときに、いとこのお姉さんに映画館に連れていってもらって観たなあ。
子どもだかから動物好きだろう…という予測のもと、映画の選択はお姉さんでした。
なので…映画館で寝てしまった記憶が…(^_^;)。
野生のエルザ 映画.com
◆映画の正式な主題歌は英国のシンガー“マット・モンロー（Matt Monro)”が歌ったバージョンで、アカデミー賞最優秀オリジナル歌曲賞を受賞しています。しかしこのマット・モンローのバージョンはチャート入りしませんでした(^_^;)。
チャートインしたのは、ピアニストのロジャー・ウィリアムズのカバー曲の方。1966 年 に Billboard Hot 100 で 7 位、アダルト コンテンポラリー チャートで 6 週間連続で 1 位を獲得しました。
（John Barry, Don Black）
Born free
Released in 1966
US Billboard Hot100＃7
From the Album “ Born Free”
＊原詞の引用は太字
＊原詞の引用は太字
Born free
As free as the wind blows
As free as the grass grows
Born free to follow your heart
自由に生まれたおまえ
風が吹くように自由に
草が生えるように自由に
自由に生まれ 自分の心に従うんだ
Live free
And beauty surrounds you
The world still astounds you
Each time you look at a star
自由に生きろ
美しさがおまえを取り囲む
世界はおまえをまだ驚かせる
星を見るたびにいつも
Stay free
Where no walls divide you
You're free as a roaring tide
So, there's no need to hide
自由でいるんだ
壁がおまえを隔てないところで
うなり声をあげる潮のように自由
だから 隠れる必要なんてない
Born free
And life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free
自由に生まれたおまえ
人生は生きる価値がある
だけど 生きる価値があるのは
おまえが自由に生まれたからだ
[Instrumental]
Stay free
Where no walls divide you
You're free as a roaring tide
So, there's no need to hide
自由でいろ
壁がおまえを隔てないところで
うなり声をあげる潮のように自由
だから隠れる必要などないんだ
Born free
And life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free
自由に生まれたおまえ
人生は生きる価値がある
だけど 生きる価値があるのは
なぜなら
なぜなら
おまえは自由に生まれたから
日本語訳 by 音時
日本語訳 by 音時
◆この曲がチャートで最高位を記録した週の全米ビルボードチャートを見てみましょう。
US Top 40 Singles for the Week Ending 17th December, 1966
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
先週ビーチ・ボーイズに奪われた首位を奪還しましたニュー・ヴォードヴィル・バンドの「ウィンチェスターの鐘」。（返り咲きNo１ですね）
5位や8位、10位などポップスの名曲がランクインしています。ロジャー・ウィリアムスの“Born Free”は8位からワンランクアップして、この週の7位が最高位でした。
1 3 WINCHESTER CATHEDRAL –•– The New Vaudeville Band (Fontana)-8 (2 weeks at #1) (1)
2 2 MELLOW YELLOW –•– Donovan (Epic)-6 (2)
3 1 GOOD VIBRATIONS –•– The Beach Boys (Capitol)-9 (1)
4 4 DEVIL WITH A BLUE DRESS ON AND GOOD GOLLY MISS MOLLY (Medley) –•– Mitch Ryder and the Detroit Wheels (New Voice)-11 (4)
5 5 YOU KEEP ME HANGIN’ ON –•– The Supremes (Motown)-8 (1)
6 10 THAT’S LIFE –•– Frank Sinatra (Reprise)-5 (6)
7 8 BORN FREE –•– Roger Williams (Kapp)-17 (7)
8 44 I’M A BELIEVER –•– The Monkees (Colgems)-2 (8)
9 16 SUGAR TOWN –•– Nancy Sinatra (Reprise)-5 (9)
10 14 A PLACE IN THE SUN –•– Stevie Wonder (Tamla)-6 (10)
◆
◆こちらがマット・モンローの歌う“Born Free”。
◆
◆こちらがマット・モンローの歌う“Born Free”。
コメント