珍しいグループ名のエレポップ・バンド“When In Rome“。

バンド名は…はい、覚えましたねえ。受験勉強で英語のことわざを。


「郷に入っては郷に従え」（When in Rome、do as the Romans do.）ですね(^_^;)。
ヴォーカリストのクライヴ・ファリントンの父親の口癖をグループ名にしたようですよ。

◆“When In Rome”は、ボーカリストの Clive Farrington と Andrew Mann、キーボード奏者の Michael Floreale からなるイギリスのニューウェーブ トリオとして始まりました。

この曲は 1988 年のデビュー LP に収録されており、瞬く間にヒットし、Billboard Top 100 で 11 位に達しました。しかし、これが彼らの唯一の大ヒット曲…名実ともに「一発屋」（One Hit Wonder）”となりました…！

でもまあ正直いって、この頃はこんな感じのエレクトロ・ダンス・ポップは多かった。このグループはグループ名が面白かったので記憶していましたが、曲は聴かないと思い出せませんでした…(^_^;)。


e.640x640x1

“When in Rome”は上の写真のように男性3人のグループ。
ジャケットに映ってる女性はメンバーではありません…(^_^;)。


When-In-Rome-The-Promise-315919


Songwriter(s)
Clive Farrington、Michael Floreale、Andrew Mann

Released in 1988
US Billboard Hot100＃11
From the Album “When in Rome”

＊原詞の引用は太字


If you need a friend
Don't look to a stranger
You know in the end
I'll always be there


友達が必要なら
知らない人に頼らないで
だって さいごにはわかるだろ
僕がいつもそばにいるって


But when you're in doubt
And when you're in danger
Take a look all around
And I'll be there


だけど 迷ったときや
きみが危険にさらされたときは
周りを見渡してごらん
僕がそばにいるから


I'm sorry,but I'm just thinking
of the right words to say
(I promise you)
I know they don't sound
the way I planned them to be
(I promise you)
But if you'll wait around awhile,
I'll make you fall for me
(I promise you)
I promise, I promise you I will


ごめんよ
言うべき言葉を考えていたんだ
（約束するよ）
思った通りには 聞こえないってわかってる
（約束するよ）
でももし きみがしばらく待ってくれたら
僕を好きにさせてあげる
（約束するよ）
約束するよ 約束するよ



When your day is through
And so is your temper
You know what to do
I'm gonna always be there


きみの一日が終わったら
きみの気性も直ったら
何をすればいいか分かるよね
僕がいつもそばにいるから

Sometimes if I shout
It's not what's intended
These words just come out
With no cross to bear


時々 僕が叫んでも
それは意図した通りじゃない
これらの言葉はただ出てくるのさ
背負う十字架はない

I'm sorry,but I'm just thinking
of the right words to say
(I promise you)
I know they don't sound the way
I planned them to be
(I promise you)
But if you'll wait around awhile,
I'll make you fall for me
(I promise you)
I promise, I promise you


ごめんよ　
ただ言うべき言葉を考えてたんだ
（約束するよ）
わかってる 僕が計画した通りには
聞こえない
（約束するよ）
そしてもし
僕がこの世を歩かなければならなかったら、
きみを僕に夢中にさせるよ
約束する　約束するよ

I'm sorry, but I'm just thinking
of the right words to say
(I promise you)
I know they don't sound the way
I planned them to be
(I promise you)
And if I had to walk the world,
I'd make you fall for me
I promise you,
I promise you I will

ごめんよ　
ただ言うべき言葉を考えてたんだ
（約束するよ）
わかってる 僕が計画した通りには
聞こえない
（約束するよ）
そしてもし
僕がこの世を歩かなければならなかったら、
きみを僕に夢中にさせるよ
約束する　約束するよ

I gotta tell you
Need to tell you
Got to tell you
I've got to tell you


きみに伝えなくちゃ
きみに伝えなくちゃ
きみに伝えなくちゃ

I'm sorry, but I'm just thinking
of the right words to say
(I promise you)
I know they don't sound the way
I planned them to be
(I promise you)
But if you'll wait around awhile,
I'll make you fall for me
(I promise you)
I promise, I promise you

I will
I will


そうするよ
そうするよ

日本語訳 by 音時



00f75c10212b42c0c26520b30177a8a5

r412074721.1


◆Wikipediaの情報ですが、この曲は結婚式で人気の曲になっているようですね。

ファリントン
「この歌詞は、恋する人なら誰でもパートナーに伝えたい言葉だと今は思っているが、曲を書いたときはそんなことは考えてなかった」
「この曲は世界中の多くの結婚式で使われており、通常の宗教的/結婚のメッセージを超えた婚約のメッセージのようなものだ。もちろん、この曲は完全に宗教的なメッセージだと考えることもできる。しかし、これは意図的なものではなかったと心から言える。私は歌詞を、その主題についてよく知らずに、頭と心のままに書いた。この曲はアルバムの中で一番好きな曲ではないが、時が経つにつれてどんどん好きになっていった」。

…とのことです。

“Promise”とか“I Will”って歌詞は確かに結婚…をイメージさせますね。
でも結婚式に合うかどうかは…いろんな趣味の方がいらっしゃいますから！




◆When In Rome - The Promise, The 80’s Cruise 2024, 3/6/24

タグ ：
#WhenInRome
#全米最高位11位
#1988年のヒット