アルバムでは名曲“Another day in Paradise”が終わったあとにかかる軽快な曲。
都会で生きる際の大切なこと…

それは自分の意見を主張すること
そして自分だけでなく仲間と連帯すること
その大切さを歌っているように思います。


f8417137

（Phil Collins）

Released in 1989
From the Album “But...Seriously”

＊原詞の引用は太字

You've gotta shout
if you've got something to say
I know it's getting bad, you read it every day
And you, you can try your best to fight it
But you can't make it on your own

叫ばなきゃいけない　
言いたいことがあるなら
状況は悪くなりつつある 新聞で毎日読むだろう 
ベストを尽くしてみる価値はあるんじゃないか
だけど一人ではやっていけないよ

Someone better tell the people up there
I think they ought to know,
the bubble's just about to bust
Tell them they'd better beware
The word is on the street,
get up on your feet, and shout out

誰かあそこにいる人たちに伝えたるがいい
知っておくべきさ　
バブルがはじけようとしてることを
用心しといたほうがいい
答えは通りにあるのさ　
立ち上がって 叫ぶんだ

The kids out there don't know how to react
The streets are getting tough
and that's a matter of fact
And I, I can't take it any longer
But we can't make it on our own

あそこの子供たちはどう反応していいかわからない
街は悪くなるばかり
それは事実
そして僕   僕はもう我慢できない
だけど 自分たちだけではできないことさ

The people there find it hard to relate
They don't know how it feels
to be standing there on your own
Believe me, it's never too late
It's time to make a move,
get up on your feet and shout

Stop, look down, everybody,
do you see what's going on
Around you, stop

あそこにいる人々は共感することが難しい
わかりやしないんだ
一人で奮闘する難しさなんて
信じてほしい  まだ遅すぎることはない
行動を起こす時だ
立ち上がって叫ぼう

止ま れ 下を見て みんな
何が起こっているかわかるかい
周りを見てみろよ 立ち止まるんだ

Shout out, shout it out, shout loud
Shout out, shout it out, shout loud

叫べ　大声で叫ぶんだ
叫べ　大声で叫ぶんだ


There are people who give
and there are people who take
But I believe it's gonna get better
Realize what a difference you make
And don't turn away,
hey! I'm talking to you!

与える人もいれば
受け取る人もいる
だけど 状況は良くなると信じている
自分の結果が理想とどんなに違っていたとしても
目をそらしちゃいけないよ　
そう きみに話しかけてるんだ

So there's only the one solution
Stop and think what's going on
You can draw your own conclusions
But we won't make it on our own

そうさ 解決策は1つしかない
立ち止まって 何が起こっているか考えるんだ
自分で結論を出すことさ
でも自分たちだけじゃ解決はできないよ

Someone better tell the people up there
I think they ought to know,
the bubble's just about to bust
Tell them they'd better beware
The word is on the street,
get up on your feet,
and shout out

誰かあそこにいる人たちに伝えたるがいい
知っておくべきさ　
バブルがはじけようとしてることを
用心しといたほうがいい
答えは通りにあるのさ　
立ち上がって 叫ぶんだ

Stop, look down, everybody
Do you see what's going on
Around you, stop

止ま れ 下を見て みんな
何が起こっているかわかるかい
周りを見てみろよ 立ち止まるんだ


日本語訳 by 音時


71NIhwjZaZL._UF1000,1000_QL80_

タグ ：
#PhilCollins
#PhillCollns...ButSeriously