アルバム「Dancing On The Ceiling」のA面ラストのこの曲“Deep River Woman”。この曲のSongfactsページからの情報です。
ディープサウスのタスキギーで生まれた彼（ライオネル・リッチー）は、自分の血には常にカントリーが流れていると言います。このソロ作品は、まさにカントリーそのもの。4分35秒のこの曲は、1987年にモータウン・レーベルから「バレリーナ・ガール」のB面としてリリースされ、ナラダ・マイケル・ウォルデンとの共同プロデュースです。
カントリー・ミュージック・グループのアラバマがこの曲のハーモニー・ボーカルを歌い、このジャンルですぐに信頼を得ました。この曲は、米国カントリー・チャートで10位になりました。
全米シングルチャート（Hot100）では、最高位71位止まりとなってしまいましたが、カントリー・チャートでは最高位10位獲得は、ライオネルにとってカントリー畑への新境地を開いた曲と言えるでしょう。
◆この曲はカントリーのメッカであるナッシュビルでレコーディングされ、バック・コーラスにはカントリーの人気グループ「Alabama」のメンバー3人が参加してくれました。
アルバムの国内盤ライナーノーツには、アラバマのメンバーへのライオネルの祝辞が紹介されていました。
“ナッシュビルへの旅行は素晴らしいバカンスだったよ。そして大いなる笑いとサイコーの食物による南部式のもてなしも素晴らしかったし、君たちサイコーだよ”
◆ちなみに2012年、リッチーはアルバム「タスキギー」をリリース。ブレイク・シェルトン、ケニー・チェズニー、ウィリー・ネルソンなどのカントリー・スターと多くの名曲をレコーディングしました。
この曲についても、リトル・ビッグ・タウンとリメイク版を制作しアルバムに収録。
このアルバムはカントリー・チャートで1位を獲得しています
Songwriter(s) Lionel Richie全米シングルチャート（Hot100）では、最高位71位止まりとなってしまいましたが、カントリー・チャートでは最高位10位獲得は、ライオネルにとってカントリー畑への新境地を開いた曲と言えるでしょう。
◆この曲はカントリーのメッカであるナッシュビルでレコーディングされ、バック・コーラスにはカントリーの人気グループ「Alabama」のメンバー3人が参加してくれました。
アルバムの国内盤ライナーノーツには、アラバマのメンバーへのライオネルの祝辞が紹介されていました。
“ナッシュビルへの旅行は素晴らしいバカンスだったよ。そして大いなる笑いとサイコーの食物による南部式のもてなしも素晴らしかったし、君たちサイコーだよ”
◆ちなみに2012年、リッチーはアルバム「タスキギー」をリリース。ブレイク・シェルトン、ケニー・チェズニー、ウィリー・ネルソンなどのカントリー・スターと多くの名曲をレコーディングしました。
この曲についても、リトル・ビッグ・タウンとリメイク版を制作しアルバムに収録。
このアルバムはカントリー・チャートで1位を獲得しています
Released in 1986
US Billboard Hot100＃71
From the Album “Dancing On The Ceiling”
＊原詞の引用は太字
Deep river woman
Lord I'm coming home to you
Deep river woman
Lord I know she's waiting
Just anticipating all my love
ディープ・リバー・ウーマン
主よ 僕はきみの元へ帰るよ
ディープ リバー ウーマン
主よ わかってる 彼女は待っている
僕の愛をただ期待して待っている
I spent a night in L.A.
Just another chance to see you
Just you and I
Wanted you to know
That my playing days are over
Cause all I do is think of you
The writing's on the wall
ロサンゼルスで過ごした一夜
きみとまた会うことができた
きみと僕 二人だけで
きみと僕 二人だけで
きみに知ってほしかった
僕の遊びまわる日々は終わったことを
僕はきみのことばかり考えてる
もうそんな淋しい日々は終わりさ
もうそんな淋しい日々は終わりさ
Deep river woman
Lord I'm coming home to you
Deep river woman
Lord I know she's waiting
Just anticipating all my love
I've been out in the world (oh oh)
Yes, the fast life had me going
Now all that's changed (hmm hmm)
I finally make up my mind
About the one thing
I've been knowing
You're the only girl
I've ever cared for in this world (oh oh)
僕は外の世界にずっといたんだ
そう 忙しい生活に追われていた
今ではすべてが変わってしまった
僕はやっと決心したよ
ずっと知っていたことなんだ
きみは唯一の女の子さ
僕がこの世で唯一大切にしてきたひと
僕がこの世で唯一大切にしてきたひと
Deep river woman
Lord I'm coming home to you
Deep river woman
Lord I know she's waiting
Just anticipating all my love
ディープ・リバー・ウーマン
僕はきみの元へ帰るよ
ディープ リバー ウーマン
わかってる 彼女は待っている
僕の愛をただ期待して待ってるんだ
You kind of love is forever
It took me a long time to realize (to realize)
That I've come so far
And end up going nowhere
Oh, girl, I need you by my side (oh oh oh)
きみの愛は永遠さ
気づくのに時間がかかってしまった
ようやく気づいたんだ
あてのない旅はもう終わり
ああガール
きみにそばにいてほしい
Deep river woman
Lord I'm coming home to you
(coming home to you)
(coming home to you)
Deep river woman
Lord I know she's waiting
Just anticipating all my love
All my love
ディープ・リバー・ウーマン
ディープ・リバー・ウーマン
僕はきみの元へ帰る
ディープ リバー ウーマン
わかってる 彼女は待っている
僕の愛をただ期待して待ってるんだ
愛しいきみへ
日本語訳 by 音時
愛しいきみへ
日本語訳 by 音時
◆“Deep River Woman”…放浪の旅から愛するひとのもとに帰ろうと決意した男。
“Deep Love”…深い滔々とした河、という印象でしょうか。
包容力のある慈悲深い女性…という例えなのかな…。
◆ 1986 Country Music Awardsより。プレゼンターはウィリー・ネルソン。
アラバマが歌い始め、2分30分過ぎからライオネルが登場します…！
◆アルバム「タスキギー」での“Deep River Woman”のセルフカバーバージョン。
カントリーグループ“Little Big Town”と共演しています。
コメント