声帯の損傷…9月からのフェアウェル・ツアー開始のスケジュールにスティーヴンの声帯は治らない…ということから、今年2024年8月4日にエアロスミスの「ツアー引退」が表明されました。

多くのファンやミュージシャンからも残念であると同時に感謝の声が寄せられ、僕も「スティーヴン、お疲れ様…」と感謝の想いで胸がいっぱいになりました。
ただ、まだ「バンドの生命力を信じたい」という下記の記事などを目にして、思い直しました。

ツアーからの引退を表明したエアロスミス：しかしバンドの奇跡的な生命力を信じたい
（Udiscovermusic.jp）

ドラッグからの奇跡的な復活を果たしたエアロスミス。
50年以上、解散せずにここまで第一線で活躍してきたエアロスミス。

スティーヴンの「喉を休ませてあげたい」という思いはあるものの(-_-;)、
彼らの活躍をまだまだ信じていきたいです。
そんな思いを込めて、エアロの曲の和訳は続けていきたい…。

◆アルバム「ドロー・ザ・ライン」は、その前の「Rocks」からすると、曲の始まりや終わり方が雑といえば雑？いや、ラフで荒削りな感じを受けました。タイトル曲の次（A面2曲目）に収録されたこの曲も勢いをそのままにした疾走感のあるロックでした。

（エアロの歌詞は…意味不明な箇所がいっぱい…でもきっと、エッチな意味なんでしょう 苦笑）



（Tyler, Perry）

Released in 1977
From the Album “Draw The Line”

＊原詞の引用は太字