“Johnny Get Angry”

…邦題“内気なジョニー”で原題がなぜ「ジョニーは怒った」なのかな？と思ってましたが、気が付きました。これ、「命令形」なんですね。

“ジョニー、怒ってよ”（Johnny， Get Angry！）なんですね！

◆先日（11月17日）の全米トップ40愛好会のオフ会「全米最高位7位の曲」を聴く会で、ヒロクシンが紹介されたのがこの曲。

IMG_5034

　ヒロクシンさんは、僕が昔から好きだったラジオ番組「全米トップ40」をさらに楽しく、チャートの面白さをブログで教えてくれた方（ヒロクシンさんのブログはこちら、現在はフィールドをほかに移されてご活躍されておりますが）。オフ会では、コスプレイヤーとして自分も楽しみ、みんなも楽しませてくれる偉大なお方です(^o^)。いつもありがとうございます！

しかし、このコスプレは何？といえば…
＊選曲アーティスト:ジョニー・ソマーズ
＊バイオニック・ジェミーの本名
→ジェミー・サマーズ

二人の似ている名前からの連想で…
バイオニック・ジェミーVer.とのコトだそうです。
（音友のMさん解説）

◆…さて(^_^;)、この曲に戻りましょう！

ジョニー・ソマーズが歌う「内気なジョニー」。
ただし「ジョニー」のスペルが違います。

“Joanie”　dʒəʊni（発音）ジョオウニー
“Johnny”   dʒɑ́ni  （発音）ジョニー

内気で気が弱いジョニー。
毒を吐いたり、悪いことをしても怒ってくれない
２人で踊ってるところにフレディが割り込んでも何も言わない

彼女はジョニーに伝わり・わかりやすく
「勇敢な（brave）ひと」「粗暴な（cave)ひと」が好き！
今までに味わったことのない「お説教をして！」と言って、
ジョニーが勇気を出して一歩近づいてくれることを願っています。



angrycover



Songwriter(s) Hal David, Sherman Edwards

Released in 1962
US Billboard Hot100＃7
From the Album “Johnny Get Angry”

＊原詞の引用は太字

Johnny I said we were through
Just to see what you would do
You stood there, and hung your head
Made me wish that I were dead

ジョニーに「もう終わり」と言ったの
あなたがどうするか見たかった
あなたは立ちつくして  ガックリ…
わたしにもう 死にたいと思ったわ

Oh, Johnny get angry
Johnny get mad
Give me the biggest lecture that I ever had
I want a brave man
I want a cave man
Johnny show me that you care,
really care for me

ああ  ジョニー 怒ってよ
ジョニー 怒らなきゃだめ
わたしが味わったことのない お説教をして
わたし 勇敢なひとが好き
粗暴な原始人みたいなひとがいい
ジョニー わたしに見せて
あなたがわたしを好きだってところを

Every time you dance with me
You let Freddy cut in constantly
When he does, you never speak
Must you always be so meek?

あなたはわたしと踊るたび
いつだってフレディに割り込ませるのね
彼が割り込むのに　あなたは何も言わない
あなたは いつもそんなに
おとなしくしないといけないの？

Oh, Johnny get angry
Johnny get mad
Give me the biggest lecture that I ever had
I want a brave man
I want a cave man
Johnny show me that you care,
really care for me

ああ  ジョニー怒って
わたしに腹を立てて
わたし史上一番のお説教をしてよ
わたしは勇敢なひとが欲しい
野蛮な原始人みたいなひとがいい
ジョニー  わたしに見せて
あなたが本気で
わたしを好きだってところを


Every girl wants someone who
She can always look up to
You know I love you, of course
Let me know that you're the boss

女の子はみんな
いつも尊敬できるひとが欲しいもの
わたしがあなたを好きだって知ってるでしょ
俺がおまえの恋人だって そう示してほしい

Oh Johnny get angry
Johnny get mad
Give me the biggest lecture that I ever had
I want a brave man
I want a cave man
Johnny show me that you care,
really care for me

ああ  ジョニー怒っていいの
ジョニー 怒ってほしいのよ
今までで一番のお説教をしてほしい
勇敢な男になって
ぶっきらぼうでいいのよ
ジョニー わたしを本気で好きなこと
あなたに証明してほしいのよ

Johnny, care for me
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny...

ジョニー　わたしを愛してよ
ねえ　ジョニーってば

（Words and Idioms）
meek＝ (腹を立てず)じっと我慢する、おとなしい、屈従的な、いくじのない
cf. cave days=穴居時代
cf.cave man=石器時代の穴居人、女性に対して粗暴な男、 米俗で強打のボクサー

日本語訳 by 音時

Johnny_Get_Angry_-_Joanie_Sommers


タグ ：
#JoanieSommers
#1962年のヒット
#全米最高位07位