Turn Around, Look At Me / ふりかえった恋（The Vogues / ザ・ヴォーグス）1968 ♯7 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

うーん、ロマンティックな60年代ポップス！
でも歌詞の内容は一歩間違うと、今では「ス◯ーカー」だよなあ…(^_^;)。

◆この曲のWikipediaに書かれていた情報です。

　1961年、グレン・キャンベルは自身のバージョンをシングルとしてリリースした。これは、アメリカで2つのヒットパレードで全国的に成功した最初の曲であり、ビルボード・ホット100ヒットパレードで62位位、アダルト・コンテンポラリー・ヒットパレードで最高15位を記録した…「Turn Around, Look at Me」はジェリー・ケープハートとグレン・キャンベルが作曲した曲だが、キャンベルは公式にはクレジットされていない。

おお、グレン・キャンベルはこの曲を作曲（共作）して自分で歌った、のに、確かに作者クレジットに名前がかいな。なんでなのかな。

（The Voguesについて）

ボーカル・グループ。ペンシルヴァニア州タートル・クリーク出身。グループ名は、地元のダンスホール「Vogue Terrace」から取ったというエピソードがある。オリジナルのラインナップは、ビル・バーケット（メインバリトン）、ドン・ミラー（バリトン）、ヒュー・ゲイヤー（ファーストテナー）、チャック・ブラスコ（セカンドテナー）で構成されていた。録音はCO & CEレーベルにあり、チャートトップ作品には「You're the One」、「Five O'Clock World」、「Magic Town」、「Turn Around、Look at Me」が最もよく知られている。世界ツアーに加えて、グループはアメリカの野外ステージ、『トゥナイト・ショー』、『エド・サリバン・ショー』等にも出演した。2001年に「ボーカル・グループの殿堂」入りを果たしている。
（Night Beat Recordsさん）

◆こちらも「全米トップ40愛好会」のオフ会“全米最高位7位を聴く会”にて紹介された1曲！。
はい、1968年の全米7位の記録を持つ曲です。
　当日、この曲を紹介いただいた音友の方は、当時の雑誌「MUSIC LIFE」をお持ちになっていました。
　僕も中学校のときなど「MUSIC LIFE」を買って、ニューアルバムの紹介や雑誌広告を参考にレコードを買っていました。この曲やヴォーグスはどんな風に紹介されていたのかな。

u1035062097.1